Escrito: 11 de julio de
1919
Fuente digital de esta edicion: en el Mia.org
Traduccion: Mattteo David, junio 2019.
En la franja próxima al frente recientemente aparecieron las denominadas fuerzas "verdes". ¿Quienes son?
Se suele decir que las bandas verdes constan de soldados fugitivos, desertores, que no quieren luchar para nadie. A primera vista, esto es realmente lo que parece: las fuerzas rojas Combaten, por la libertad y la independencia de los obreros, las fuerzas Blancas Combaten, por restaurar el poder de los terratenientes, capitalistas y el zar, y los Verdes simplemente quieren salvar sus propios pellejos, y así se van y se internan en el bosque.
Pero, de hecho, los resultados son diferentes. Los últimos informes de
inteligencia mencionan que >em
Muy simple. La mayor parte de los Verdes son, por supuesto, ignorantes egoístas y cobardes. Pero los oficiales de Denikin operan en todas partes como organizadores secretos y provocadores. Si un provocador de la Guardia Blanca abiertamente propuso a los desertores y egoístas seguir a Denikin, que querian rechazar, por supuesto, porque quieren luchar por los intereses de los terratenientes menos aun quieren combatir por los intereses del pueblo trabajador. Los Denikinistas han por lo tanto recurrido a un truco astuto para obtener gradualmente a los desertores bajo su dominio.
En varios lugares secretos los agentes de la Guardia Blanca han llegado y comenzaron a reunirse a bandas de desertores verdes, asegurándoles que de esta manera no lucharán tanto contra el Ejército Rojo ni contra las Guardias Blancos. Sin embargo, a la vez que se han formado ordas, se encontraron entre dos fuegos: por un lado, las tropas soviéticas, y por el otro, se les venían con fuerza, las guardias blancas. La posición de las ordas verdes, atrapadas entre el martillo y el yunque, se conviertio en desesperante. Cuando, los agentes de Denikin empezaron a salir a campo abierto: para explicar a los desertores a los que engañan que no existe otra solución para ellos, los inducen al campo de las Guardias Blancas, bajo la protección de Denikin. Y Denikin los echa a las ametralladoras contra el Ejército Rojo obrero y campesino. De esta manera, los desertores que esperaban escapar de la guerra internandose en el bosque, se encuentran en la primera línea de fuego y ahora son asesinados a tiros por ambos bandos.
Y eso es razonable. Entre el Socialismo y el imperialismo, entre los terratenientes y los campesinos, una guerra a muerte se esta librando. No es admisible los "Verdes" en esta guerra. Mejor un enemigo abierto de la Guardia Blanca, quien conoce, que un vil traidor 'Verde' que se agazapa por un tiempo en el bosque y luego, cuando el aparecen los Dinikinistas, hunde su cuchillo en la espalda de los combatientes revolucionarios.
El poder soviético muestra la mayor indulgencia a los desertores y vacilantes que honestamente y por su propia voluntad regresan a las filas del Ejército Rojo. Pero no se admiten bandidos, ni egoístas saqueadores que se agrupan en las ordas "verdes". Es necesario exterminarlos a tiempo. Es necesario que los bosques y las comarcas sean purgadas de los "Verdes" sinvergüenzas.
El frente Austral se fortaleció y se prepara para asestar el golpe decisivo. Pero antes de que los regimientos rojos pasen al ataque contra los Blancos a lo largo de todo el frente aplastarán al sabandija 'Verde' bajo su talón, garantizando que su retaguardia sea segura.
La orda "verde" es el peor enemigo del pueblo. ¡Arremetan su primer golpe a las ordas 'Verdes'!
El 11 de julio de 1919, Vorónezh
"En el camino", No.59 ●