Escrito: 10 de septiembre de 1918
Fuente de esta edicion: MIA.org
Traduccion: Matteo David, noviembre de 2018.
Html: Marxists Internet Archive.
Por parte del Presidente del Consejo Militar Revolucionario de la República y del Comisariado del Pueblo de Asuntos Militares y Navales al Ejército Rojo y la Armada Roja, 10 de septiembre de 1918: N º 32
El diez de septiembre será un día memorable en la historia de la revolución socialista. Kazán ha sido arrebatado por parte de las unidades del 5º Ejército de las garras de las Guardias Blancas y de los checoslovacos. Este es un punto de inflexión. El avance del ejército burgués por fin ha llegado con un justo rechazo. La moral del enemigo se ha quebrado. Después de Kazán vendrán las ciudades de Yelaterinburg, Simbirsk, Samara y de todos los otros pueblos de la región del Volga, los Urales y de Siberia, que han sido capturados por poco tiempo por los enemigos de las masas obreras.
¡Soldados y marineros! El mes de combates ante Kazán pasó bajo mis ojos. El enemigo, con batallones de oficiales, tenía la ventaja clara en organización y habilidad. Nuestras unidades jóvenes, que nunca antes habían sido atacadas, a veces fallaban en los primeros días para mostrar la firmeza necesaria. Los casos que fueron vistos de pánico sin causa y retirarse sin sentido. Pero los primeros fracasos no rompieron nuestra moral. La mayoría de los soldados y marineros conscientes coligados conocen y ayudan a establecer una disciplina firme en las filas del 5º Ejército. En medio del desprecio universal, el egoísta fue sometido a un castigo severo. Los Comandantes, comisarios, soldados, marineros, todos actuaban como uno solo. E, inmediatamente, se produjo un viraje. Después de experimentar los golpes que les propinamos, las Guardias Blancas de Checoslovaquia, comenzaron a decir: "No se trata de soldados del Ejército Rojo, son los alemanes". Los oficiales Zaristas, que están acostumbrados a ser golpeados por los alemanes, ahora piensan que cualquiera que les golpea es un alemán.
¡Soldados y Marineros del 5º Ejército! Han tomado Kazán. Se decidio que cuente a su reputación. Esas unidades o individuos a los que se han distinguido especialmente serán recompensados procediendo segun las potestades sovieticás.
Aquí quiero proclamar, ante el país y ante el proletariado internacional: todo el 5º Ejército ha cumplido con su deber con honor. En nombre del Consejo de Comisarios del Pueblo digo: "Gracias, camaradas." ●
Publicado en Izv.V.Ts.LK., No.199, 14 de septiembre de 1918