Escrito: 2 de agosto de
1919
Fuente digital de esta edicion: en el Mia.org
Traduccion: Matteo David, junio 2019.
El Ejército Rojo crece no sólo a diario, sino cada hora. Cientos de miles de campesinos que hasta ahora habían evadido el servicio militar obligatorio se presentan ahora voluntariamente y piden alistarse en el ejército para librar una lucha despiadada contra el ejército de los terratenientes de Denikin. Muchos miles de campesinos rusos han llegado a Ucrania. Muchos miles de trabajadores y campesinos ucranianos están luchando en los sectores gran-rusos del frente sur. El ejército está creciendo rápidamente. Pero la producción de armas no va a la par del crecimiento del ejército.
Necesitamos rifles. Podríamos poner inmediatamente dos y tres veces más soldados en el campo si al país no le faltaran armas.
Cada rifle escondido entre la población civil significa un crimen cometido contra el Ejército Rojo.
Hay muchos rifles en manos de la población civil de Ucrania. Muchos campesinos no han entregado sus rifles porque piensan que, en caso de necesidad, se ocuparán de su propia defensa contra Denikin. ¡Un cálculo falso y fatal! Las bandas campesinas aisladas, armadas apresuradamente, son incapaces de oponerse a las fuerzas de Denikin. Necesitamos unidades regulares y bien organizadas, unidas por un mando firme. Los campesinos de las provincias de Jarkov y Ekaterinoslav, que escondieron sus fusiles, ayudaron a Denikin a conquistar estas provincias y a poner al terrateniente y a los gendarmes una vez más sobre las espaldas de los campesinos trabajadores.
El Ejército Rojo necesita armas. Con un número suficiente de rifles, borraremos las bandas de los propietarios de Denikin de la faz de la tierra dentro de unas semanas. Los campesinos ucranianos poseen ese número suficiente de rifles. Quien no entrega su rifle está ayudando a Denikin y es un traidor a los trabajadores.
¡ampesino ucraniano! Si tiene un rifle, entréguelo inmediatamente a la comisaría militar más cercana o al cuartel general de la unidad más cercana. Con este rifle armaremos a tu hijo, a tu hermano, o quizás a ti mismo, si estás en edad de ser llamado. Este rifle es un arma de lucha por la libertad e independencia de los campesinos.●
El Ejército Rojo te lo exige a ti, campesino ucraniano:
"Entrega tu rifle".
El 2 de agosto de 1919, Bakhmach, "En el camino", No.73