Escrito: 16 de julio de
1919
Fuente digital de esta edicion: en el Mia.org
Traduccion: Matteo David, junio 2019.
Es necesario acabar a toda costa con Denikin antes de que venga el invierno. Una campaña de invierno y dura, exigiría grandes sacrificios de sangre y material. Debemos hacer todo lo que podamos para evitar una campaña de invierno. Sólo hay una forma de asegurar esto: duplicar y triplicar el vigor que arrojamos a nuestras campañas en el verano y el otoño. Hay que poner tres fusileros donde se encuentra uno sólo, y cinco soldados de caballería donde hay un solo recluta queda dominando a su caballo. Esto es perfectamente posible. No andamos escasos de voluntarios. La movilización de 19 años de edad y una sección de los 18 años de edad, junto con el aflujo de campesinos que no se presentaron anteriormente al llamado a filas, significa que tenemos una fuente poderosa, casi inagotable de refuerzos para nuestro ejército.
Pero esto, por sí solo, no es suficiente.
Necesitamos comandantes. Los hombres que necesitamos están disponibles en grandes cantidades en varios puestos civiles, y hasta ahora han sido cuidadosamente preservados de la movilización de diversas instituciones soviéticas. El decreto del Consejo de Defensa dirigido a los comandantes en el lugar donde deben estar: el frente. A partir de ahora, cualquier resistencia por parte de las autoridades locales, cualquier intento de retener u ocultar cualquier trabajador valioso, con experiencia militar es la peor clase de sabotaje.
Además de los oficiales del antiguo ejército necesitamos nuevos comandantes. Tenemos que ampliar al máximo los cursos de capacitación para los comandantes. Aquí lo más a menudo se topan a la cuestión del alojamiento. Las autoridades locales soviéticas frecuentemente retrasan durante meses la apertura o la ampliación de los cursos de mandos, con el pretexto de que los edificios adecuados son necesarios para fines culturales. A veces, mantener sus manos de esta manera sobre las instalaciones del antiguo Cuerpo de Cadetes, el cual sería el más adecuado para los cursos de mandos. Sería difícil estigmatizar lo suficiente tal conducta miope. Todas las tareas culturales ahora pasan a un segundo o tercer plano en relación a la necesidad de dotar al Ejército Rojo con los mil mandos adicionales que carece. La escasez de los comandantes lleva no tan a menudo que tengamos que rendirnos temporalmente provincias enteras al enemigo, con todas sus instituciones culturales y compañías. ¡Nadie debe pretender olvidar que la Rusia soviética es un campo armado! Las instituciones Locales soviéticas están ahora bajo las órdenes, en las próximas semanas, no sólo proporcionando los cursos de mandos con el alojamiento más adecuado, sino también, en general, asegurando que estos cursos gocen de condiciones, material y espiritual, de modo que los cadetes puedan trabajar al máximo.
Los suministros son necesarios. Esta es una cuestión fundamental. A cientos de miles de nuevos soldados tenemos que alimentar, vestir, calzar, equipar y armar. Todas las fuentes y medios de suministro deben ser movilizados y militarizados. El país, por supuesto, sufrirá como resultado. Pero sufrira menos de lo que podrían verse afectados por una guerra prolongada en el extranjero. La movilización de a poco, militarizar de a poco, combatir de a poco, proceder de "paquetes pequeños", como dicen los franceses, es la forma más agotadora de librar una guerra. Reuniendo todas las fuerzas, concentrando los recursos, enfocando la energía: es la única forma apropiada. En último análisis, esta es la forma que asegurara la máxima economía de fuerzas y recursos, ya que conducirá a la victoria decisiva en el menor tiempo posible.
En el centro hemos alcanzado la concentración necesaria de todos los órganos e instituciones de aprovisionamiento del ejército. Es necesario, en este respecto, que las instituciones locales cooperen totalmente con el centro. Las botas, ropa interior, abrigos: ¡al frente! Hacer más abrigos, muchos pares de botas y conjuntos de ropa interior como fuera posible. ¡Más y más! Los camiones ligeros, automóviles, motocicletas - ¡al frente! Las instituciones locales soviéticas tienen un montón de caballos. El ejército sufre de una escasez tremenda de ellos. Los Caballos - ¡al frente! Todo esto, naturalmente, tendrá un efecto serio en la vida y el trabajo en las localidades. Pero sólo por un tiempo. Esto será retribuido cien veces más adelante. Tenemos que acabar la guerra tan pronto como sea posible, para transfirir todas nuestras fuerzas y todos nuestros recursos al trabajo económico y cultural.
La guerra es un asunto duro y pesado. Pero ya que nos hemos visto obligados a librar la guerra, tenemos que hacerlo de la manera adecuada, para llevar la guerra a su fin tan pronto como podamos. No podemos pagar a plazo por lo que la guerra nos exige. Tenemos que actuar de una vez, comprando al por mayor. Basta ya de la política de "pequeños paquetes". Debemos garantizar en el tiempo la máxima concentración de fuerzas y recursos. Durante este verano y otoño hay que acabar con Denikin. La primera nieve del invierno debe convertirse en el manto de la contrarrevolución en el Don y en el norte de Caucasia.
El 16 de julio de 1919
En la estación de Vozy - Ponyri
"En el camino", No.61 ●