Escrito: Sviyazhsk, 26 de
agosto de 1918.
Fuente de esta edicion: Mia.org.
Traduccion: Matteo David, noviembre de 2018.
Html: Marxists Internet Archive.
A las fuerzas amotinadas en la ciudad de Kazán que combaten al Ejercito Rojo de obreros y Campesinos, nosotros los checoslovacos, campesinos y trabajadores engañados.
¿En que trinchera están combatiendo?
Los terratenientes, los capitalistas, los ex-oficiales quieren recuperar su poder y su riqueza. Las Bolsas valores de los especuladores franceses y nipon, quieren recuperar sus beneficios. Pero… ¿Qué hay en cuanto a los obreros y campesinos checoslovacos?
Se le ha engañado, son la carne de cañón, están derramando sangre obrera por los intereses de los ricos.
No hay esperanza de salvación para las Guardias Blancas rebeldes. La Ciudad de Kazán esta rodeada por todos lados. Nuestras fuerzas, en tierra, mar y aire, son incomparablemente mayores que los suyas.
Los dirigentes han robado el oro del pueblo, se apresuran a salir de Kazán, sienten que están condenados.
¡Soldados checoslovacos! ¡Campesinos y obreros!
¿Desean morir con ellos?
Declaro a todos:
El Poder Soviético esta librando la guerra únicamente a los ricos, a los agresores, contra los imperialistas.
Al pueblo trabajador extendemos una mano fraterna, todo que se acerca voluntariamente a nuestro lado lo recibiremos con la bienvenida fraternal y la indulgencia.
Decenas de hombres de sus filas ya han llegado a nosotros. Ninguno de ellos han sufrido. Todos están sanos y salvos y en libertad.
En el nombre del Consejo de Comisarios del Pueblo les doy una última advertencia.
¡Vengan todos al lado de las fuerzas soviéticas! ●
Sviyazhsk, 26 de agosto de 1918.
[La fecha en que se da al final del decretp como "26 de agosto", pero aparece en el indice como "27 de agosto".]