Escrito: 10 de julio de
1918
Fuente de esta edicion: MIA.org
Fuente digital de la version al español:
MIA.org
Traduccion:Izquierda Revolucionaria y las notas al
pie por Rodrigo Cisterna para el MIA.org.
Html: Rodrigo Cisterna, 2015
¡Comisarios y especialistas militares!: En el curso de las últimas semanas ha habido entre los especialistas militares algunos casos de traición. Majin, Muraviev, Zvegintsev, Vecelago y algunos otros, ingresados voluntariamente en las filas del Ejército obrero y campesino o en la flota roja, se han pasado a los agresores y a los invasores extranjeros. Muraviev ha sido castigado como lo merecía; los otros esperan aún su castigo. Todo hombre honesto mirará con repulsión esos casos de prostitución de oficiales.
Como resultado de la traición de algunos miserables, la desconfianza para con los especialistas militares se ha agravado. Los conflictos entre los comisarios y los dirigentes militares se han hecho más frecuentes. En la serie de casos que conozco los comisarios han mostrado un comportamiento manifiestamente injusto para con los especialistas militares, colocando a la gente honesta en la misma línea que a los traidores. En otros casos, en lugar de limitarse a la dirección y control político, los comisarios han tratado de concentrar en sus manos las funciones de comando y las operativas. Los actos de esa naturaleza están preñados de peligro, pues la confusión de plenos poderes y de obligaciones mata el sentimiento de responsabilidad.
Pido con insistencia a los camaradas comisarios que no cedan a las impresiones del momento y no pongan en el mismo saco a inocentes y culpables. El Quinto Congreso Panruso de los Soviets ha recordado a todos que los especialistas militares que trabajan honestamente por crear la potencia de combate de la República Soviética merecen el respeto popular y el apoyo del poder soviético[*] 67 . Control revolucionario constante no significa de ningún modo mezquinas chicanerías. Al contrario, los especialistas concienzudos deben tener la posibilidad de desplegar enteramente sus fuerzas.
De acuerdo con la decisión del Quinto Congreso, aquel que trate de utilizar un puesto de mando para servir a los objetivos de un golpe de estado contrarrevolucionario se hará pasible de la pena de muerte. ¡Ninguna piedad para los traidores! ¡Cooperación fraternal con los trabajadores honestos! Del comisario se exige vigilancia, dominio y tacto, pues el puesto de comisario militar es uno de los más altos que conoce la República Soviética.
Con profunda convicción en el éxito final de nuestro difícil trabajo, saludo fraternalmente a los comisarios militares del Ejército Rojo de obreros y campesinos. ●
[*] La formulación precisa de este punto de la resolución adoptada el 10 de julio de 1918 por el Quinto Congreso de toda Rusia, en el informe del camarada Trotsky, dice lo siguiente:
"Cada especialista militar que trabaja con honestidad y conciencia para el desarrollo y la consolidación de la fuerza militar de la república soviética tiene el derecho al respeto del Ejército de los Trabajadores y Campesinos y el apoyo del Poder soviético. Un especialista militar que trata de hacer uso pérfido de su puesto responsable para la conspiración a favor del imperialismo extranjero debe ser castigado con la pena capital. "