Escrito: 28 de octubre de
1919
Fuente digital de esta edicion: en el Mia.org
Traduccion: Matteo David, Noviembre 2019.
El 28 de octubre, al enterarme por el informe del comandante del ejército de algunos pequeños reveses militares en la zona de las aldeas de Gostlitsy, Dyatlitsy y Volkovztsy, me dirigí a ese sector con el fin de averiguar sobre el terreno las razones de esos reveses.
Del informe del comandante del sector, camarada Kashtanov, y de otros comandantes se desprende que muchos comandantes jóvenes, por negligencia o por ignorancia, permitieron que se cometieran una serie de violaciones del Reglamento del Servicio Móvil, y que estas violaciones se pagaron con la sangre de honorables combatientes del ejército obrero y campesino.
(1) En la aldea de Volkovitsy, dos pelotones del regimiento "N", después de colocar centinelas al sur, es decir, en dirección al enemigo, no llevaron a cabo el reconocimiento al este de su posición, en la aldea de Muldya, donde yacía el enemigo, y no se conectaron mediante patrullas con sus vecinos de Rautil. Como resultado, el enemigo, después de conducir nuestro puesto de avanzada desde Rautil, apareció inesperadamente en la parte trasera de los dos pelotones que estaban en Volkovitsy, y los tomó prisioneros. Un desastre como éste no habría ocurrido si se hubieran cumplido todos los requisitos del Reglamento del Servicio Móvil relativos a la protección de los flancos y el enlace con las unidades vecinas.
(2) Un destacamento de marineros que se encontraban en la aldea de Vitino, habiendo obtenido comida de la cocina móvil, se dispersó en las casas del asentamiento para comer su comida, olvidándose de poner centinelas. Las Guardias Blancas se aprovecharon del descuido del comandante de este destacamento de marineros, los atacaron por sorpresa y expulsaron a los marineros de Vitino.
El hecho de no colocar centinelas en un campo de batalla, como lo exige el Reglamento del Servicio Móvil, es uno de los delitos militares más graves, y el comandante culpable será castigado severamente.
(3) Parte de un batallón del regimiento N, estacionado en la aldea de Pereyarovo, al enterarse de que las unidades rojas habían abandonado las aldeas vecinas, partió en dirección desconocida sin informar al comandante de sector.
El Reglamento del Servicio Móvil exige que, cuando una unidad abandona un puesto, informe al comandante de sector de la hora de su partida, las razones por las que se va y el lugar al que se dirige; de lo contrario, un destacamento que abandona arbitrariamente su puesto y omite informar de ello por los cauces adecuados puede poner a otras unidades en una situación incómoda, que es lo que ocurrió en este caso.
(4) Un destacamento guerrillero que fue enviado a Pereyarovo, y que sabía que parte del batallón N estaba estacionado en ese asentamiento, marchó hacia allí de manera despreocupada, limitándose a echar a una sola patrulla de cinco hombres, que se movía a una distancia de doscientos o trescientos metros delante de la columna. El comandante del destacamento olvidó que, en la guerra, las situaciones cambian no sólo cada hora sino cada minuto. De hecho, las unidades del batallón "N", temiendo el cerco, habían abandonado Pereyarovo y se habían ido en una dirección desconocida, sin informar de sus movimientos al comandante de sector. La avanzada patrulla de cinco hombres fue detenida en la zona de Pereyarovo por un grito de "¿Quién va allí? al enterarse de que una columna de hombres del Ejército Rojo se acercaba por detrás, los blancos abrieron fuego contra la columna con sus ametralladoras, y el destacamento se retiró después de sufrir bajas. En este caso, la patrulla avanzada ayudó a los Guardias Blancos haciéndoles saber que estaban siendo seguidos por un destacamento guerrillero del Ejército Rojo.
El Reglamento del Servicio Móvil exige que las patrullas avanzadas se muevan a una distancia de la columna tal que ésta pueda ser advertida de cualquier peligro inmediato de disparos de rifles o ametralladoras. Una columna debe entrar en una aldea sólo después de recibir un informe del comandante de la patrulla avanzada de que la aldea está libre del enemigo.
(5) El batallón del regimiento "N", enviado desde Krasnoye Syelo para reforzar el sector del camarada Kashtanov, llegó a este sector sin que el comandante del batallón hubiera informado al comandante del sector de que venía.
El Reglamento del Servicio Móvil exige que toda unidad que se acerque a un campo de batalla se presente al comandante de sector. El Reglamento subraya la especial importancia de observar esta regla cuando se aproxima a un campo de batalla. En este caso, el comandante del batallón violó un requisito inmutable del Reglamento del Servicio Móvil.
El incumplimiento de todas las normas y requisitos mencionados del Reglamento del Servicio Móvil dio lugar a que las unidades de nuestras fuerzas, tomadas por sorpresa por el enemigo, no sólo tuvieran que abandonar varios asentamientos -Vitino, Glukhovo, Pereyarovo y Volkovitsy- sino que también pagaran con sangre por la negligencia de sus comandantes.
Por la ineficiencia, la falta de atención a los requisitos del Reglamento del Servicio Móvil, la negligencia y el descuido de algunos comandantes -y quizás también por su desconocimiento de ese Reglamento- muchos valientes guerreros del ejército obrero y campesinos pagaron con su vida o resultaron heridos.
Ese comportamiento no puede tolerarse en el Ejército Rojo, y todos los comandantes militares que permitieran apartarse de los requisitos del Reglamento del Servicio Móvil e incumplieran sus normas serán castigados severamente.
Todo el mundo debe saber que la pereza, el descuido y desprecio de cumplir con el Reglamento del Servicio Móvil del Ejército Rojo serán castigados con la mayor crueldad, hasta con pena capital inclusive.●