Escrito: 2 de marzo de
1919
Fuente de esta edicion: MIA.org
Traduccion: Matteo David, febrero 2019.
Una explicación necesaria del reglamento de servicios internos del Ejército Rojo Obrero y Campesino.
El reglamento del servicio interno se han establecido obligatorio para todo el Ejército Rojo sin determinar los derechos y deberes de los comisarios. Para evitar cualesquiera de las interpretaciones incorrectas inútiles es necesario exponer las siguientes indicaciones.
Los comisarios tienen una función enorme en la organización de nuestro Ejército. Se puede decir con plena confianza que no habríamos tenido un ejército capaz de combatir no hubiera sido por lo heroico, sacrificado de la actividad de los comisarios. Al mismo tiempo no es una institución permanente la de los comisarios, sino que ha surgido del carácter transicional de la época actual en la organización del Ejército.
Cuando esta actividad comenzó no teniamos personal de mando que conocian las tareas que enfrentábamos el ejército y el espíritu que inspiraba. Esta situación hizo necesario escindir en dos: los órganos de administración y el mando en el ejército: la parte técnica, los derechos y los deberes en la esfera de operaciones y de los mandos fueron asignados a los mandos, mientras la política, educación y derechos y deberes de inspección fueron asignados a los comisarios. Esta clase de organización, como la experiencia han demostrado, han producido, fundamentalmente resultados excelentes. Los mando y los comisarios trabajan de la mano en nuestros ejércitos del frente del cual esta orgullosa la República Sovietica. Pero, al mismo tiempo, todas las labores en la organización del ejercito ha preparado las condiciones que logrará, tarde o temprano, un establecimiento de un comando único completo en la esfera de la administración y mando.
Mientras que varios miles de oficiales rojos pasaron años a quienes se enseña el oficio en el espíritu del nuevo ejército. Muchos de los viejos mandos se han vuelto íntimamanete ligado con lo nuevo y ocupan puestos de responsabilidad honorable al frente de las fuerzas revolucionarias. En este periodo miles de comisarios han extraído experiencia militar con igual dichoso resultado se hizo dueño del mando de sus propias unidades. Todo esto prepara las condiciones para combinar deberes de mando y comisario en una sola persona, responsabilidad en el aspecto militar, político y moral igual para las unidades que les confiaron.
El reglamento del servicio interno, el cual no fue concebido solo por unas pocas de semanas o meses, estaba preparado con una perspectiva para el futuro sistema de dirección único completo de unidades del ejército.
En cuanto al periodo transicional actual, estos reglamentos deben ser complementando por la regularización respecto a los comisarios y a todos las órdenes subsiguientes e instrucciones definiendo las relaciones entre comisarios, mando y soldados del Ejército Rojo, células comunistas, y etcétera. El rol responsable para ser desempeñado por parte de los comisarios continúa en la actualidad manteniendose vigente. ●