1. En el primer año de guerra (de julio del año pasado a junio de este año), pusimos fuera de combate a 97 brigadas y media de las tropas regulares del enemigo, o sea, 780.000 hombres, y a 340.000 hombres de las tropas títere, fuerzas de preservación de la seguridad y otras fuerzas, lo que da una cifra global de 1.120.000 hombres. Esta es una gran victoria. Ha descargado un golpe severo sobre el enemigo, ha originado un profundo sentimiento de derrotismo en todo su campo, ha elevado el entusiasmo de todo el pueblo y ha asentado las bases para el completo aniquilamiento del enemigo por nuestro ejército y para la conquista de la victoria final.

    2.  Durante el primer año de guerra, el enemigo lanzó a una gran ofensiva contra las regiones liberadas 218 de sus 248 brigadas regulares, o sea, más de 1.600.000 hombres, y casi 1.000.000 de hombres de sus unidades especiales (marina, fuerza aérea, artillería, unidades de ingenieros y tropas blindadas), así como de las tropas títere, unidades de la policía de comunicaciones y fuerzas de preservación de la seguridad. Nuestro ejército adoptó con acierto la estrategia de combatir en las líneas interiores y, a fin de mantener la iniciativa en todo momento y lugar, no se detuvo ante el precio de más de 300.000 bajas entre muertos y heridos y de vastos territorios abandonados al enemigo. Como resultado, logramos causar al enemigo 1.120.000 bajas, lo forzamos a dispersar sus tropas, templamos y fortalecimos nuestras propias fuerzas, realizamos contraofensivas estratégicas en el Nordeste de China, Yejé, el Este de Jopei, el Sur de Shansí y el Norte de Jonán, recobramos grandes territorios perdidos y liberamos vastas zonas nuevas[1].

    3. Durante el segundo año de guerra, la tarea fundamental de nuestro ejército es emprender una contraofensiva de amplitud nacio- 

    * Directiva interna del Partido Comunista de China redactada en nombre del Comité Central por el camarada Mao Tse-tung, cuando él y el Comité Central se encontraban en Chukuanchai, distrito de Chiasien, Norte de Shensí. La directiva establecía que la tarea esencial de nuestro ejército para el segundo año de la Guerra de Liberación era llevar la guerra, con nuestras tropas de campaña, a las regiones del Kuomintang y pasar de las operaciones en las líneas interiores a las operaciones en las líneas exteriores, es decir, pasar de la etapa de la defensa estratégica a la de la ofensiva estratégica. De acuerdo con el plan estratégico elaborado por el camarada Mao Tse-tung, el Ejército Popular de Liberación pasó, durante julio-septiembre de 1947, a la ofensiva en escala nacional. El Ejército de Campaña de Shansí-Jopei-Shantung-Jonán forzó el 30 de junio el cruce del río Amarillo en el Sudoeste de Shantung; a comienzos de agosto, cruzó el ferrocarril Lungjai e irrumpió en las montañas Tapie. A fines del mismo mes, el Ejército Taiyue del Ejército de Campaña de Shansí-Jopei-Shantung-Jonán forzó el cruce del río Amarillo en la parte Sur de Shansí y avanzó sobre el Oeste de Jonán. Después de derrotar un ataque [cont. en pág. 143. -- Ed.] concentrado del enemigo, el Ejército de Campaña del Este de China penetró, a comienzos de septiembre, en el Sudoeste de Shantung. Y en el mismo mes, el Ejército de Shantung del Ejército de Campaña del Este de China inició una ofensiva contra el enemigo en Chiaotung. A fines de agosto pasó a la ofensiva el Ejército de Campaña del Noroeste. A comienzos de septiembre, el Ejército de Campaña de Shansí-Chajar-Jopei inició una ofensiva contra el enemigo a lo largo del tramo Norte del ferrocarril Peiping-Jankou. El Ejército de Campaña del Nordeste, luego de su ofensiva de verano a través de todo el Nordeste, emprendió, a partir de septiembre, una amplia ofensiva de otoño en la zona de Changchun-Chilin-Siping y en el sector de Chinsi-Yisien a lo largo del ferrocarril Peiping-Liaoning. Las ofensivas en todos estos frentes constituían una ofensiva general del Ejército Popular de Liberación. Esta ofensiva de gran envergadura condujo a un viraje en la Guerra de Liberación, y marcó un cambio radical en la situación de la guerra. Véase el presente tomo, págs. 159-180, "La situación actual y nuestras tareas".

pág. 142

 nal, es decir, usar las tropas de campaña para abrirse paso hacia las líneas exteriores, llevar la guerra a las regiones del Kuomintang, liquidar gran cantidad de efectivos del enemigo en las líneas exteriores y hacer fracasar por completo la estrategia contrarrevolucionaria del Kuomintang, que consiste en continuar llevando la guerra a las regiones liberadas, destruir y agotar más aún nuestros recursos humanos y materiales y hacer imposible que nos sostengamos mucho tiempo. Durante el segundo año de guerra, es tarea parcial de nuestro ejército emplear una parte de nuestras tropas de campaña y gran cantidad de nuestras tropas locales para continuar el combate en las líneas interiores, aniquilar allí al enemigo y recuperar los territorios perdidos.

    4. Nuestro ejército tropezará, desde luego, con muchas dificultades al poner en práctica el principio de efectuar los combates en las líneas exteriores y de llevar la guerra a las regiones del Kuomintang. Se explica esto porque lleva tiempo la creación de nuevas bases de apoyo en las regiones del Kuomintang, y sólo podremos crear bases sólidas cuando hayamos aniquilado gran cantidad de fuerzas enemigas en numerosas operaciones de maniobras en que alternan avances y repliegues, cuando hayamos movilizado a las masas, distribuido la tierra, establecido nuestro Poder y creado las fuerzas armadas populares. Hasta entonces habrá no pocas dificultades. Pero pueden y deben ser vencidas. En efecto, el enemigo se verá obligado a dispersarse aún más, y nuestro ejército dispondrá de vastos territorios como teatro de operaciones de maniobras, lo que nos permitirá hacer una guerra de movimientos; las amplias masas en dichos territorios odian al Kuomintang y apoyan a nuestro ejército, y aunque una parte de las fuerzas enemigas tiene todavía una capacidad combativa relativa-

 mente elevada, la moral del enemigo, por lo general, es mucho más baja y su capacidad combativa, mucho más débil que hace un año.

    5. La clave de nuestra victoria en los combates en las regiones del Kuomintang es: primero, saber aprovechar los momentos oportunos para combatir, ser valiente y resuelto y ganar tantas batallas como sea posible; segundo, aplicar con firmeza la política de ganamos a las masas y darles la posibilidad de obtener beneficios, para que se coloquen del lado de nuestro ejército. Si se cumplen estos dos puntos, obtendremos la victoria.

    6. Hasta fines de agosto pasado, las fuerzas enemigas, y entre ellas las que han sido aniquiladas o han sufrido golpes demoledores, estaban distribuidas así: 157 brigadas en los frentes del Sur, 70 en los frentes del Norte y 21 en la retaguardia del Kuomintang. El total, en todo el país, seguía siendo de 248 brigadas y el número efectivo de sus hombres era alrededor de 1.500.000. Las unidades especiales, las tropas títere, las unidades de la policía de comunicaciones, las fuerzas de preservación de la seguridad y otras tropas sumaban aproximadamente 1.200.000 hombres. Los no combatientes en las instituciones militares de la retaguardia enemiga ascendían a alrededor de 1.000.000. Las fuerzas enemigas en su conjunto llegaban a unos 3.700.000 hombres. De las tropas en los frentes del Sur, 117 brigadas pertenecían al grupo de Ku Chu-tung, 7 al grupo de Cheng Chien y a otros, y 33 al grupo de Ju Tsung-nan. De las 117 brigadas del grupo de Ku Chu-tung, 63 han sido aniquiladas o han recibido golpes demoledores. De éstas, algunas no han sido completadas; otras, aunque completadas, tienen pocos efectivos y baja capacidad combativa, y otras, aunque han sido relativamente bien completadas en efectivos y armamentos y han restablecido hasta cierto punto su

pág. 144

 capacidad combativa, son mucho más débiles que antes. Sólo 54 brigadas no han sido aniquiladas ni han recibido golpes demoledores. Del total de las fuerzas de Ku Chu-tung, de 82 a 85 brigadas son empleadas en servicios de guarnición y no pueden ser utilizadas más que en maniobras locales, y sólo de 32 a 35 brigadas pueden ser utilizadas en maniobras estratégicas. Las 7 brigadas del grupo de Cheng Chien y de otros sólo pueden, en lo fundamental, ser utilizadas en servicios de guarnición, y una de ellas ya ha sufrido golpes demoledores. De las 33 brigadas del grupo de Ju Tsung-nan (incluidas las situadas al Este de Lanchou, al Sur de Ningsia y Yulin y al Oeste de Linfen y Luoyang), 12 han sido aniquiladas o han sufrido golpes demoledores, sólo 7 pueden ser utilizadas en maniobras estratégicas y las demás están dedicadas a servicios de guarnición. En los frentes del Norte, el enemigo tiene en total 70 brigadas. De ellas, el grupo del Nordeste de China tiene 26 brigadas, entre las cuales 16 han sido aniquiladas o han recibido golpes demoledores; el grupo de Sun Lien-chung tiene 19 brigadas, entre las cuales 8 han sido aniquiladas o han recibido golpes demoledores; Fu Tsuo-yi tiene 10 brigadas, entre las cuales 2 han recibido golpes demoledores, y Yen Si-shan tiene 15 brigadas, entre las cuales 9 han sido aniquiladas o han recibido golpes demoledores. Ahora estas tropas enemigas están principalmente a la defensiva y sólo una pequeña parte puede ser empleada para operaciones de maniobras. En la retaguardia del Kuomintang hay solamente 21 brigadas en servicios de guarnición, de las cuales 8 están en Sinchiang y el Oeste de Kansú, 7 en Sechuán y Sikang, 2 en Yunnán, 2 en Kuangtung (se trata de la 69a división, que ha sido aniquilada) y 2 en Taiwán. No hay en absoluto tropas regulares en las seis provincias de Junán, Kuangsí, Kuichou, Fuchién, Chechiang y Chiangsí. El Kuomintang proyecta, con la ayuda de los EE.UU., reclutar este año 1.000.000 de hombres para rellenar los claros en el frente y formar cierto número de brigadas nuevas y de regimientos de recluta. Sin embargo, si nuestro ejército logra aniquilar un promedio de 8 brigadas enemigas por mes, como lo hizo durante el primer año de guerra, esto es, aniquilar entre 96 y 100 brigadas más durante el segundo año (ya en julio y agosto aniquiló 16 brigadas y media), el ejército enemigo quedará aún mucho más debilitado, verá reducida al mínimo su reserva estratégica, quedará obligado a ponerse a la defensiva en todas partes del país y sufrirá por doquier nuestros ataques. Aunque el Kuomintang tiene el plan de reclutar 1.000.000 de hombres para formar brigadas nuevas y regimientos de

 recluta, esto de nada le servirá. Puesto que sus únicos métodos de reclutamiento consisten en enrolar por la fuerza y en contratar mercenarios, le será sin duda difícil llegar al millón y, además, las deserciones serán numerosas. Por otra parte, al aplicar el principio de combatir en las líneas exteriores, nuestro ejército estará en condiciones de reducirle al enemigo sus recursos humanos y materiales.

    7. Los principios militares de nuestro ejército siguen siendo los mismos establecidos anteriormente:

    Asestar golpes primero a las fuerzas enemigas dispersas y aisladas (esto se aplica también a una gran campaña de aniquilamiento dirigida contra varias brigadas, tal como la campaña de Laiwu[2] en febrero y la campaña del Sudoeste de Shantung[3] en julio de este año), y luego a las fuerzas enemigas concentradas y poderosas.
    Tomar primero las ciudades pequeñas y medianas y las vastas zonas rurales, y luego las grandes ciudades.
    Tener por objetivo principal el aniquilamiento de la fuerza viva del enemigo y no el mantenimiento o conquista de territorios. El mantenimiento o conquista de un territorio es el resultado del aniquilamiento de la fuerza viva del enemigo, y, a menudo, un territorio puede ser mantenido o conquistado en definitiva sólo después de cambiar de manos repetidas veces.
    En cada batalla, concentrar fuerzas absolutamente superiores, cercar totalmente las fuerzas enemigas, procurar aniquilarlas por completo, sin dejar que nadie se escape de la red. En circunstancias especiales, usar el método de asestar golpes demoledores al enemigo, esto es, concentrar todas nuestras fuerzas para hacer un ataque frontal y un ataque sobre uno o ambos flancos del enemigo, con el propósito de aniquilar una parte de sus tropas y desbaratar la otra, de modo que nuestro ejército pueda trasladar rápidamente sus fuerzas para aplastar otras tropas enemigas.
    Por un lado, guardarse de dar una batalla sin preparación, o una batalla sin tener la seguridad de ganarla; hacer todos los esfuerzos por estar bien preparados para cada batalla, hacer todo lo posible porque la correlación existente entre las condiciones del enemigo y las nuestras nos asegure la victoria. Por otro lado, poner plenamente en juego nuestro buen estilo de lucha: valentía en el combate, espíritu de sacrificio, desprecio a la fatiga y tenacidad en los combates continuos (es decir, librar combates sucesivos en un corto lapso).

    Esforzarse por arrastrar al enemigo a la guerra de movimientos, pero al mismo tiempo dar gran importancia a aprender la táctica de ataque a posiciones y a intensificar la formación de la artillería y de las unidades de ingenieros, con el propósito de apoderarse en gran número de puntos fortificados y de ciudades del enemigo.
    Atacar y tomar resueltamente todos los puntos fortificados y todas las ciudades débilmente defendidos. Atacar y tomar, en el momento conveniente y si las circunstancias lo permiten, todos los puntos fortificados y todas las ciudades que el enemigo defienda con medianas fuerzas. Dejar de lado, por el momento, todos los puntos fortificados y todas las ciudades poderosamente defendidos.
    Reforzar a nuestro ejército con todas las armas y la mayor parte de los efectivos capturados al enemigo (del 80 al 90 por ciento de los soldados y un pequeño número de oficiales de grados inferiores). Reforzar nuestras tropas principalmente a costa del ejército enemigo y de las regiones del Kuomintang, y sólo parcialmente a costa de las regiones liberadas antiguas; esto se aplica sobre todo a los ejércitos en los frentes del Sur.

    8. Tales son el balance de la guerra del primer año y los principios para los combates venideros. Se pide a los camaradas dirigentes de todas las regiones que transmitan el contenido a todos los cuadros desde el nivel de regimiento para arriba, de comité de prefectura del Partido[4] para arriba y de oficina de comisionado de prefectura para arriba, de tal modo que todos comprendan su propia tarea y la lleven a cabo en forma resuelta y sin vacilaciones.
 

^[1]La contraofensiva estratégica en el Nordeste, Yejé y el Este de Jopei se refiere ala ofensiva de verano efectuada en 1947 por el Ejército Popular de Liberación del Nordeste. Este inició simultáneamente, el 13 de mayo, su ofensiva en estos frentes, y el 1ƒ de julio ya había aniquilado tropas enemigas con más de 80.000 soldados y recobrado más de cuarenta capitales de distrito. Fue así completamente desbaratado el plan enemigo de cortar las regiones liberadas del Nordeste de China. Las tropas enemigas se vieron obligadas a constreñirse dentro de dos estrechos corredores, a lo largo del ferrocarril chino de Changchun y del ferrocarril Peiping-Liaoning, y a pasar a la "defensa de los puntos clave". Esto cambió toda la situación en el Nordeste de China. La contraofensiva estratégica en el Sur de Shansí y el Norte de Jonán se refiere a las ofensivas lanzadas entre marzo y mayo de 1947 por el Ejército Popular de Liberación de Shansí-Jopei-Shantung-Jonán en el Norte de Jonán y en los flancos del ferrocarril Tatung-Puchou en el Sur de Shansí. Nuestro ejército en el Norte de Jonán inició el ataque el 23 de marzo. Después de tomar sucesivamente a Yenchin, Yangwu, Puyang y Fengchiu, se dirigió hacia el Norte para explotar estos éxitos. El 28 de mayo ya había tomado a Chisien, Sünsien, Juasien y Tangyin y causado al enemigo más de 45.000 bajas. El 4 de abril nuestras tropas en el Sur de Shansí iniciaron operaciones ofensivas. Hasta el 4 de mayo habían conquistado veintidós capitales de distrito, incluidos Chüwo, Sinchiang y Yungchi, y dos importantes embarcaderos sobre el río Amarillo, Yumenkou y Feng-lingtu, y habían aniquilado tropas enemigas con más de 18.000 hombres.    [pág. 141]

^[2]Se refiere a las operaciones de maniobras efectuadas por el Ejército Popular de Liberación del Este de China en la zona de Laiwu, al Sudeste de Chinán, provincia de Shantung. A fines de enero de 1947, las tropas del Kuomintang desplegaron desde el Norte y el Sur una ofensiva contra la región liberada de Shantung. Desde el Sur, ocho divisiones reorganizadas del Kuomintang efectuaron una ofensiva en tres direcciones hacia el Norte sobre Linyi, a lo largo de los ríos Yije y Shuje; desde el Norte, en coordinación con estas ocho divisiones, tres cuerpos de ejército del Kuomintang pertenecientes al grupo de Li Sien-chou avanzaron desde Mingshui, Tsichuan y Poshan hacia el Sur, en dirección a Laiwu y Sintai, buscando trabar una batalla decisiva en la región de los montes Yishan y Mengshan con las fuerzas principales del Ejército Popular de Liberación del Este de China. Nuestro ejército utilizó parte de sus fuerzas para cerrar el paso al enemigo que avanzaba desde el Sur, pero dirigió sus fuerzas principales rumbo al Norte, sobre Laiwu, para destruir al grupo de Li Sien-chou. Las tropas de este grupo, que constaban de más de sesenta mil hombres, quedaron aniquiladas en una batalla que comenzó el 20 de febrero y terminó en la tarde del día 23. Fue capturado Li Sien-chou, subcomandante de la II zona de pacificación del Cuartel General de Pacificación kuomintanista en Süchou, y fueron recuperadas trece ciudades.    [pág. 145]

^[3]La campaña del Sudoeste de Shantung fue emprendida por el Ejército Popular de Liberación de Shansí-Jopei-Shantung-Jonán, en julio de 1947, en la zona de Jetse-Yuncheng-Chüye-Tingtao-Chinsiang-Tsaosien, en el Sudoeste de la provincia de Shantung. En esta campaña fueron aniquilados 4 cuarteles generales de división y 9 brigadas y media del Kuomintang, con un total de más de 56.000 hombres.    [pág. 145]

^[4]El comité de prefectura del Partido era un organismo dirigente inferior al comité provincial o al comité regional, pero superior al comité de distrito.    [pág. 146]