Escrito: 26 de mayo de
1919
Fuente digital de esta edicion: en el Mia.org
Traduccion: Matteo David, mayo 2019
Hemos aprendido, en el curso de nuestra lucha, a no asustarnos ante reveses parciales. Eso es algo muy bueno e importante de haber aprendido. En el primer período, las instituciones soviéticas locales cedieron fácilmente al pánico, y si algún pueblo pequeño caía, una ola de alarma se apoderó de una amplia zona. Ahora sabemos, por experiencia, que si perdemos por poco tiempo alguna localidad a manos de los enemigos de los trabajadores, eventualmente la recuperaremos y avanzaremos más.
Sin embargo, hemos sufrido demasiados reveses parciales, es decir, reveses que podrían haberse evitado mediante la vigilancia y la templanza. No siempre tenemos suficientes de esas cualidades. Cuando nuestros asuntos van bien y los regimientos rojos avanzan, contraatacando al enemigo, los líderes se vuelven demasiado complacientes con demasiada facilidad y piensan que a partir de ahora todo va ir de maravilla, por su propia voluntad.
Esta es una gran ilusión. La causa de la lucha proletaria nunca avanza "por sí sola". Requiere la mayor energía, vigilancia, firmeza y presión en todas direcciones.
Un regimiento es difícil de crear, pero a veces se puede debilitar y hacer que se desmorone en pocos minutos. Lo mismo se aplica a las divisiones y ejércitos de todo un frente.
Cuando las cosas toman un mal giro en el frente, y el enemigo comienza a presionarnos con fuerza, nuestro lado siempre se muestra, sin depresión y colapso, sino con entusiasmo. Los comandantes y comisarios se juntan a sí mismos y a sus unidades y la retaguardia viene en ayuda del frente con la actividad febril: los ejércitos se reúnen y rápidamente pasan a la ofensiva.
Comienza Una fase de victorias. Entonces, tan a menudo como no, vemos una disminución en la vigilancia y la presión. Estamos demasiado satisfechos con los éxitos parciales que logramos. Demasiado se deja al azar.
Todo esto se aplica actualmente al Frente Austral. Un recorrido por los ejércitos de este frente me ha convencido, sin dejar la menor duda, que la principal carga de la responsabilidad por el reciente incidente y los reveses parciales en el Frente Austral recae sobre el propio aparato organizativo del frente.
Demasiadas gente está trabajando de manera descuidada. En lugar de calcular y prever dónde enviar suministros para que estén disponibles en el momento adecuado para las unidades a están destinados, los burócratas de la época pre-soviética y soviética trabajan mecánicamente, es decir, sin ningún propósito, sin tener en cuenta de lo que ocurre en los departamentos vecinos. Los retrasos no sólo de horas, sino de días y semanas enteros, se deben a la falta de previsión burocrática. Y esta es la causa de nuestros reveses.
Después de algunos éxitos, los comandantes y comisarios a menudo comienzan a dormirse en los laureles. La formación no se lleva a cabo en las unidades que han sido disueltas a la reserva. No se respetan las normas. No se toman ni siquiera las medidas necesarias en un área que se encuentra 20-30 verstas del frente. Tan pronto como un régimen militar firme se debilita y se desvanece en las unidades, se produce la desintegración: los canallas desertores y los campesinos medios se desaniman.
El país está dando ahora todo lo que puede: no sólo sus posesiones, sino también a sus mejores Hijos. Debemos utilizar lo que se nos ha dado, hasta la última fibra. Ni una gota de sangre mas, y ni un cartucho mas debe ser gastado. ¡Economía a tiempo, economía en material, y economía en mano de obra!, Y para asegurarnos de ello, ¡hay que sacudir todo el aparato, expulsar a los burócratas ciegos, enviar a los cansados de vuelta a la retaguardia, compruebe y verifique de nuevo las medidas adoptadas sobre el terreno!
¡Más previsión, más sistemico, más persistencia y templanza, Camaradas comandantes y comisarios, y, en particular, oficiales de transporte y abastecimiento!
¡Frente Austral, contrólate! ●
El 26 de mayo de 1919, Liski. En el camino, No.49.