Escrito: 7 de junio de
1918
Fuente de esta edicion: el MIA.org
Traduccion: Rodrigo C., con cuyo permiso aparece
aqui
Html: Rodrigo Cisterna, 2015
Discurso en el Primer Congreso de los comisarios militares de Toda Rusia, el 7 de junio 1918 [*]
Camaradas, estamos presentes en un congreso de una importancia excepcional. Los partidos representados en esta asamblea tienen detrás de sí un gran pasado revolucionario. Sin embargo, en este momento que estamos aprendiendo, y debemos tener éxito en el aprendizaje, cómo construir nuestro propio ejército revolucionario socialista, el cual será lo contrario completo de los regimientos, ahora desmovilizados, que se mantienen unidos por la voluntad de los maestros, el cual introdujo la disciplina obligatoria en ellos. Ante nosotros está la tarea de crear un ejército organizado en el principio de la confianza y la camaradería revolucionaria de labor y orden. Esto es, sin lugar a dudas, una tarea extraordinariamente grande, compleja y difícil. Por cierto, la prensa burguesa escribe mucho acerca nuestro solamente ahora, por fin, entendió que para defender al país se necesita una fuerza armada. Eso es una tontería, por supuesto: que sabía, incluso antes de la Revolución de Octubre, que mientras la lucha de clases continúa entre los explotadores y los trabajadores, de cualquier estado revolucionario debe ser lo suficientemente fuerte como para repeler con éxito la embestida imperialista. La Revolución Rusa, sin precedentes en la fuerza, no podía, por supuesto, mantener el viejo ejército Zarista, en el que se había formado, como un punto fuerte, una disciplina de clase pesada, que estableció un vínculo de obligación entre el soldado y comandante.
Nos encontramos, en primer lugar, con la compleja tarea de destruir por completo la opresión de clase dentro del ejército, rompiendo completamente las cadenas de clase, la antigua disciplina de la fuerza, y la creación de una nueva fuerza armada por el Estado revolucionario, en la forma del Ejército de trabajadores y campesinos, que actúe en interés del proletariado y los campesinos pobres. Sabemos por experiencia que esa parte del viejo ejército que había quedado después de la revolución no estaba en condiciones de ofrecer resistencia activa al avance de las fuerzas de la contrarrevolución. Sabemos que las unidades se formaron improvisados, en bruto y preparado para demostrar, las mejores secciones de los obreros y campesinos, y recordamos bien cómo estas unidades heroica consiguió aplastar el movimiento peligroso, organizado por todo tipo de activistas de los centurias Negros. Sabemos cómo estos regimientos de voluntarios partidarios lucharon victoriosamente contra los que están dentro del país que querían ser los verdugos de la revolución. Sin embargo, cuando se convirtió en una cuestión de la lucha contra las fuerzas contrarrevolucionarias que vienen de fuera, nuestras fuerzas resultó poco fiable, debido a su insuficiente capacitación técnica y la excelente organización de las unidades del enemigo.
Teniendo esto en cuenta, vemos que la cuestión de vida o muerte para la revolución la que nos enfrentamos es la cuestión de la creación inmediata de un ejército de resistencia correspondiente, que otorgue plena respuesta al espíritu revolucionario y el programa de los obreros y campesinos. Al tratar de cumplir con esta compleja tarea de importancia nacional de primera prioridad, que son, por supuesto, encontrarse con grandes dificultades. En primer lugar hay que mencionar las dificultades en el ámbito del transporte y el movimiento de los suministros de alimentos, las dificultades causadas por la guerra civil. La guerra civil es una obligación directa para nosotros cuando lo que se trata es la supresión de las hordas contrarrevolucionarias, pero el hecho de que exista, sin embargo da lugar a dificultades en nuestro trabajo con urgencia de traer un ejército revolucionario a la existencia.
Además, la tarea de organizar este ejército se ve dificultada por un obstáculo que es de carácter puramente psicológico: todo el período precedente de la guerra considerablemente disminuida la disciplina laboral, y un elemento indeseable de los trabajadores y los campesinos desclasados apareció entre la población.
De ninguna manera puedo hacer de esto una cuestión de reproche ni a los obreros revolucionarios o al campesinado laborioso. Todos sabemos que la revolución fue coronado con el heroísmo, como la historia nunca había visto antes, heroísmo de las masas trabajadoras de Rusia, pero no se puede ocultar que en muchos casos el movimiento revolucionario debilito por un tiempo su capacidad de trabajo sistemático y planificado.
El anarquismo elemental, la actividad de Bagmen, el libertinaje - estos son fenómenos que debemos combatir con todas nuestras fuerzas, fenómenos que hay que oponerse por la mejor parte de los obreros conscientes y los campesinos.
Y una de las tareas fundamentales peca para suerte de los comisarios militares es la de llevar a las masas trabajadoras, a través de la propaganda ideológica, la conciencia de la necesidad de orden y disciplina revolucionarias, que deben ser constantemente dominado por todos y cada uno.
Además de todos estos fenómenos que dificultan la labor de la organización prevista del ejército, nos encontramos con obstáculos de orden puramente material. Hemos destruido el viejo aparato de la administración del ejército, y tenemos que crear un nuevo órgano. Debido a esta situación intermedia, en la actualidad hay una falta de orden total en este ámbito. La propiedad militar de nuestro estado se encuentra dispersa caótica en todo el país, y no se ha registrado: no sabemos con precisión ni el número de cartuchos, de fusiles, de la artillería pesada y ligera, de aviones, de carros blindados. No hay un orden. El viejo aparato de grabación, ha sido aplastado, mientras que el nuevo está aún en proceso de organización.
En el ámbito de la construcción de una administración militar, debemos considerar nuestro decreto del 8 de abril como fundamental. Como ustedes saben, la Rusia europea se ha dividido en siete distritos, y Siberia en tres.
Toda la red de comisionados militares locales que se está organizando en todo el país está estrechamente vinculada con las organizaciones Soviéticas. Al poner este sistema en vigor que deberá obtener ese centro alrededor del cual se planificó el trabajo en la organización del Ejército Rojo se puede lograr.
Todo el mundo sabe que, hasta ahora, el caos ha reinado en las localidades, y esto, a su vez, ha creado el desorden espantoso en el centro también. Sabemos que muchos de los comisarios militares a menudo expresan su insatisfacción con la autoridad central y, en particular, con el Comisariado del Pueblo para Asuntos Militares. Ha habido casos en que las sumas de dinero que se había solicitado para el mantenimiento del ejército no se enviaron en el tiempo. Hemos recibido telegramas de expresar muchas de las demandas de dinero, pero no hay presupuesto que fuera enviados con estos telegramas. A veces, esto nos pone en una situación extremadamente difícil: podríamos avanzar haciendo pagos: todo este desorden producido, debido al hecho de que muchas veces no existía en las localidades ningún órgano administrativo formal.
Tomamos medidas con urgencia para establecer en las localidades los núcleos de las comisarías, que constan de dos representantes de los soviets locales, y un especialista militar. Esta junta local, una especie de comisariado militar local, será la organización que pueda, en una localidad determinada, garantizar plenamente la formación planificada y el mantenimiento del ejército. Todo el mundo sabe que el ejército que estamos construyendo en los principios voluntarios es considerado por el gobierno soviético como meramente provisional.
Como ya he dicho, nuestro programa siempre ha incluido el lema: la defensa con todas nuestras fuerzas de nuestro país revolucionario de los trabajadores, el corazón del socialismo. El reclutamiento voluntario es sólo un compromiso temporal a la que hemos tenido que recurrir en un período crítico de colapso total del antiguo ejército y la intensificación de la guerra civil. Se solicitaron voluntarios para el Ejército Rojo en la esperanza de que las mejores fuerzas de las masas trabajadoras puedan responder. ¿Se han realizado nuestras esperanzas ? Hay que decir que se realizan sólo 1/3 por ciento. Hay, por supuesto, en el Ejército Rojo muchos heroicos y abnegados combatientes, pero también hay muchos elementos despreciables - rufianes, haciendo el próximo pozo, las lombrices.
Sin duda, si tuviéramos que dar entrenamiento militar a toda la clase obrera, sin excepción, este elemento, que en cantidad es relativamente pequeña, no constituye ningún peligro serio para nuestro ejército, pero ahora, cuando nuestras fuerzas son tan pequeñas, este elemento es una espina inevitable e indeseable en la carne de nuestros regimientos revolucionarios.
Es responsabilidad de los comisarios políticos a trabajar incansablemente para elevar el nivel de conciencia en el ejército y sin piedad para erradicar el elemento indeseable que ha entrado en ella. Con el fin de implementar el reclutamiento, la defensa de la República Soviética, tenemos que tener en cuenta no solamente las armas, no solamente los fusiles, sino también al pueblo.
Debemos traer a la tarea de crear el ejército de las generaciones más jóvenes, los jóvenes que aún no han experimentado la guerra, y que siempre se distinguió por el impulso de su espíritu revolucionario y su despliegue de entusiasmo. Tenemos que descubrir cómo muchas personas que tenemos están sujetas al servicio militar, debemos establecer el orden completo en el registro de nuestras fuerzas, y debe crear un sistema distintivo soviética de la contabilidad. Esta compleja tarea es ahora la responsabilidad de los comisionados militares en los sub-distritos, distritos y provincias, y de los distritos que les unen. Pero aquí surge la cuestión de los aparatos de mando: la experiencia ha demostrado que la falta de fuerzas técnicas tiene un efecto nefasto sobre el éxito de los intentos de formar un ejército revolucionario, porque la revolución no ha dado a luz en medio de los guerreros de las masas trabajadoras, con un conocimiento del arte militar. Este es el punto débil en todas las revoluciones, como hemos aprendido de la historia de todos los levantamientos anteriores.
Aunque entre los trabajadores se había producido un número suficiente de camaradas que eran especialistas militares, el problema se habría resuelto muy simple, pero, por desgracia, tenemos pocas personas extraordinariamente con entrenamiento militar.
Los deberes de los miembros del aparato de mando se pueden dividir en dos partes: el puramente técnico y el político - moral. Si ambas cualidades se unen en una sola persona, que nos da el tipo ideal de líder - comandante de nuestro ejército. Pero, por desgracia, este fenómeno se encuentra con muy pocas veces por cierto. No hay uno de ustedes, estoy seguro, que dirán que nuestro ejército puede prescindir de los comandantes especialistas. Esto de ninguna manera menosprecia el papel del comisario. El comisario es el representante directo del poder soviético en el ejército, la defensa de los intereses de la clase obrera. Si él no interfiere en las operaciones militares, es sólo porque él está por encima del jefe militar, todo lo que ve lo que hace, el control de cada paso que da.
El comisario es un trabajador político, un revolucionario. Las respuestas de líder militar con su encabezamiento de toda su actividad, para el resultado de las operaciones militares, y pronto. Si el comisario ha señalado que no hay peligro para la revolución del jefe militar, el comisario tiene el derecho de tratar despiadadamente con los contrarrevolucionarios, hasta el punto de dispararle. Con el fin de que seamos capaces rápidamente para formar a nuestros propios campesinos y los trabajadores oficiales, combatientes por el socialismo, tenemos en varios lugares se dedicaron a la organización de las escuelas de instrucción que formar e instruir a los representantes del pueblo laborioso en el arte de la guerra.
No hay otra tarea que nuestro ejército que deba realizar. Esta tarea se refiere a la lucha contra el Bagmen y los ricos especuladores que ocultan el grano de los campesinos pobres.
Tenemos que lanzar nuestras mejores unidades organizadas en las regiones ricas en granos, donde los pasos enérgicos deben ser adoptados para luchar contra los Kulaks, a través de la agitación o incluso mediante la aplicación de medidas decisivas.
Nos enfrentamos, en general, con las tareas colosales, pero creo que no vamos a perder el ánimo, a pesar del hecho de que incluso entre nosotros, los trabajadores soviéticos a veces chocan con los escépticos y los quejosos.
Si caen en la desesperación, vamos a sacarlos del camino, mientras que tenazmente continuamos con nuestra labor titánica. Hay que tener en cuenta que el pueblo trabajador fue cruelmente oprimido durante muchos siglos, y que, para finalmente deshacerse del yugo de la esclavitud, vamos a necesitar muchos años de aprendizaje de la experiencia y de los errores y equivocaciones que a menudo nos confirma, pero el cual destacara cada vez más excelentemente en nuestra actividad.
En este congreso vamos a intercambiar nuestras observaciones, vamos a aprender algo el uno del otro, y estoy seguro de que va a volver a sus localidades y continuar con su trabajo creativo en los intereses de la labor revolucionaria. En el nombre del Comisariado del Pueblo para Asuntos Militares y el Consejo de Comisarios del Pueblo os saludo a vosotros, y concluyo mi discurso con -- ¡Viva la República Soviética! ¡Vivan el Ejército Rojo de trabajadores y campesinos! ●
[*] El primer Congreso de Comisarios del militar de toda Rusia fue convocado por la Oficina de los Comisarios Militares y comenzó el 7 de junio de 1918. Los informes de las localidades fueron dados y cuestiones discutidas sobre los derechos y deberes de los comisarios militares, y también sobre el trabajo cultural y educativo en el ejército.