Fuente: Listín Diario, 3 de Noviembre del 1916, p.6; el periódico fue digitalizado por la Universidad de la Florida y se puede acceder en The Caribbean Newspaper Digital Library (CNDL) http://dloc.com/cndl
Transcripto para Marxists Internet Archives: Amaury
Rodríguez, 2018.
Nuestro estimado compatriota el Dr. Pedro Henríquez Ureña[3], nombrado recientemente catedrático de la importante universidad de Minnesota en los Estados Unidos, acaba de hacer algunas aclaraciones que le honran y que demuestran su amor inquebrantable a la República Dominicana.
Con motivo de dicho nombramiento, algunos periódicos americanos manifestaron su extrañeza de que el hijo del Presidente Henríquez fuera a ocupar su cátedra, en estos momentos, y expusieron la idea de que era porque prefería los Estados Unidos a su propia patria. A esto contesto el Dr. Henríquez Ureña, en carta dirigida al Director del Journal[4]:
« Me veo obligado a rectificar la suposición de que yo pueda preferir ningún país al mío propio, a Santo Domingo. Me considero lo bastante cosmopolita para gustar de todos los países, — como en realidad gusto— pero el mío, pobre e infortunado como es, ES EL MIO, para bien o para mal, right or wrong[5], como dirías vosotros mismos.»
Otro periódico, The Minneapolis Tribune, se entrevisto con el Dr. Henríquez Ureña y público lo siguiente por tal motivo:
«Mr. Henríquez declaró no ser un hyphenate [hombre de dos patrias.] »Y dijo:
«Vosotros sois un pueblo grande y feliz; nosotros, en Santo Domingo, somos un pueblo pobre e infortunado. PERO MI DEVOCIÓN ES TODA PARA MI PROPIO PAIS. Se ha dicho que prefiero los Estados Unidos.» «NO ES VERDAD»
Digna de ser conocida es esa actitud del joven compatriota que ama a su patria por sobre todas las patrias.
El Listín se complace en promulgar el gallardo gesto del Dr. Pedro Henríquez Ureña.
______________________
NOTAS
[1] Este breve artículo, aparecido en el periódico Listín Diario, tiene como enfoque las declaraciones del intelectual dominicano Pedro Henríquez Ureña y su postura ante la primera ocupación militar norteamericana de la República Dominicana del 1916 al 1924. Se podría argumentar que el autor del artículo tenía dos objetivos en mente a la hora de redactar el artículo: primero, aclarar la posición política de Henríquez Ureña ante las tropas de ocupación. Esta aclaración cobraba gran importancia porque Henríquez Ureña era un reconocido intelectual de alcance fuera de las fronteras de la republica caribeña. Su padre, el presidente interino Francisco Henríquez y Carvajal[2], seria depuesto por las tropas de ocupación a unas semanas luego de aparecer esta nota ya que representaba un obstáculo en los objetivos de dominación de Washington. El segundo objetivo del autor de este breve artículo era, sin duda alguna, la difusión de las posiciones anti-imperialistas y nacionalistas de un escritor que mantenía lazos de índole académicos y personales en los Estados Unidos de Norteamérica y aun así, se mantenía firme en sus ideas a pesar de cualquier contradicción que tuviera.
[2] Francisco Henríquez y Carvajal (1859-1935) político, medico, educador, diplomático y abogado. Ejerció funciones como presidente interino durante la primera ocupación norteamericana del día 31 julio de 1916 al 29 de noviembre del mismo año.
[3] Pedro Henríquez Ureña (1884-1946) fue un ensayista, filólogo, traductor, catedrático, trabajador cultural y pensador dominicano de gran renombre en América Latina y el Caribe.
[4] El documento se refiere al The Minneapolis Journal. Ver Zuleta Alvarez, Enrique. "Pedro Henríquez Ureña y los Estados Unidos", Cuadernos Hispanoamericanos, núm. 442 (abril 1987), p.5, Madrid: Instituto de Cooperación Iberoamericana. Se puede acceder al texto visitando el portal Cielonaranja: http://www.cielonaranja.com/phu-estadosunidos.pdf
[5] Se han preservado las cursivas del texto original.