Escrito: 24 de octubre de
1919
Fuente digital de esta edicion: en el Mia.org
Traduccion: Matteo David, Noviembre 2019.
Los grupos de Yudenich han sufrido un duro golpe.
Los jactanciosos y mentirosos informes telegráficos de los imperialistas anglo-franceses ya habían anunciado la captura de Petrogrado por Yudenich. Pero el heroísmo de los soldados, comandantes y comisarios del Ejército Rojo puso fin a ese proyecto sanguinario de los buitres internacionales. Petrogrado no se ha rendido y no se rendirá. El Séptimo Ejército está avanzando. Los blancos se retiran. El número de prisioneros tomados y de hombres que cruzan desde el campo blanco aumenta cada hora.
¡Camaradas del Ejército Rojo! ¡Perdona a los prisioneros! Demos una calurosa bienvenida a los que se acercan a nuestro lado. Sólo una pequeña minoría de los miembros del ejército blanco son enemigos deshonrosos, corruptos y corruptos del pueblo trabajador. La inmensa mayoría está formada por hombres que fueron engañados o movilizados por la fuerza. Incluso entre los oficiales blancos una parte considerable está luchando contra la Rusia soviética bajo coacción, o ha sido engañada por los agentes especuladores de la Bolsa de Valores anglo-franceses y terratenientes rusos.
Contra los Guardias Blancos que nos atacan y amenazan Petrogrado, actuamos y continuaremos actuando con crueldad. Los perseguiremos con fuego y espada, hasta que los hayamos borrado de la faz de la tierra. Pero perdonaremos a los prisioneros. La sed de sangre sin sentido es ajena al Ejército Rojo de obreros y campesinos. Aquellos que vengan no se encontrarán en el más mínimo peligro entre nosotros. El que ha comprendido el carácter deshonroso de la campaña de la Guardia Blanca, en quien ha despertado la conciencia de los trabajadores, y que audazmente viene a unirse a nosotros, ¡es nuestro amigo y hermano!
Esto se aplica no sólo a los soldados de base sino también a los oficiales. En el frente oriental, cientos de oficiales del ejército de Kolchak se han acercado a nosotros, llenos del mayor respeto por la organización, la cohesión y el heroísmo del Ejército Rojo. Ahora están sirviendo en nuestras filas.
No cabe duda de que la inminente ruptura del ejército de Yudenich impulsará hacia nosotros a la mayor parte de los oficiales que ahora todavía están en la primera línea de Yudenich. Cada uno de ellos que sincera y honestamente quiera servir al poder obrero y campesino encontrará un lugar en nuestras filas.
¡Ay del soldado indigno que clava un cuchillo en un prisionero desarmado o de un soldado que se ha acercado a nosotros!
¡Viva el guerrero consciente del Ejército Rojo, despiadado con el enemigo pero magnánimo con el prisionero y el soldado que se ha puesto de nuestro lado.!●