Escrito: 11 de enero de
1919
Fuente digital de esta edicion: en el Mia.org
Traduccion: Matteo David, mayo 2019.
¡Eseristas de izquierda, anarquistas y otros contrarrevolucionarios!
He recibido la siguiente orden emitida por el Consejo Militar Revolucionario del grupo que opera en dirección a Kursk:
"Orden por el Consejo Militar Revolucionaria del grupo que operaba en la dirección de Kursk. Los aventureros Eseristas de izquierda, encabezados por Sablin, Yevdokim, Muravyov y Tsvetkov, han organizado en la zona de Urazovo, Kupyansk y Valuiki, un complot contra el gobierno de obreros y de campesinos. Han formado en secreto un Cuartel General de Eseristas de izquierda formado por el comandante del 10 º Regimiento Ucraniano, Ryndin, Kolukhin, Nilov, Ganenko y Tsvetkov. Las principales fuerzas disposición de este Cuartel General eran compañías tomadas de Sajarov del frente Liski, bajo el mando de Kiryachenko. Se creó un Comité Revolucionario encabezado por Sablin y Muravyov en Kupyansk. Bajo sus amenazas, sólo nombradas miembros de los soviets de Volost. Sajarov emprendió la organización de un centro de los Eserista de izquierda en Volchansk. El 26 de diciembre los comisarios de Kursk fueron obligados a pasar a la clandestinidad, y algunos fueron fusilados. El 29 de diciembre, en una reunión a puertas cerradas, las fuerzas de los Eseristas de izquierda fueron incluidas como el 1° regimiento rebelde Valuiki, el 2 º Regimiento Volchansk de Sajarov y el 3° regimiento de Cherbiyan. Un destacamento de 16.000 soldados de Sajarov se mantuvo en la reserva, contra los comunistas. Se decidió entrar en estrecho contacto y establecer un enlace con las fuerzas comandadas por Sievers y Kikvidze. En esta misma sesión se anunció la composición del Gobierno de Eseristas de izquierda para Ucrania: tres representantes de los regimientos mencionados, un Eserista de izquierda del soviet de la provincia de Karkov, uno de los partidos Eseristas de Izquierda de Ucrania y de Rusia, un anarquista y un maximalista. Junto con esto, estos aventureros llevaron a cabo una agitación de lo más vil contra el poder soviético, con llamamientos generalizados a los soldados para que se amotinaran. En una de estas apelaciones escribieron, entre otras cosas: "Camaradas del Ejército Rojo, destituyan a los comandantes a los oficiales y generales", y etcétera. Tan pronto como las noticias de estos acontecimientos llegaron a las fuerzas soviéticas del grupo que operaba en dirección a Kursk, un batallón fue enviado inmediatamente a Kupyansk. Algunos de estos aventureros huyeron: los soldados permanecieron leales al poder soviético. Los siguientes fueron arrestados: Muravyov, Byelokabylsky, Tsvetkov, Ryndin y Kiryachenko. Todos fueron juzgados por un consejo de guerra. Tsvetkov, que había dado la orden de destruir a Kupyansk de disparar a los comunistas y desarmar a sus partidarios, fue asesinado.
"Toda la zona a la que se hace referencia ha sido despejada de los aventureros, y se ha restaurado el poder soviético. Los cabecillas se llamaban así mismos representantes del Ejército Rebelde de Ucrania Oriental. Un batallón de tropas soviéticas Rojas fue suficiente para que este "ejército rebelde" estallara como una pompa de jabón. Sin embargo, en vista de que ahora estamos en estado de guerra, el Consejo Militar Revolucionario del grupo que opera bajo la dirección a Kursk ordena a todos los comandantes y comisarios de divisiones y unidades independientes que actuén con toda la seriedad y la severidad hacia los aventureros, arrestando inmediatamente y sometiendo a consejo de guerra a todos los que, de una forma u otra, participaron en la revuelta de los Eseristas de izquierda en Kupyansk y Urazovo.
El Consejo Miliatar Revolucionario del grupo que opera en la dirección de Kursk: I. Kozhevnikov y I. Perchikhin'
La orden anterior menciona una decisión de los conspiradores contrarrevolucionarios Eseristas de izquierdas de establecer enlace con las tropas comandadas por Sievers y Kikvidze. Esta intención de ellos no produjo, por supuesto, resultados prácticos. La brigada dirigida por nuestros difunto Camarada Sievers y la división al mando del camarada Kikvidze están cumpliendo con su deber en el frente sur y no se van a ver envueltos en ninguna aventura deshonrosa.
Apruebo plenamente el vigoroso modo en que ha actuado el Consejo Militar Revolucionario del grupo que opera en la dirección a Kursk. Ordeno a los Consejos Militares Revolucionarios de todos los ejércitos, y a todos comisarios que esten atentos a la actividad contrarrevolucionaria de los así llamados Eseristas de izquierda y otros enemigos del poder obrero y campesino. ●