Escrito: 21 de julio de
1919
Fuente digital de esta edicion: en el Mia.org
Traduccion: Matteo David, junio 2019.
El Consejo de Comisarios del Pueblo se ha comprometido a suministrar a las familias de los soldados del Ejército Rojo los artículos de consumo más necesarios, y por lo tanto, en lugar aumentar los sueldos en términos pecuniarios, que en las actuales circunstancias económicas no siempre producirían el resultado deseado, ha dispuesto que las familias de los soldados del Ejército Rojo sean atendidas en especie. Sin embargo, el decreto por el que se suministrarán raciones a las familias de los hombres del Ejército Rojo, junto con el decreto que obliga a los Soviets locales a ayudar a las familias de los soldados del Ejército Rojo en su trabajo agrícola, están lejos de cumplirse en todas partes. En los lugares donde los kulaks están a la cabeza de los soviets de la aldea y de los volost, las familias de los soldados del Ejército Rojo se quedan sin ayuda. También sucede que en los soviets de las ciudades tampoco se presta la debida atención a las familias de los hombres del Ejército Rojo. Hay que poner fin a esta situación. Esto puede lograrse mediante un control persistente en las localidades sobre el cumplimiento de los decretos y llamando a rendir cuentas a las instituciones soviéticas que no se preocupan debidamente por las familias de los hombres del Ejército Rojo. Por la presente ordeno:
Los Consejos Militar Revolucionaria de los ejércitos, a través de las órdenes emitidas a sus respectivos ejércitos, llaman a todos los hombres del Ejército Rojo que han tenido noticias de que sus familias están insatisfechas a entregar tales cartas, o copias autenticadas de las mismas, al comisario de su unidad, para que las entreguen al Consejo Militar Revolucionario del Ejército en cuestión.
Los Consejos Militar Revolucionaria deben dar a conocer de inmediato al comisario militar del uyezd de que se trate, cuya responsabilidad es investigar la denuncia de manera estricta y sobre el terreno, y velar por que los culpables cumplan con su deber de satisfacer las legítimas demandas de las familias de los hombres del Ejército Rojo. ●