Escrito: el 26 de abril de
1919
Fuente digital de esta edicion: en el Mia.org
Traduccion: Matteo David, julio 2019.
Para ser leído en todas las compañías, batallones, escuadrones y grupos de tareas.
¡Camaradas soldados, comandantes y comisarios! El mando de su ejército le ha dado una orden: prepararse para una ofensiva. Este orden debes llevarlo a cabo con la máxima concentración de todas tus fuerzas. Los pocos días que quedan para la preparación deben ser utilizados. Deben aplicarse a sí mismos instruccion. Usted debe corregir todas las deficiencias, compensar todos los descuidos, reparar todas las omisiones. Cada comandante debe inspeccionar su unidad cuidadosa y estrictamente. Cada comisario debe recordar a los soldados de su regimiento la elevada responsabilidad que tienen. Todo soldado debe recordar que ahora todo el país le mira con expectación.
Cuando se da la orden de comenzar la ofensiva no debe haber dudas, vacilaciones, o miradas de una u otra manera. Ay del soldado o del comandante que abandone las filas, como un violador de la unidad, un renegado! La disciplina de hierro debe ser establecida en sus filas. La salvación del país requiere esto. Cada comandante, desde el líder de sección hasta el comandante de división, debe recordar que él responde por su unidad. Todo comisario debe recordar que comparte la responsabilidad con el comandante.
He pasado unos días con su ejército. He visto las unidades y he hablado con soldados, comandantes y comisarios. Creo firmemente que ha llegado el momento de dar un giro decisivo. No habrá más retrocesos. El III Ejército pasará a la ofensiva.
Saludo fraternalmente a todas aquellas unidades del Tercer Ejército que esta vez no he podido conocer personalmente. En las próximas semanas, camaradas, los veré en Pern y luego en Ekaterimburgo. ¡Que la victoria corone sus estandartes!
¡Viva el III Ejército!
¡Viva la Rusia obrera y campesina! ●