Escrito: 27 de junio de
1919
Fuente de esta edicion: MIA.org
Traduccion: Matteo David, marzo de 2019.
Html:Marxists internet archive
A menudo recibo la exigencia de los instructores quienes han sido movilizados recientemente, pidiendo que se deje libres y retornen a los lugares donde estaban sirviendo antes. Generalmente estas solicitudes contiene una declaración de que la República Sovietica se verá arruinada, si les dieran movilización a los instructores si no hubiera vuelto al lugar donde estaba sirviendo antes. Tales solicitudes son desubicadas y son esencialmente indecentes. En cada uno de nosotros, sobre todo, en cada soldado del Ejército Rojo, podría muy bien estar trabajando como un pastor pacifico, herrero tejedor, o tornero y por lo tanto un medio para promover el bienestar y el desarrollo de nuestro país y de toda la humanidad. Pero el enemigo burgués intenta tomar el país obrero y campesino por pescuezo y ahorcan. Bajo estas circunstancias cada obrero pacifico esta obligado a defender la libertad, independencia y las perspectivas del futuro del pueblo trabajador. La movilización de los instructores debe mostrar un ejemplo de valentía y de lealtad en la lucha y sin intentar evadir el desempeño de su onerosidad sino el ineludible deber militar.
Publico esta advertencia: Que nadie más me envié tales solicitudes o publicare los nombres de todos para que cada soldado lo vea, como los nombres de ciudadanos quienes están intentando convertirse en desertores legitimos. ●