Escrito: El 24 de abril de
1919, "En el camino" N º 35.
Fuente digital de esta edicion: en el Mia.org
Traduccion: Matteo David, julio 2019.
Contando con la burguesía de Vyatka y los kulaks del campo, Kolchak ha dispersado a sus agentes por toda la provincia de Vyatka. Se les ha encomendado la tarea: (1) interrumpir las líneas ferroviarias, volar puentes y destruir las comunicaciones telegráficas y telefónicas: (2) provocar revueltas kulak en la retaguardia de las fuerzas rojas; y (3) traer confusión y desintegración a las filas de los regimientos rojos.
En lugares de la ciudad de Vyatka donde ciertas unidades están acuarteladas, se han encontrado apelaciones de los Kolchakies de la Guardia Blanca que llevan firmas falsas como "Campesino", "Uraliano", etc. Una agitación similar se está llevando a cabo entre el personal ferroviario y en las aldeas. Los agentes de Kolchak, asalariados de los imperialistas rusos y norteamericanos, no se detienen ante nada en su lucha contra los obreros y los campesinos trabajadores. A su vez, el poder soviético no dejará de utilizar las medidas más severas para combatir a los traidores contrarrevolucionarios y a sus cómplices.
Por la presente se anuncia que:
(1) Todos los ciudadanos que sean sorprendidos prestando ayuda, ya sea directa o indirecta, a los agentes de Kolchak, ofreciéndoles alojamiento o ayudándoles a desplazarse, ocultando su presencia o no denunciando sus actividades a la autoridad militar o civil más cercana, serán tratados como traidores y juzgados bajo la ley marcial.
(2) La responsabilidad de la inviolabilidad de los ferrocarriles, de las líneas telegráficas y, en general, de todas las instalaciones de importancia militar, recae en los soviets y en la población en general de las aldeas y volosts por los que pasan el ferrocarril y las líneas telegráficas. La asignación de responsabilidad para líneas particulares se anunciará especialmente a través de las autoridades locales. En caso de daño malicioso a las líneas, postes, cables o puentes, los kulaks y las Guardias Blancas que hayan sido tomados como rehenes serán fusilados.
(3) Los mandos de los cuarteles, comisarios y comandantes consisten en investigar incesantemente la aparición de personas sospechosas en los lugares donde están acuarteladas las unidades del Ejército Rojo. Todos los camaradas del Ejército Rojo deben cooperar en esta tarea de todas las maneras posibles. Los agentes contratados de Kolchak deben ser capturados y exterminados.
(4) La ayuda, directa o indirecta, prestada a la evasión del servicio militar, ya sea por incitación a la deserción o por ocultación de desertores, será castigada, en la provincia de Vyatka, como un acto de traición, con toda la severidad de la ley marcial.
(5) Los elementos burgueses y kulak deben recordar que viven en una república socialista que está luchando a muerte contra los enemigos de la clase obrera: en el caso de que se haga el más mínimo intento de ayudar a Kolchak, el implacable puño del terror rojo caerá sobre la burguesía urbana y rural de la provincia de Vyatka.
Este anuncio se publicará en todas las instituciones soviéticas y en todos los lugares públicos, y será firmado personalmente por los presidentes de los comités ejecutivos de volost y de las aldeas de la provincia de Vyatka. ●
El 24 de abril de 1919, "En el camino" N º 35