Escrito: 24 de marzo de
1919
Fuente digital de esta edicion: en el Mia.org
Traduccion: Matteo David, julio 2019.
Los reveses que hemos sufrido en el frente oriental no tienen nada de catastrófico. No cabe duda de que el frente oriental pronto revivirá, se repondrá y reanudará su victorioso avance. Sin embargo, las pérdidas como las que hemos sufrido allí no pueden calificarse de insignificantes. Basta con mencionar la rendición de Perm y Ufa. Las fuerzas del enemigo son sustanciales, pero no tan grandes como para justificar nuestras derrotas y la retirada de nuestros ejércitos en una parte considerable del frente. Sin duda hay razones internas que explican nuestros reveses. Y así como las principales causas de nuestros éxitos han estado en la energía, la cohesión, la disciplina y el sacrificio de los comunistas, también en este caso debemos buscar en el trabajo de los comunistas una de las razones de los reveses que nos han sucedido.
En algunas instituciones del frente oriental había concentraciones de comunistas que veían como una de sus tareas más importantes criticar y condenar nuestro sistema militar, aprobar resoluciones en este sentido, resolver que las condecoraciones son innecesarias, protestar contra el reglamento del servicio interno, etcétera. Esto llevó a conflictos con los comunistas que llevaban a cabo concienzudamente la política del Partido. Estos conflictos debilitaron las relaciones internas y la disciplina, y tuvieron repercusiones muy perniciosas en todas las esferas del trabajo y, por consiguiente, en la capacidad de combate del ejército.
Ahora es necesario recordar a todos los miembros del Partido que trabajan en el frente, sin excepción y con toda claridad, que han sido enviados aquí no para criticar el sistema militar sino para aplicarlo unánimemente en condiciones de guerra. El miembro del Consejo Militar Revolucionaria del Frente o de un ejército, el comisario de una división, una brigada o un regimiento, el obrero de un Departamento Político o el miembro de una célula comunista de una compañia, todos ellos han sido delegados por el Partido para llevar a cabo una política definida y para que la lleven a cabo los demás. Quien no esté de acuerdo con esta política no tiene derecho a actuar en nombre del Partido, abusando de su nombre y autoridad, pues en última instancia es una cuestión de indiferencia hacia el Partido y hacia la República Soviética, que está interrumpiendo las relaciones internas del ejército, su unidad y autoridad moral: un SR de izquierda o un comunista indisciplinado que está abusando de su posición de responsabilidad para un propósito directamente opuesto a aquel para el que fue enviado al frente.
Todos los órganos e instituciones del Departamento Militar y todas las células del Partido del frente no son clubes de discusión sino órganos militares, creados con fines prácticos y obligados a seguir los caminos decididos por el Partido. Quien no puede subordinar su desacuerdo personal a la necesidad de la unanimidad, quien se permite discutir, criticar y quejarse, está violando así tanto la disciplina militar como la disciplina del Partido.
El Departamento Político de un ejército es un órgano del Consejo Militar Revolucionario de ese ejército encargado de tareas de supervisión y educación. No puede tener tareas independientes, ni métodos independientes, que no sean los establecidos y asignados por el Consejo Militar Revolucionario. El Departamento Político está incondicionalmente subordinado al Consejo Militar Revolucionario. Una publicación del ejército es el órgano de prensa del Consejo Militar Revolucionario de ese ejército. Estas publicaciones no pueden convertirse en ningún caso en un foro libre para la crítica y la condena del método establecido para la construcción del ejército. Cada soldado del Ejército Rojo debe encontrar en la publicación de su ejército una directriz firme que refuerce su confianza en que el poder soviético está haciendo todo lo posible para utilizar las unidades rojas de la mejor manera posible en interés de la clase obrera. Aún menos permisible es denigrar en la prensa militar a aquellas instituciones y personas a las que el poder soviético ha confiado tal o cual tarea responsable.
Es necesario empezar por abajo y comprobar estrictamente, en todas las unidades, la composición de las células comunistas y de los comisarios de regimiento. De ellos depende la capacidad de combate de las unidades, y una unidad conservará su capacidad de combate sólo si el grupo del Partido en ella no degenera en un pequeño club político al que todos aporten sus murmuraciones y descontentos, sino que siga siendo la vanguardia de combate unida de la unidad, dando ejemplo de la más estricta disciplina incondicional a todos los demás soldados.
Hay que recordar a los camaradas comisarios que son directamente responsables, junto con los comandantes, de la capacidad de combate de sus unidades. Recientemente ha habido una serie de casos en el frente oriental de retiradas sin precedentes e incluso vergonzosas de regimientos particulares. ¿Qué medidas tomaron, en todos estos casos, los comisarios afectados, y dónde estaba la célula comunista, qué estaba haciendo? Después de cada una de estas retiradas, el comisario de división o el departamento político del ejército debe realizar un control exhaustivo de las personas que componen la célula, para determinar cómo se comportó cada uno de ellos en particular en el momento crítico.
El número de comunistas en los cuarteles y en los departamentos políticos debe reducirse al mínimo y los trabajadores más enérgicos, experimentados y abnegados deben ser enviados directamente a las unidades activas. El título de comisario de regimiento debe ser exaltado con el nombramiento de los mejores obreros comunistas para estos puestos.
En lugar de chismes y chismes sobre las medallas de la Orden de la Bandera Roja, hay que crear un sentimiento tal que cada soldado comunista considere una cuestión de honor revolucionario merecer por su conducta en la batalla la concesión de la Orden de la Bandera Roja, como una expresión de sus servicios revolucionarios a la clase obrera.
Se dedica una inmensa cantidad de tiempo a discutir todo tipo de órdenes y medidas. Sin embargo, en la guerra, la economía del tiempo es una condición esencial para el éxito. Es necesario suprimir completamente todas las discusiones inútiles, irritantes y desmoralizantes. Los comunistas deben demostrar con su propio ejemplo que una orden es una orden y que debe ser obedecida incondicionalmente y de inmediato.
Ni una sola infracción de las obligaciones y la disciplina, especialmente si es cometida por un comunista, debe quedar impune. Es necesario revivir en el frente esa alta intensidad moral que caracterizó a todos los obreros comunistas del frente oriental en el período en que los blancos eran barridos del Volga. Si, desde entonces, se han acumulado elementos que sufren de fatiga entre los comunistas, éstos deben ser eliminados y eliminados. Que cualquiera que ocupe un puesto de responsabilidad y se sienta incapaz de actuar con toda la firmeza que exige la situación de la República Soviética lo diga abiertamente, en lugar de expresar su fatiga y pereza con una crítica estéril y desmoralizadora.
En su congreso, el Partido verificó las objeciones expresadas en esta crítica. En su resolución reafirmó los métodos que había establecido como base para la construcción del Ejército Rojo. Estos métodos nos han permitido obtener grandes victorias en el pasado. Asegurarán la victoria total sobre las bandas de Kolchak si cada uno de nosotros, los comunistas, no tolera vacilaciones ni desviaciones en su puesto.
Dirigiendo esta carta a los camaradas comunistas, les pido que presten un apoyo unánime y heroico al Consejo de la Guerra Revolucionaria del Frente Oriental en su labor de restaurar la capacidad de combate del frente oriental. ●
El 24 de marzo de 1919, "En el camino", No.27