Escrito: 24 de octubre de
1919
Fuente digital de esta edicion: en el Mia.org
Traduccion: Matteo David, Noviembre 2019.
Las dos Gran Bretañas
¡Guerreros rojos!
En todos los frentes se encuentran con las maquinaciones hostiles de Gran Bretaña. Las tropas contrarrevolucionarias te disparan con armas británicas. Son municiones de fabricación británica las que han encontrado en los depósitos de Shenkursk y Onega y en los frentes meridional y occidental. Los prisioneros que llevas llevan ropa y equipo británico. Las mujeres y los niños de Archangel y Astrakhan han sido asesinados y mutilados por aviadores británicos y explosivos británicos. Los barcos británicos están bombardeando nuestras costas. El oro británico está sembrando corrupción, sobornando a elementos deshonrosos en el frente y en la retaguardia. La radio británica miente y calumnia a la Rusia obrera y campesina todos los días, tratando de envenenar al mundo entero con sus falsedades.
¡Soldados! ¡Marineros! Sus corazones a menudo están llenos de odio por la Gran Bretaña depredadora, mentirosa, hipócrita y sangrienta. Y tu odio es justo y sacro. Multiplica por diez tu fuerza en la lucha contra el enemigo....
Pero incluso hoy, cuando estamos en una amarga lucha contra el asalariado británico Yudenich, les exijo lo siguiente: no olviden nunca que hay dos britanos. Además de la Gran Bretaña de los beneficios, la violencia, el soborno y la sed de sangre, existe la Gran Bretaña del trabajo, del poder espiritual, de los altos ideales de la solidaridad internacional. Es la vil y deshonesta Gran Bretaña de la bolsa la que lucha contra nosotros. La Gran Bretaña del trabajo, del pueblo, está con nosotros. Estamos firmemente convencidos de que esta Gran Bretaña pronto alcanzará todo su apogeo y pondrá una camisa de fuerza a los criminales que ahora están conspirando contra las masas trabajadoras de Rusia. Movidos por esta creencia indestructible, lloramos en medio de la llama y el humo del conflicto: ¡Muerte a los buitres del imperialismo! Viva la Gran Bretaña de los trabajadores, la Gran Bretaña del trabajo, del pueblo!●