Escrito: 18 de Mayo de
1918
Fuente digital de esta edicion: en el Mia.org
Traduccion: Matteo David, julio 2018.
HTML: Marxists Internet Archive.
El Comité Ejecutivo Central advirtió al Comisariado del Pueblo para Asuntos Militares tendiendo todos sus esfuerzos a suscitar un gran Ejercito Rojo, estrictamente organizado y coligado internamente, capaz de defender la República Soviética de sus enemigos externos e internos, es necesario como condición primordial la existencia de un aparato bien regulado de la administración militar en las localidades, por su decreto del 8 de abril el Gobierno Central Soviético advirtió en todos los Soviets de provincia, y comarcas, comunas que se establezcan en las comisarías para los asuntos militares en las localidades, cada uno compuesto por tres miembros, en todos los casos entre ellos uno seria especialista militar, pero, la mayoría de los soviets ya no ejecutan este decreto. En muchas localidades existen departamentos militares amorfos, que no han sido presentados en el marco de los comisariados militares. Existen no pocas localidades donde el trabajo de la administración militar local no se separe de los órganos de la administración general de los soviéts.
El trabajo hacia la formación de un Ejército Rojo, conforme á un plan único, es absolutamente imposible. Por la presente orden es responsabilidad de los presidentes de los soviets locales y de los departamentos castrenses locales, cuando exista, se implemente, dentro de una semana de recibir este telegrama, el decreto del 8 de abril sobre organización local de comisionados castrenses. Cualquier retraso será considerado como omisión directa por incumplir con un decreto del Gobierno Soviético.
La responsabilidad directa por la omisión correrá a cargo de los presidentes de los Soviets de las respectivas provincias, Comarcas y Comunas.
Toda diarios públicos sobre el territorio de la
República Soviética de Rusia está obligada a imprimir
estas instrucciones en tres ediciones consecutivas, en la primera plana. -
18 de mayo 1918 ●