Escrito:
1919
Fuente digital de esta edicion: en el Mia.org
Traduccion: Matteo David, Noviembre 2019.
Los recientes mensajes inalámbricos han traído noticias de que la burguesía de la Entente ha asegurado, a cambio de las Islas Aaland, el acuerdo de la burguesía finlandesa de participar en la campaña de bandidos contra Petrogrado. En cuanto a esta pregunta, que tiene un interés excepcional no sólo para Petrogrado, sino para todo el país, se puede decir lo siguiente:
(1) El propio informe no está confirmado e incluso es improbable. Yudenich se está retirando rápidamente de Petrogrado, y el Ejército Rojo ha recibido la orden de acabar con él a cualquier precio. La excelente situación en los otros frentes hace posible que el alto mando asigne suficientes fuerzas para derrotar a Yudenich. Parece extremadamente improbable, en este momento, que la burguesía finlandesa se arriesgue a apostar su destino por la dudosa carta representada por Yudenich.
(2) Si, sin embargo, lo que parece improbable fuera a resultar correcto, y la burguesía finlandesa se lanzara realmente sobre Petrogrado, este intento le costaría muy caro. El mando local ha recibido todas las instrucciones necesarias tanto para la fortificación del istmo de Carelia como para la concentración de mano de obra necesaria. El Gobierno soviético, fiel a su línea de conducta fundamental y basada en principios, no tomará medidas ni hará declaraciones que puedan considerarse un desafío o una provocación para Finlandia. Pero por esta misma razón, el Gobierno soviético, consciente de la justicia de su causa, responderá a un ataque de Finlandia con una decidida contraofensiva, haciendo responsable del atentado contra Petrogrado no sólo a la burguesía finlandesa en su conjunto, sino a cada burguesa finlandesa individualmente.
En conclusión, consideramos necesario repetir una vez más que hay motivos para suponer que la burguesía finlandesa no tendrá que recibir una lección tan severa.●