Escrito: 23 de julio 1918
Fuente de esta edicion: MIA.org
Fuente digital de la version al español:
MIA.org
Traduccion: Rodrigo C, 4 de nov de 2014.
Html: Rodrigo Cisterna, 2015
A menudo se oye decir que los ex oficiales no están alistándose en el ejército porque no quieren estar involucrados en la guerra civil. Los oficiales, dicen, quieren quedarse "fuera de la política".
Pero, ¿cómo, entonces, lograron los oficiales para servir en el antiguo ejército? Sólo los tontos graves pueden suponer que el ejército zarista quedó "fuera de la política". El viejo ejército estaba saturado hasta la médula con el espíritu político del bizantinismo, es decir, con sumisión y el servilismo hacia la monarquía. Los enemigos de la autocracia zarista eran considerados oficialmente como los enemigos del ejército. El himno de la autocracia y del ejército fue el mismo: "Dios salve al zar." Tanto la educación de los oficiales y la "literatura" de los soldados estaban impregnadas con la idea de este himno. [Cf. D.R. Jones, Los Oficiales y los Soviets, 1917-1920: Un estudio de las causas, en Sbornik N º 2], ¿que no era político? ¿Dónde y cuándo se mantuvo algun ejército fuera de la política? ¡Dejemos que nuestros sabihondos nos digan lo que estamos escuchando!
Además, el viejo ejército era un instrumento para la defensa de la autocracia zarista. La última década del régimen autocrático fue una época de incesante conmoción y de agitación. No muchas unidades regulares, y, por tanto, ¿muchos oficiales, participaron, directa ni indirectamente, en actos de represión? Sobre ese asunto la información necesaria se puede encontrar de alguna manera en algunos registros u otros. Los oficiales del ejército zarista libraron una guerra civil contra los obreros y campesinos. En aquellos días, para estar seguro, no se llamó la guerra civil. Pero eso no hizo las cosas más fácil para los obreros y campesinos a los que abatieron.
Se puede decir, por supuesto: todo lo que era en el pasado, pero hoy en día los oficiales no quieren tomar parte en el conflicto político. En otras palabras, los oficiales que participaron en la guerra civil al lado del zar, los terratenientes y los capitalistas, cuando gobernaron el país, no quieren participar en la guerra civil al lado de los obreros y campesinos que ahora están en el poder. Eso es diferente. Pero entonces deberíamos decir: hemos luchado con los tiranos y de los ricos contra el pueblo, pero ¿no queremos luchar con los obreros y campesinos contra los tiranos? Es inútil para ellos hablar de disgusto con la guerra civil, se debe hablar de disgusto con los trabajadores y campesinos lucha por la emancipación completa de los trabajadores. Que sería más exacto. Algunos, por supuesto, por ejemplo: no hay duda de la hostilidad, los funcionarios simplemente quieren permanecer "neutrales" en el conflicto interno, pero que están dispuestos a defender el país contra el enemigo externo. [*] A primera vista esto puede parecer una explicación probable. Pero, en realidad, se trata de un subterfugio, ya sea consciente o inconsciente.
La lucha contra las bandas de Krasnov, ¿qué es eso? ¿La guerra civil o la defensa del país? Krasnov está tratando de cortar el Don y el Kuban de Rusia, separandonos de los cereales y del petróleo. Para ello, como él mismo dice, está haciendo uso de las armas alemanas y llamando abiertamente a la intervención alemana (el discurso de Krasnov del 14 de julio en Novocherkassk). [**] ¿Puede haber una base o un mayor enemigo más acérrimo que Krasnov? Los que quieren, no de palabras sino con los hechos, defender a la Rusia de la violencia del imperialismo alemán debe, en primer lugar, se dicen: es necesario asegurar la retaguardia, por lo que debemos aplastar al traidor Krasnov.
Y ¿qué pasa con los checos? ¿Son los enemigos internos o son los enemigos externos? El propósito de la revuelta está perfectamente claro, incluso para los ciegos. Los periódicos franceses que nos llegaron la semana pasada escriben abiertamente que la tarea de los checos es obligar a los "moscovitas a incomodarse" para reanudar la guerra con Alemania. Sabíamos esto incluso desde antes. Por lo tanto, el Gobierno francés, al hacerse cargo de un cuerpo de los prisioneros de nuestra guerra, quieren obligarnos a entrar en la guerra. Este es también el propósito del desembarco anglo-francés en la costa de Múrmansk. La lucha contra los checos es una guerra civil, porque la contrarrevolución rusa se basa en los mercenarios de Checoslovaquia de la bolsa de valores francesas. Al mismo tiempo, sin embargo, es una lucha contra la agresión imperialista extranjera. La negativa a luchar contra los checoslovacos asciende a disposición para que Rusia sea crucificada por el imperialismo anglo-francés, así como la negativa a la lucha contra Krasnov que significa ayudar al imperialismo alemán. Esa es la pura verdad de la cuestión. Todo lo demás es un sofisma y el juego al escondite.
Tenemos que mirar aún más profundamente en el corazón de la cuestión. El noventa y nueve por ciento de los oficiales dicen que no pueden tomar parte en la "guerra civil". Y sin embargo, un número no pequeño de oficiales, de hecho, toman una parte muy activa en ella. En primer lugar, me gustaría recordar la revuelta de Krasnov, la primera manifestación abierta y amplia de la guerra de "oficiales civiles". Después de eso vino una serie continua de revueltas por oficiales cosacos, que trajo detrás de ellos la parte más atrasada y conservadora de las filas de los cosacos. Además de esto hay datos aún más vergonzosos que son mencionados. Cuando los alemanes entraron en Dvinsk y en la ciudad de Pskov, se encontraron con los oficiales rusos hay quien les dieron la bienvenida como libertadores. No puede haber ninguna duda de que estos mismos oficiales todos decían, el día antes de que los alemanes entraran que, a pesar de que se opusieron a la guerra civil, estaban dispuestos a defender la patria en cualquier caso, contra un enemigo externo.
El ex general Alekseyev trabajó mano a mano con Krasnov. Ambos lucharon contra el gobierno soviético. En la actualidad, Krasnov, con la ayuda de las armas alemanas, está tratando de alejar a Rusia fuera del Don y el Kuban y matar de hambre al pueblo ruso. Aliado del pasado de Krasnov, Alekseyev, está trabajando con dinero francés y con la ayuda de los agentes de Vologda de las bolsas de valores francesas emprendiendo revueltas en Murom y Yaroslavl. [***] Arrastraría detrás de Krasnov y Alekseyev estos numerosos opositores hipócritas de la "guerra civil". A esto hay que añadir que algunos de estos señores, después de que se enrolaron voluntariamente en el Ejército Rojo, se cruzaron, más tarde, a los checoslovacos o a la fuerza anglo-francesa en la costa de Múrmansk. Esta es la prostitución pura por parte de estos oficiales. Uno no puede llamar a algo otra cosa.
¿Qué conclusiones podemos sacar?
El cuerpo de los oficiales fueron educados conservando puntos de vista reaccionarios monárquicos. La revolución les dejo sin hablar. Los diferentes grupos se formaron entre ellos. Estos fueron los principales.
Los elementos sin escrúpulos con una reputación empañada rápidamente trató de congraciarse con el nuevo régimen. El Rasputines y Pokrovskys [No está claro a quien Trotsky se refiere cuando habla de Pokrovskys. Aparte del viejo M.N. bolchevique Pokrovsky, la única persona de ese nombre bien conocido en la vida pública en los años anteriores casi de inmediato a la revolución fue N.N Pokrovsky, Ministro de Relaciones Exteriores, y era un hombre honesto, íntegro, por las normas de su círculo (y un opositor de Rasputín). Hay un General de la Guardia Blanca llamado Pokrovsky, pero él era un hombre joven, sólo un capitán (que fue uno de los pocos aviadores de Rusia), cuando se produjo la revolución. Sin embargo, "Pokrovsky" el nombre es muy común, y Trotsky puede que lo haya hecho en alusión a algún ladrón que era notorio en el momento, pero ahora está olvidado.] El día anterior a toda prisa se pintaron como bolcheviques. No hay necesidad de decir nada acerca de esta escoria: sólo que requiere ser erradicada.
Una muy importante, aunque, por desgracia, hasta ahora sólo consiste en un pequeño grupo de oficiales que, en mayor o menor medida, entendió el significado de la revolución y el espíritu de la nueva era. Estos funcionarios están trabajando incansablemente en la creación de las fuerzas armadas de la República Soviética. Requiere de ellos que aquellos mismos se pintaron como los bolcheviques, sería absurdo. Que debe ser apreciado y apoyado.
Próximo, está el grupo de los ladrones. Que sigue adelante con sus deberes militar-clericales, guiados por el sabio dicho: "siempre hay un jefe para ser obedecido". No hay nada especial con decir eso sobre ellos.
Un grupo importante está constituido por los enemigos directos, amargos y jurado del régimen soviético, los militantes contrarrevolucionarios, quienes constituyen los cuadros Savinkovista de los aventureros Alekseyevite. Hacia ellos nuestra posición es clara: los enemigos deben ser combatidos y exterminados.
El grupo más numeroso está formado por los enemigos cobardes, los que miran por encima del hombro, con intereses propios filisteos que están esperando a ver qué va a pasar, que son esencialmente indiferentes al destino del país y que tratan de mantenerse al margen, mientras que anhelan casi en secreto por el regreso de las cosas como antes. Estas son las personas, ni frío ni caliente, que les gusta especialmente ocultar su falta de valor cobarde detrás de frases sobre la guerra civil. En esencia, son las reservas de la contrarrevolución. En el área de la rebelión de Checoslovaquia estos reservistas pasan al servicio activo. Donde el poder ha pasado a manos de los soviéticos, se involucran en chismes, en secreto cocinan un róbalo, y crean una atmósfera de hostilidad en torno a los funcionarios que están trabajando con nosotros, no desde el miedo, sino en la obediencia a los dictados de su conciencia.
Debemos poner fin a esta situación. El parasitismo por parte de los funcionarios es tan intolerable como cualquier otro parasitismo. El principio de la obligación debe aplicarse aquí con fuerza redoblada. Los oficiales recibieron su educación a costa del pueblo. Aquellos que sirvieron a Nicolás Romanov pueden y van a servir cuando las órdenes de la clase trabajadora lo hagan. Esto no significa en lo más mínimo que el poder del Estado se les encomiendo a todos con puestos de mando. Ningun, puestos de mando irá a aquellos que muestran buena voluntad dispuestos a obedecer al poder de los trabajadores y de los campesinos. El resto estará a cargo sólo con funciones que incluyen absolutamente ningún poder de mando. Los ex agentes que no están haciendo nada están muy dispuestos a predicar el resguardo del poder de la disciplina. El gobierno soviético considera que ha llegado el momento de someter a los funcionarios afectados por enfermedades, igualmente, a una severa disciplina.
Izvestiya V. TSIK., No.154, el 23 de julio de 1918
[*] Esta fue la posición adoptada por muchos ex oficiales en el período posterior a la celebración del tratado de Brest. Se fueron a trabajar en la fuerza de protección o de cobertura en el frente occidental, en cuanto a si es necesario ayudando a la República organizando a la resistencia ante los alemanes, pero que no deseen tomar parte en la guerra civil en el sur y el este del país.
[**] El vínculo entre Krasnov y los alemanes se revela claramente en la correspondencia publicada en Sbornik materialos i Statei (colección de materiales y articulos), publicado por el Archivo Central. Una serie de cartas a Piotr Krasnov Nikolyevich y Afrikan Pyotrovich Bogayevsky de Mikhail Svechin y Cheryachukin mostrar que los dos últimos, como delegados de Krasnov, se dedicaban a mediados de mayo de 1918 en importunar Hetman Skoropadsky, el comandante de las fuerzas alemanas de Eichhorn, y el embajador de 'Su Majestad', Mumm, ayudando e interviniendo en la lucha contra los bolcheviques.
[***] Después del desembarco de los expedicionarios en la costa de Múrmansk y en las costas de Arcángel, y la sublevación de los checoslovacos (ver en nota que se corresponda. NdT), los aliados intentaron, mediante la organización de una serie de revueltas en las ciudades situadas a lo largo de la parte alta del Volga (Murom, Yaroslavl, Rybinsk) para crear un enlace entre los frentes del Norte y de Checoslovaquia.
Murom, donde el Consejo Militar Supremo
tenía su cuartel general, fue secuestrado por un destacamento de la Guardia
Blanca durante la noche del 9 de julio. Los líderes del destacamento
fueron N. Grigoryev y el teniente coronel Sajarov: las tropas se llamaron las unidades
"del ejército voluntario del Norte", y el título Grigoryev
fue el de "plenipotenciario del Gobierno Nacional Provisional". La ciudad
quedó en manos de los Blancos durante el 9 de julio, pero ese
día un destacamento de los 'voluntarios', avanzo por las vías
del tren hacia Arzamas, lo golpearon y luego los rebeldes abandonaron la
ciudad.
La revuelta de Yaroslavl, que comenzó el 6 de julio,
fue un asunto mucho más serio. Fue organizado por B. Savinkov.
Los Oficiales Blancos que servían en las instituciones soviéticas
de repente, con el apoyo de un sector de la población, se
apoderó del centro de la ciudad, algunos barcos de vapor, y una gran
cantidad de tiendas militares. Un número de responsables oficiales
soviéticos fueron arrestados en sus casas y fusilados (incluyendo
los camaradas Nakhinson y Zakgeim). Con el fin de sofocar la revuelta, las
fuerzas de Moscú, Kostromá y Vologda se concentraron frente a
Yaroslavl. La movilización decretada por los blancos en la ciudad no
dio buenos resultados. Después de un intenso bombardeo por la
artillería, la ciudad fue tomada por parte de nuestras tropas el 21 de julio. Los
líderes de la revuelta, encabezados por Perkhurov, huyeron hasta el
Volga en un barco. Perkhurov fue arrestado, juzgado y fusilado en 1923.