Escrito: 3 de agosto de
1918
Fuente de esta edicion: MIA.org
Traduccion: Rodrigo Cisterna, 4 de nov de 2014.
Html: Rodrigo Cisterna, 2015
El 3 de agosto de 1918
¡El suboficial! El país le está convocando. El Poder Soviético esta creando un ejército que tendrá el deber de defender la libertad y la independencia de la clase obrera de Rusia de los ataques de los agresores externos e internos. El ejército de los Trabajadores y de los Campesinos necesita un aparato de mando serio, fuerte y honesto. Una sección del antiguo oficial del Cuerpo está trabajando concienzudamente en la tarea de crear el poder militar de la República Soviética. Pero son una minoría insignificante. La mayoría, acostumbrados a la aduladora y servil ante el zarismo, no están dispuestos a servir a la clase obrera y al campesinado pobre. Nos están obligando los opositores del régimen soviético a actuar como instructores militares. Pero no podemos confiar con los poderes de mando.
El poder soviético los convoca, a los suboficiales primeros, a los puestos de mando: Vosotros sois los hijos de los trabajadores. El Ejército de los Trabajadores y de los Campesinos es su Ejército. Que se mantendrá a la cabeza de su pelotón, sus compañías, y más tarde también de sus regimientos y de las divisiones, con el fin de firmeza y de valentía serviendo a la Rusia de los trabajadores. Va a crear cuadros indestructibles para el cuerpo de oficiales socialistas de la República Soviética. A partir de ahora, todos los suboficiales que prestan servicios en el Ejército Rojo, ya sea como voluntarios o por medio del reclutamiento obligatorio, es promovido al puesto de comandante de pelotón.
El poder soviético le dará todas las oportunidades para completar su educación militar. Sin dejar de ser verdaderos hijos del pueblo revolucionario, debe ascender a los niveles más altos del arte militar.
¡Suboficiales, su hora ha tronado! La Unión Soviética le convoca. ¡Adelante, en el camino del trabajo tenaz, en el camino de la lucha valiente por la libertad y de la felicidad de la Unión Soviética! ●
¡Adelante en el camino de la gloria y el honor!
Izv.V.Ts.I.K., el 6 de agosto de 1918