Escrito: 13 de agosto de
1919
Fuente digital de esta edicion: en el Mia.org
Traduccion: Matteo David, junio 2019.
¡Camarada del Ejército Rojo!
Usando métodos excepcionalmente sucios, Denikin y los Denikinitas están circulando numerosas órdenes falsas sobre mi firma. El propósito de estas'órdenes' es confundir la inteligencias de los soldados que han sido forzados a servir en el ejército blanco y engañarlos a ustedes, soldados del Ejército Rojo, trayendo confusión y división entre nosotros.
No dudo que un soldado inteligente pueda distinguir sin dificultad entre una falsificación denikinita y una orden genuina del poder soviético. Para beneficio de los indecisos y dudosos ofrezco esta guía confiable: si una orden es dictada por los intereses de los trabajadores y campesinos, en la lucha contra los terratenientes, entonces es una orden genuina: si, sin embargo, una orden está dirigida a apoyar la avaricia de los terratenientes y las ganancias burguesas, entonces viene de Denikin y sus cómplices.
Los Denikinitas han estado fabricando recientemente, en particular, órdenes falsas sobre la licencia de los hombres del Ejército Rojo, y están tratando por todos los medios de incitar a los soldados rojos a solicitar la licencia. Su propósito es claro: reducir rápidamente las filas de nuestros combatientes, debilitarnos y aplastarnos.
¡Camaradas soldados!
Todos tenemos que irnos. Más que eso, necesitamos nuestra aprobación de la gestión de la reserva; necesitamos colgar nuestro rifle en la pared, sentarnos con nuestras familias y trabajar en condiciones pacíficas por el bien de todo el pueblo.
Esta licencia la ganaremos nosotros mismos con la victoria sobre la horda de terratenientes de Denikin. Cuando hayamos aplastado a la serpiente, volveremos al trabajo pacífico.
¡Es en Rostov del Don, a donde Denikin ha trasladado su cuartel general, donde nos despediremos, camaradas combatientes! ●