Escrito: 3 de noviembre de
1918
Fuente de esta edicion: MIA.org
Traduccion: Matteo David, noviembre de 2018.
Html: MArxists Internet Archive.
Por el Presidente del Consejo Revolucionario Militar de la República y del Comisario del Pueblo para Asuntos Militares y Navales al Ejército Rojo y Armada Roja, 3 de noviembre de 1918, N º 56, Tsaritsyn
Entre las tropas contrarrevolucionarias que luchan contra nuestra están allí las unidades de Checoslovaquia. Se componen principalmente de obreros y campesinos checos engañados que tienen la esperanza de que el imperialismo anglo-francés se asegure la independencia de su país de origen, Bohemia. La independencia de Bohemia ha sido proclamada en la propia Austria, gracias a la revolución que se está desarrollando allí.
A través de Comisario del Pueblo de Asuntos Exteriores me han planteado la cuestión de permitir a todos los checos que lo deseen regresar a su patria, que ahora está pasando por un período de auge revolucionario. El Comisario del Pueblo de Asuntos Exteriores, a su vez informó al Gobierno checo que el gobierno soviético, a pesar de los éxitos logrados por nuestros ejercitos en el Volga y los Urales, los deseos inútilmente con tanto cariño en cuanto al cese del derramamiento de sangre, y por lo tanto esta dispuesto a ofrecer a los checoslovacos desarmados una total garantía de seguridad en el procedimiento a través de Rusia hasta su patria liberada. El Gobierno soviético ha propuesto al Gobierno de Bohemia que las negociaciones se iniciaran con el fin de determinar todas las condiciones para el retorno de los checoslovacos a su patria.
Ordeno al Consejo Militar de todos los ejércitos en el Frente Oriental a tomar medidas para poner en conocimiento de los checoslovacos estas medidas que hemos tomado, así como los grandes cambios que se están produciendo en Austria-Hungría. Ordeno más estrictamente a fin de que todos los checoslovacos tomados prisioneros desistan de hacer daño. Cualquier persona responsable de disparar a los checoslovacos capturados será responsable a el castigo más severo.
Ha llegado el momento cuando los checoslovacos, engañados y vendidos a los imperialistas británicos, franceses y rusos, deban comprender que su salvación está en alianza con el poder soviético Ruso, la única que puede facilitar su regreso a casa. ●