Escrito: 18 de agosto de
1919.
Fuente digital de esta edicion: en el Mia.org
Traduccion: Matteo David, julio 2019.
La caballería de las Guardias Blancas se ha abierto paso en la retaguardia de nuestras fuerzas y trae perturbación, alarma y devastación a la provincia de Tambov. La tarea de la caballería de la Guardia Blanca es asustar a nuestras fuerzas del Sur la cual están presionando a Denikin y hacer que se replieguen. Pero es una esperanza vana. Los regimientos rojos del frente sur han conservado una firmeza inquebrantable, y en los sectores más importantes avanzan con éxito. La zona adyacente al frente les dice a los guerreros rojos, con confianza: "Continúen con su trabajo: la retaguardia se ocupará de esta ofensiva de los bandidos de Denikin".
Y esto es ahora el deber sagrado de la retaguardia, sobre todo en la provincia de Tambov.
La tarea es clara y sencilla: rodear a la caballería de Denikin con un anillo firme, cortándola de su Cuartel General, y luego, con una mano segura, apretar la soga.
Para eso, las masas obreras y campesinas, dirigidas por sus soviets y las organizaciones comunistas, deben rebelarse como un solo hombre contra los saqueadores blancos. Hay que hacer que los mercenarios de los terratenientes sientan que están en la tierra de los obreros y campesinos, es decir, en una tierra que les es hostil. El peligro debe estar en la emboscada para los bandidos blancos en cada esquina, detrás de cada montículo, en cada barranco.
A su llegada, los campesinos deben sacar a tiempo sus caballos, ganado y carros y llevarse todo el cereal y otros alimentos. Hay que destruir lo que es imposible de eliminar. El poder soviético indemnizará por todas las pérdidas sufridas. ¡Ay del campesino que ayude a las tropas de los terratenientes de cualquier manera!
¡Comunistas, al frente! En todas las aldeas, volosts, uyzeds y pueblos de la provincia de Tambov y los uyezds vecinos de otras provincias, las organizaciones comunistas deben preguntarse: ¿cómo podemos, inmediata y directamente, herir a los invasores y facilitar la tarea de nuestras unidades regulares?
La inteligencia debe estar perfectamente organizada. Se debe recopilar información sobre cada patrulla enemiga, que debe ser localizada, sorprendida y aniquilada o hecha prisionera. Dondequiera que los blancos piensen pasar la noche, se despertarán con el fuego. Sus caballos deben correr contra alambre de púas donde, el día anterior, había un camino abierto y sin obstáculos.
¡Ay del comité ejecutivo que se retira sin extrema necesidad y sin haber hecho a los Denikinitas todo el daño que pueda hacer!
Una jauría denikinita ha irrumpido en la provincia de Tambov, y están matando no sólo el ganado de los muzhiks, sino también a los propios trabajadores. ¡Agárrenlos, obreros y campesinos! ¡Con armas y con garrotes! No permitan que estas bestias de presa descansen, ni un solo momento, expulsen de cada lugar. ¡Muerte a los bandidos! ●
El 18 de agosto de 1919. "En el camino", No.84