Escrito: 29 de julio de
1919
Fuente digital de esta edicion: en el Mia.org
Traduccion: Matteo David, junio 2019.
El Noveno Ejército del Frente Sur tiene muchos logros militares en su haber. Se formó a partir de los destacamentos de la guerrilla, pero el otoño pasado se alineó y adquirió una organización regular. Hubo casos de insubordinación y mala conducta por parte de comandantes individuales. El tribunal castigó severamente a los desorganizadores. La disciplina del personal de mando se convirtió en un modelo para los hombres del Ejército Rojo. Si la disciplina de los comandantes se ha debilitado de alguna manera durante la retirada, debe ser restaurada y elevada al nivel apropiado.
El IX Ejército ha sufrido más que otros. Cayó bajo fuertes golpes de un enemigo muy poderoso. La desintegración de los ejércitos guerrilleros soviéticos del norte del Cáucaso había liberado a las fuerzas de Denikin en el norte del Cáucaso y había hecho posible su traslado al Don y a los Donets del norte. Esa fue la razón de la derrota del Frente Sur y del Noveno Ejército en particular.
Denikin ha agotado todas sus reservas. Ya no goza de superioridad numérica. Nuestros ejércitos del frente sur han sido fortalecidos con nuevos reemplazos y han recibido refuerzos sustanciales. El servicio de suministro está a la altura de las circunstancias. El frente sur ha recibido todo lo que necesita. Ahora la tarea consiste únicamente en distribuir los suministros que se han puesto a disposición, según sea necesario, entre las unidades. Es deber de los comandantes y comisarios vigilar con la mayor atención el rápido y enérgico movimiento de los suministros y su distribución precisa entre las unidades y los hombres del Ejército Rojo. Durante los próximos días hay que asegurarse de que todos los soldados estén alimentados, vestidos, calzados y armados.
Todo el país está ahora preocupado por el frente sur. Los comandantes, comisarios, y después de ellos, los hombres del Ejército Rojo, deben darse cuenta de que ya somos considerablemente más fuertes que Denikin en el frente sur. Nuestras fuerzas están creciendo a una velocidad excepcional. Los escalones militares y a través de trenes de mercancías se mueven hacia el sur en un arroyo ininterrumpido. Ahora tenemos que organizar todo esto e inspirarnos con la idea de una ofensiva decisiva.
El IX Ejército, junto con otros, ha estado retrocediendo durante mucho tiempo. Este hecho, en cierta medida, ha repercutido en la moral no sólo de las bases, sino también de los comandantes y comisarios. Ha habido casos aislados de traición y deserción al enemigo por parte de los comandantes responsables. Se encontraron traidores y tontos que imaginaban que Denikin era capaz de detener el gran proceso mundial de la revolución obrera y campesina, al igual que, antes, la parte más retrasada de los antiguos oficiales creía en la omnipotencia de Skoropadsky. La traición de los profesionales miopes no puede, por supuesto, inducir al poder soviético a cambiar su política con respecto a los antiguos oficiales, la inmensa mayoría de los cuales están sirviendo honorable y valientemente a la clase obrera y al campesinado obrero en las filas del Ejército Rojo.
La tarea de los comandantes y comisarios del IX Ejército es ahora preparar al ejército para una ofensiva decisiva durante las próximas semanas. En cada unidad hay que controlar a los comandantes y a los trabajadores políticos. Deben estar imbuidos de una energía y una conciencia redobladas en su trabajo. Hay que explicar a todos los hombres del Ejército Rojo que ahora somos más fuertes numéricamente y también mejor armados que nuestro enemigo. En las unidades de reserva, en los batallones de reserva, el entrenamiento debe llevarse a cabo con la mayor intensidad, y en este entrenamiento se debe hacer un uso extensivo de la experiencia de los recientes enfrentamientos con las fuerzas de Denikin, especialmente con su caballería.
Los ejércitos del frente sur tienen la orden de pasar al ataque y aplastar a nuestro último enemigo a gran escala. La República Soviética espera que el IX Ejército cumpla con su deber junto con el resto. Los comandantes, comisarios y todos los trabajadores responsables del IX Ejército en general deben hacer su lema: `Otras dos o tres semanas de continuos e intensos preparativos para la ofensiva, y luego una carga rápida e irresistible hacia el sur, hasta que las fuerzas de Denikin hayan sido completamente aniquiladas''.
¡Con esta consigna, saludo al glorioso IX Ejército! ●