Escrito: 23 de abril de
1919
Fuente digital de esta edicion: en el Mia.org
Traduccion: Matteo David, julio 2019.
***
Desde hace varios meses, el III Ejército ha estado retrocediendo ante el enemigo que avanza. No hay absolutamente ninguna razón para atribuir esta retirada constante a una superioridad de fuerzas por parte del enemigo. Con algunas variaciones de una u otra manera, las fuerzas contendientes eran aproximadamente equivalentes. También sería inoportuno referirse en este sentido al cansancio del ejército. Por supuesto, está muy cansado, pero así sucede en todos los frentes, y también en la retaguardia hambrienta. Nuestro frente tiene 8.000 verstas de largo, y hasta que no hayamos obtenido una victoria decisiva en uno de los sectores del frente no puede haber suficientes reservas disponibles en el país para relevar a los ejércitos que ahora están en acción. El camino más seguro para descansar es la victoria pronto, y la victoria pronto sólo puede lograrse con el máximo esfuerzo.
De aquí sigue lo que debe ser el mandamiento principal para los principales obreros comunistas del ejército: dejar de hablar de la superioridad numérica del enemigo, dejar de esperar que la salvación venga del centro y dar un giro inmediato dentro del propio ejército, estableciendo un régimen firme en él; aprovechar al máximo a los soldados y, sobre todo, a las células comunistas, para comprender que el destino del país depende ahora de la conducta del III Ejército; lograr un giro completo en la moral y pasar a la ofensiva a cualquier precio, con esfuerzo y sacrificio.
Hasta hace poco el número de comunistas en el ejército era de 12.000. Se trata de un malentendido muy grave. Si en el III Ejército no había 12.000 sino 2.000, o incluso 1.000 comunistas de verdad, es decir, luchadores experimentados y abnegados, hace tiempo que deberíamos haber aplastado a las ordas de Kolchak en el frente de Perm.
(1) Por lo tanto, es necesario llevar a cabo una purga de las células comunistas. Debe haber un control práctico de cómo se comportaron los miembros de la célula en un momento difícil. Debe establecerse como norma que la pertenencia a una célula no confiere privilegios ni derechos, sino que simplemente impone el deber de luchar con más valentía y dedicación por los intereses del territorio soviético.
(2) Debe quedar una vez más grabado en la mente de cada comisario que es responsable, junto con el comandante, de la capacidad de combate de su unidad. El puesto de comisario de una unidad militar es uno de los puestos de mayor responsabilidad en la república soviética. El Comisario debe ser un modelo de valor personal. En momentos críticos, la conducta de toda una unidad y el ahorro de un puesto a menudo depende del comisario. La composición del cuerpo de comisarios debe ser aireada. Debe haber un control real de cómo se comportaron los comisarios de cada unidad en los momentos más críticos. Aquellos comisarios cuyas experiencias los han cansado excesivamente deben ser reemplazados. Aquellos comisarios que han perdido la fe en la victoria o que han llegado a aceptar la vergüenza de la constante retirada deben ser enviados de vuelta a la retaguardia. Los comisarios que se han sometido por completo al estado de ánimo de sus unidades y se han preocupado principalmente de garantizar la seguridad del retiro deben ser sometidos a un consejo de guerra. Los batallones, compañías y comandos que se han ido por su cuenta o que han comenzado a desintegrarse deben tener comisarios especiales asignados a ellos. Aquellos hombres del Ejército Rojo que han mostrado devoción y resolución bajo la prueba de fuego deben ser ascendidos al puesto de comisario o comandante. Todo esto debe hacerse lo antes posible.
(3) Deberá comprobarse la composición del personal de mando. Se necesita una purga despiadada de aquellos comandantes del III Ejército que se esconden en rincones cuando comienza la lucha, pero que son los primeros en ponerse en movimiento cuando llega el momento de la retirada. Se debe mostrar cuidado y vigor en la promoción de soldados firmes y decididos del Ejército Rojo a puestos de mando subalternos.
(4) Se debe establecer un régimen de disciplina estricta e inquebrantable en el ejército. En algunas unidades del III Ejército sobreviven todavía los hábitos del guerrillismo y el atamanismo, la práctica de discutir las órdenes de combate y diversos pretextos para no cumplirlas. Se debe imponer responsabilidad directa a los comisarios y comandantes para el cumplimiento de las órdenes de combate.
Algunos comunistas justifican por referencia a su pertenencia al Partido Comunista las violaciones arbitrarias del orden militar que cometen. Debe establecerse una regla directamente opuesta:
Los comunistas deben ser castigados con una severidad doble por una conducta que viola el orden y la unidad de acción. Ningún servicio en el pasado puede o debe servir como justificación para alguien que en el futuro se muestre como un miembro indisciplinado de la familia militar revolucionaria.
(5) En las unidades que avanzan, son los héroes los que marcan la pauta. En un ejército que se ha estado retirando durante mucho tiempo, el poder es gradualmente reunido por los buscadores de sí mismos. Este peligro amenaza al III Ejército. Es necesario introducir en las unidades más desmoralizadas, como soldados del Ejército Rojo, a comunistas genuinos y fiables que aporten una nueva perspectiva a la investigación de la vida interna de una unidad, ayuden a liberarla de los agentes directos de Kolchak, entregándolos al tribunal, y obliguen así a los que se buscan a sí mismos a callarse la boca.
(6) Como regla invariable debe establecerse que no se deje impune ni un solo delito, ni un solo delito contra el deber militar revolucionario. La investigación debe ser breve, para que el castigo pueda seguir al crimen lo más expedita posible. Los tribunales deben garantizar que, con las sentencias que dicten, hagan que los soldados menos conscientes del Ejército Rojo y los comandantes y comisarios menos firmes se den cuenta de que ahora se trata de una cuestión de vida o muerte para la clase obrera y de que no se puede tener piedad de los delincuentes, los holgazanes, los cobardes y los conspiradores sin carácter.
(7) Por otro lado, los mejores soldados, comisarios y comandantes deben sentir que están rodeados por el cuidado y el amor del ejército y de todo el país. Los comisarios de unidades deben estar en medio de la masa de los soldados, durante su servicio, en la batalla, en el descanso y en su recreación. Esta obligación debe aplicarse también a los comandantes. Se debe establecer un vínculo más estrecho entre las células comunistas, cuando éstas hayan sido purgadas y controladas, y los comandantes y comisarios, en la labor de vigilar la conducta de los hombres del Ejército Rojo. Los comisarios de las unidades deben presentar periódicamente, a través de los canales adecuados, informes sobre los soldados de sus unidades, proponiendo a los más capaces de ellos para su ascenso a puestos de mando y recomendándolos a cambio de recompensas, y dando a conocer sus actos en la prensa.
(8) Los comisarios deben proporcionar regularmente, no menos de una vez por semana, información para el Departamento Político y correspondencia para el periódico del ejército. Un periódico del ejército no debe ser una mera reproducción de los periódicos soviéticos o comunistas. No debe olvidar ni por un momento que se trata de un periódico del ejército: debe describir la vida del ejército en todos sus detalles. Cada unidad debe reconocerse allí, como en un espejo: los héroes deben ser exaltados en la conciencia de las masas, y los egoístas sometidos al desprecio y a la burla. Esta iluminación concreta de la vida interna del ejército tiene un significado educativo mayor que los artículos de agitación de carácter político general. Un soldado del Ejército Rojo que es capaz de seguir los asuntos políticos generalmente lee las publicaciones generales soviéticas.
Todas las medidas enumeradas deben ponerse en práctica en el plazo más breve posible. El período en que las carreteras están inutilizables debe ser utilizado para la completa regeneración interna del III Ejército. Esta regeneración debe comenzar en la cúspide, con los comisarios, los comandantes y las células comunistas. Cada uno debe sacudirse a sí mismo, dejar de lado la fatiga y el hábito de retroceder que se ha formado, mantenerse firme y concentrar toda su energía y fuerza de voluntad en el avance, a cualquier costo en el esfuerzo. No cabe duda de que los ejércitos de Kolchak, reclutados a la fuerza y obligatoriamente reunidos, se romperán en fragmentos al primer golpe grave. Pero este golpe tiene que ser dado.
El III Ejército no es numéricamente más débil que el ejército de Kolchak que se opuso a él. En consecuencia, todo depende ahora de la iniciativa, la resolución, la devoción, el heroísmo y el sacrificio por parte de los camaradas comunistas. El Partido, a través de su Comité Central, les hace este llamado: Camaradas comunistas del III Ejército, depende de ustedes salvar el honor revolucionario del III Ejército y, junto con eso, salvar la revolución". En la situación que se ha creado para el III Ejército y para el país, los comunistas no pueden tener ninguna duda, ninguna vacilación, no puede haber para ellos ninguna mirada retrospectiva, ninguna indulgencia en la crítica, sino una sola consigna: ¡Adelante! ●