Escrito: 14 de septiembre de
1918
Fuente de esta edicion: MIA.org
Traduccion: Matteo David, noviembre de 2018.
Html: MArxists Internet Archive.
En Kazán, las Guardias Blancas y los checoslovacos que tomaron parte del oro que es la propiedad pública de la República Soviética de Rusia. La incautación de este oro fue emprendido las órdenes de los capitalistas franceses, británicos, nipon-estadounidenses. Después de la Revolución de Octubre el pueblo ruso se negó a hacer los pagos a los usureros extranjeros para los préstamos contraídos por parte del Zar. Con el fin de extraer sus ganancias de los obreros y campesinos rusos, los depredadores extranjeros, a través de los mercenarios Checos y de las Guardias Blancas, se apropiaron de parte del oro que pertenece al pueblo ruso. Los ladrones están tratando de llevarse el oro que se han apoderado, a través de Siberia a Japón y de alli hacia Estados Unidos y a través del Arcángel hacia Francia y Gran Bretaña.
Esto se debe evitar a toda costa.
El oro que se ha robado al pueblo ruso se les debe devolver de forma intacta.
La protección de este oro en la zona donde la rebelión Checa y de la Guardia Blanca, acontece es responsabilidad de todos los obreros y campesinos honestos.
Tienen que salvarlo lo que se están llevando y saqueando.
Los conspiradores, los cuales hace tiempo han quedado sin billetes del banco, pueden tratar de pagar sus cuentas con este oro.
Cualquiera que acepte en pago el oro por trabajo o para producir será considerado participe necesario en el robo.
Los obreros y campesinos conscientes, y, en general, todos los ciudadanos honestos en las aldeas que provisionalmente estan retenidas por parte de los rebeldes tienen la responsabilidad de mantener la vigilancia secreta de todos los criminales ahora ocupados del transporte, ocultación o el saqueo del oro.
Después del Volga, los Urales y Siberia se hayan limpiado de las Guardias Blancas y de checoslovacos, todos los que han sido culpables de saquear las reservas de oro se identificarán. Sus bienes serán confiscados por el estado obrero ruso y serán sometidos al más severo castigo, hasta el fusilamiento.●
Izv.V.Ts.I.K., No.199, el 14 de septiembre de 1918