Escrito: 14 de agosto de
1918
Publicado por primera vez: Publicado en
Izv.V.Ts.LK., No.173, 14 de agosto de 1918
Fuente de esta edicion: Mia.org
Traduccion: Matteo David, octubre 2018.
Html: Marxists Internet Archive.
Se me ha informado que el destacamento guerrillero de Petrogrado abandonó su posición. Ordeno al comisario Rozengolts [*] que verifique esto.
Los soldados del Ejército Rojo de obreros y campesinos no son cobardes ni canallas, quieren luchar por la libertad y la felicidad del pueblo trabajador. Si reculan o luchan mal, sus mandos y comisarios tendran la culpa compartida.
Esta es mi advertencia: si la unidad recula sin órdenes, el primero que será fusilado es el comisario, y le seguira el comandante.
Los soldados que muestren valor serán recompensados por sus servicios y promovidos a los puestos de mando.
Los cobardes, los egoístas y los traidores no escaparan de los disparos.
Por esto yo responderé ante el conjunto del Ejército Rojo. ●
Publicado en Izv.V.Ts.LK., No.173, 14 de agosto de 1918
[*] El 11 de agosto, el camarada Rozengolts fue nombrado miembro del Consejo Militar Revolucionario de la Sección Kazán del Frente Oriental. El Consejo Militar de ese sector, que se formó en el mismo día, constituye al mismo tiempo el mando del Quinto Ejército. El comandante del ejército era el compañero Maygur, el comisario Kobozev, el jefe de personal el camarada Blagoveshchensky, el comisario en el Cuartel General el camarada Gusev. Inmediatamente después de que se organizó, el Cuartel General del 5º Ejército comenzó a preparar la operación para la recuperación de Kazán.