Escrito: 18 de octubre de
1919
Fuente digital de esta edicion: en el Mia.org
Traduccion: Matteo David, Noviembre 2019.
En el informe de operaciones de ayer del cuartel general de la República se afirma que nuestras tropas se han retirado de Gatchina después de una feroz batalla. Esto no es cierto. No hubo una batalla feroz, pero sí un pánico vergonzoso, seguido de una huida sin sentido. El cuartel general sobre el terreno escribe sobre la base de los informes recibidos del Séptimo Ejército, y el cuartel general del ejército informa sobre la base de la información recibida de las divisiones. La falsedad se extiende cuesta arriba.
En Gatchina, un numeroso cuerpo de tropas fue apresado por el pánico como resultado de los disparos de un puñado de guardias blancos que se habían escondido en el parque. Ahora oímos hablar de un flanco descubierto, de la presencia del enemigo en la retaguardia, y etc.
Hoy se ha producido un retroceso aún más insensato. Una compañía de un regimiento de rifles se alarmó cuando apareció un grupo de soldados enemigos en su flanco. La alarma se extendió desde esta compañía a través del regimiento, y el comandante del regimiento ordenó una retirada. Todo el regimiento dejó su posición y, cubriendo 8-10 verstas en el trote, cayó de nuevo a Aleksandrovka. Cuando se hizo un control, resultó que no había ningún enemigo en el flanco, sino una de nuestras propias unidades, sobre la que la compañía de pánico había abierto fuego y luego infectó a todo el regimiento con su propio pánico.
Sin embargo, el regimiento que se había apresurado hacia la retaguardia resultó no ser en absoluto malo. Tan pronto como recuperó la confianza, se dio la vuelta y, a veces marchando rápidamente y a veces moviéndose al doble, sudando a pesar del frío, cubrió ocho verstas en una hora, y luego expulsó al enemigo (no muy numeroso) y volvió a ocupar sus posiciones anteriores, sufriendo sólo unas pocas bajas. Del mismo modo, los cadetes que abandonaron Gatchina no son en absoluto malos soldados. Por el contrario, su moral es excelente y están dispuestos a dar su vida en defensa de los intereses de los trabajadores.
Todo el problema está en el liderazgo, el mando. El comando es extremadamente pasivo, irresoluto e inclinado al pánico, repitiendo rumores sin sentido crítico sobre los movimientos de giro y los cercos del enemigo.
La fuerza del enemigo reside en la debilidad de nuestro personal de mando. El enemigo opera con destacamentos pequeños y bien armados, que dependen de la sorpresa y el descaro. Hasta que no haya un choque directo, mano a mano, no se logrará nada. Es muy comprensible que el enemigo evite tales enfrentamientos: sus fuerzas son demasiado pocas, y si se involucrara en una lucha cuerpo a cuerpo con nuestros hombres, sería reducido a polvo. El enemigo, por lo tanto, se mantiene siempre a distancia, y utilizando sus ametralladoras y rifles automáticos desarrolla una potencia de fuego impresionante que oculta la insignificancia de sus números.
Debido a que no pueden ver al enemigo y no chocan con él, nuestros hombres del Ejército Rojo no son capaces de percibir, agarrar y darse cuenta firmemente de que el enemigo es pequeño y que son fuertes. La tarea principal de los comandantes es hacer que este hecho sea evidente para nuestros soldados. ¿Cómo se puede hacer esto? Muy simple: a través de un ataque, a través de una vigorosa embestida sobre el puñado de tropas enemigas que ocultan su debilidad disparando un gran número de cartuchos.
El interés del enemigo radica en mantenernos a distancia de fuego, para no dejarnos verle de cerca y así convencernos de su pequeño tamaño. Nuestro interés radica en acercarnos lo suficiente para usar las bayonetas, cuando el simple hecho de vernos nos abruma a las escasas fuerzas del enemigo. Debemos detenernos de una vez por todas y reprimir la charla de que el enemigo nos ha cortado, se ha acercado a nosotros y nos ha rodeado, porque dondequiera que aparezca -a la izquierda, a la derecha o detrás de nosotros- siempre estamos en condiciones de enfrentarnos a él, caer sobre él y aplastarlo con nuestro peso.
Un comandante que retira a su unidad porque "su flanco ha sido descubierto" debe ser sometido a un consejo de guerra y castigado como traidor. Como tenemos ante nosotros unidades aisladas, pequeños grupos, no tiene sentido extender nuestras fuerzas para formar un cordón, una línea ininterrumpida, hombro con hombro. Por el contrario, debemos formar fuerzas de ataque concentradas para operar en las direcciones más importantes. Cada una de estas fuerzas tendrá inevitablemente una extensión descubierta a derecha e izquierda que tendrá que ser registrada por los exploradores, y cuando se descubra la presencia del enemigo, la fuerza atacante deberá, en su totalidad o en parte, descender sobre él. Cuando ellos mismos hayan captado firmemente esta idea, los comandantes y comisarios deben explicarla a cada hombre del Ejército Rojo e inspirarlo con ella: quienquiera que diga `Retroceder, el enemigo está detrás de nosotros' es un tonto o un traidor.
El enemigo opera de noche, para usar la oscuridad para ocultar la pequeñez de sus números y para asustarnos. Las operaciones nocturnas requieren un gran secreto, cuidado y preparación. A veces el enemigo puede hacer sus incursiones nocturnas sólo porque durante el día marcamos el tiempo, lo que le permite al enemigo familiarizarse con la situación y preparar su incursión en detalle. Esto debe cesar. Debemos aprovechar el día, porque nos interesa que la debilidad numérica del enemigo se manifieste en la práctica. Además, nuestras unidades grandes no son adecuadas para operaciones nocturnas. De aquí surge claramente la línea que debemos seguir: operar a la luz del día, no desperdiciar el día. Durante el día debemos perseguir incansablemente al enemigo, y perseguirlo tan duro que ya no tendrá ni el deseo ni la capacidad de preocuparnos por la noche.
Tan pronto como nuestros comandantes dejen de tener miedo de los movimientos de giro, el ejército de Yudenich dejará de existir para nosotros. Cada pequeño destacamento suyo que se separe descaradamente de sus otras fuerzas será aplastado, porque nuestras grandes unidades no huirán de estos destacamentos sino que los atacarán.
La tarea a la que se enfrentan los comandantes del Séptimo Ejército es ahora educarse en este sentido y transmitir esta educación a su ejército.
Debemos tener una clara apreciación de la verdad, y no debemos ocultarla. No debemos escribir informes falsos de operaciones sobre una batalla severa cuando lo que realmente sucedió fue un caso severo de pánico. Por tales falsedades los comandantes se excusan por su debilidad, y entorpecen la conciencia de sus soldados. La falsedad debe ser castigada como la traición. La práctica de la guerra permite errores, pero no mentiras, engaños y autoengaños: porque un error puede ser corregido, pero una mentira que hace su camino hacia arriba engendra a su vez un error que hace su camino hacia abajo recurrentemente.
Graba esto en tu memoria, camarada comandante.
El enemigo es sin duda menos numeroso que nosotros. El enemigo no mantiene un frente continuo. Por el contrario, ha dividido sus fuerzas en pequeños destacamentos. Estos destacamentos se escabullen alrededor de nuestras unidades, temiendo acercarse, y los atacan con su fuego. Toda la idea del enemigo, toda su preocupación, es que nuestros soldados no lo verán, sino que temerosos de sus disparos, retrocederán. Eres tres y cuatro veces, a menudo cinco veces, tan fuerte como él. El comandante enemigo teme que los Rojos puedan ver cuán pocos Blancos hay, y que el soldado Blanco de base pueda ver cuán numerosos son los Rojos. Por consiguiente, es de su interés directo, comandante Rojo, mostrar a los soldados Rojos cuán pocos son los Blancos y a los soldados Blancos cuán numerosos son los Rojos. Para ello, debe hacer que su unidad sea visible y tangible. Para hacerlo visible, debes avanzar. Para aplastar al enemigo todo lo que se necesita es golpearle. Para pegarle debes acercarte a él. Consecuentemente - ¡adelante, ataca, ataca, ataca! En esto yace la garantía de tu victoria. ●