Escrito: 24 de agosto de
1919
Fuente digital de esta edicion: en el Mia.org
Traduccion: Matteo David, julio 2019.
¡Soldados! ¡Cosacos engañados por Mamontov!
Me dirijo a ustedes con unas breves palabras de explicación y advertencia.
Liderado por generales de la Guardia Blanca, te abriste paso en dirección a Novokhopersk, capturaste provisionalmente a Tambov, luego fuiste expulsado de ella por nuestra infantería, y ahora estás cabalgando a lo largo de la línea entre Kozlov y Bogoyavlensk.
Se le aseguró que con este ataque salvaría al ejército de Denikin. Pero te engañaron. No hay forma de salvar a Denikin. Sus fuerzas se han agotado. Después de derrotar a Kolchak, hemos concentrado numerosas fuerzas en el frente sur, que le darán un golpe mortal a Denikin en las próximas semanas.
En su primer ataque han capturado Kamyshin y el importante cruce de Valuiki, en dirección a Kharkov. A lo largo de todo el frente, las fuerzas rojas han pasado a una ofensiva victoriosa. Borisoglebsk y el cruce ferroviario de Povorino han sido tomados.
La puerta por la que entraron tus jinetes ha sido cerrada por grandes masas de infantería. El Frente Sur Rojo se erige como un muro sólido desde el Volga hasta el Dniéper. No tienes forma de escapar. Dirigido por tus generales, puedes destruir este puente o aquel, derribar algunos postes de telégrafo, incendiar algunos almacenes, matar a algunos obreros desarmados y campesinos que has capturado. Pero no hay salvación para ti. Estás atrapado dentro de un anillo.
Los cálculos de sus generales no han sido justificados: el frente sur no ha vacilado en lo más mínimo como resultado de su avance; por el contrario, se ha soldado aún más firmemente y ha avanzado. La comunicación entre su caballería y los ejércitos que se repliegan de Denikin ha sido cortada de forma definitiva. Las reservas, tanto ligeras como pesadas, del frente sur han sido establecidas para rodearlos y, en caso de que continúen cometiendo ultrajes, destruyan, prendan fuego, saqueen y violen, los aplastaran.
¡Soldados engañados!
Hay un solo camino para tu salvación: renuncia a esta vergonzosa ofensiva de bandoleros contra los obreros y campesinos, arréstate contra tus comandantes criminales, y extiende la mano de la reconciliación a los obreros, campesinos y soldados del Ejercito Rojo de todo el país.
Si lo hace, entonces, en nombre del Gobierno obrero y campesino, me comprometo a ofrecerle la posibilidad de una existencia pacífica en la Rusia soviética o, si lo prefiere, de un regreso sin obstáculos, cuando lo desee, a su patria.
El poder soviético no hace la guerra contra los obreros, campesinos y cosacos trabajadores. La Rusia de los trabajadores libra una lucha despiadada sólo contra los terratenientes y los antiguos generales zaristas que quieren restaurar los privilegios de los nobles, la tiranía de los funcionarios y la autocracia del zar dom. Esta guerra de exterminio contra los opresores que libraremos hasta el final.
Hemos aplastado Kolchak. Las fuerzas rojas se acercan a la capital de Kolchak, Omsk. El mismo destino le espera a Denikin.
¿Van a dar sus vidas por los opresores del pueblo?
Ahora, cuando hayas aprendido la verdad, actúa como tu conciencia te lo ordena y como tu propio interés te lo exige.
Estás dentro de un anillo de acero. Una muerte ignominiosa te espera. Pero, en el último minuto, el gobierno obrero y campesino les tiende la mano de la reconciliación. ●
El 24 de Agosto de 1919, Moscú, Izv.V.Ts.I.K., N º 188