Escrito: 28 de octubre de
1919
Fuente digital de esta edicion: en el Mia.org
Traduccion: Matteo David, Noviembre 2019.
La primera parte de la tarea del Séptimo Ejército ha sido cumplida: el enemigo ha sido expulsado de Petrogrado. La capital proletaria roja está fuera de peligro. Todos, desde el comandante del ejército hasta el hombre más joven del Ejército Rojo, han cumplido con su deber y merecen la gratitud de la patria socialista. Ahora queda por llevar a cabo con el mismo éxito la segunda mitad de la tarea: destruir al enemigo para siempre. Sólo hay una manera de hacerlo: no dar al enemigo ningún respiro, perseguirlo y golpearlo hasta que sea completamente aniquilado. La situación del ejército de Yudenich es esencialmente desesperada. Podría ser guardado por un tiempo sólo por el retraso de nuestra parte. Por lo tanto, el deber del Séptimo Ejército es concentrarse y concentrar toda su fuerza en perseguir a las bandas medio batidas. Avanza y conduce al enemigo delante de ti, venciendo tu propio cansancio, persigue los talones del enemigo. Cada hora desperdiciada ahora podría ser pagada en el futuro en nuevas pérdidas a gran escala. Por lo tanto, no pierdas ni un momento. El éxito de una batalla depende de su velocidad.
¡Soldados, comandantes y comisarios del Ejército Rojo! El poder soviético espera que usted haga el máximo esfuerzo que sea capaz de hacer. ¡Adelante! Rodea al enemigo vencido. Corta su línea de retirada. ¡Adelante! No permitas al enemigo ningún respiro, perseguirlo, aplastarlo, golpearlo cruelmente. El tiempo de descanso llegará cuando la serpiente haya sido aplastada.●