1. Me parece que la transformación socialista de la artesanía individual venía realizándose a un ritmo algo lento. Esto ya lo señalé en enero pasado, durante la conferencia de secretarios de comités provinciales y municipales del Partido. Hasta fines de 1955, sólo se habían organizado dos millones de artesanos. Pero, en los dos primeros meses del año en curso, tres millones más se han cooperativizado, lo que hace posible terminar en lo fundamental este trabajo durante el presente año. Esto es muy bueno. En cuanto al valor global de la producción artesanal, ustedes prevén un aumento anual de 10,9 por ciento como promedio para el período de los primeros tres planes quinquenales; al parecer, este porcentaje es un poco bajo. Ya hemos salido un tanto perdidosos con la baja meta fijada al respecto en el Primer Plan Quinquenal. No es indispensable hacer modificaciones ahora, pero en su trabajo ustedes deben proceder con flexibilidad.

    2. En lo que se refiere a la dimensión de las cooperativas artesanales, es conveniente que, como regla general, cada una agrupe a unos cien miembros, lo que no obsta para que algunas abarquen a varios centenares y, otras, sólo a unas decenas.

    3. Es una idea muy buena organizar cooperativas de herreros y carpinteros para que presten servicio a la producción agrícola enviando su personal al campo a reparar aperos agrícolas, lo cual será sin duda aplaudido por los campesinos. Esta forma de servicio es una práctica milenaria de la artesanía china. La organización de cooperativas y la subsiguiente elevación del nivel técnico le permitirán servir mejor a los campesinos. 

    4. Ustedes han dicho que las masas están descontentas con el hecho de que, en medio del auge de la transformación de la artesanía, se ha suprimido un número excesivo de locales de reparación y de servicios como consecuencia de su concentración para fines de producción. ¡Eso está mal! ¿Qué hacer ahora? Aquí vendría al caso el viejo dicho: "Las cosas del mundo tienden a juntarse después de una larga separación, y a dispersarse luego de mucho tiempo de estar juntas."

    5. La productividad máxima del trabajo en la producción semimecanizada o mecanizada es más de 30 veces mayor que la productividad mínima del trabajo en la producción manual. El valor promedio de la producción anual por trabajador es como sigue: de 20.000 a 30.000 yuanes en las empresas industriales modernas del Estado, 5.000 en las cooperativas semimecanizadas o mecanizadas, 2.000 en las grandes cooperativas de más de 100 miembros, 1.500 en las cooperativas pequeñas y de 800 a 900 en el caso de los artesanos individuales. Al comparar estas cifras, podemos ver claramente que la industria artesanal debe desarrollarse en dirección a la semimecanización y la mecanización y que es necesario elevar la productividad de su trabajo.

    6. Todas las ramas artesanales trabajan en bien del pueblo. Proporcionan comestibles, ropa y artículos de uso diario. También producen objetos artísticos, como el cloisonné y las uvas artificiales conocidas con el nombre de "obras de las cinco mujeres solteras de la familia Chang"[1]. Por otra parte, la técnica culinaria de preparación del pato laqueado es exportable. Hay artesanos de ciertas ramas de servicios que van de calle en calle y de aldea en aldea reparando objetos, lo que hace recordar aquel cuento de la vieja Wang que mandó reparar su tinajón. Ellos recorren muchos lugares y se mantienen bien informados. El bazar de Tungsiao, en Pekín, cuenta con más de seis mil variedades de productos artesanales.

    Quisiera advertirles a ustedes que no dejen morir ese gran número de especialidades artesanales que gozan de alto aprecio. Los cuchillos y las tijeras que se fabrican con la técnica de Wang el Picado de Viruelas y de Chang Siao-chüan, no deben dejar de producirse ni siquiera al cabo de diez mil años. Todas las cosas buenas de nuestra nación que han sido abandonadas no sólo deben ser recuperadas, sino elevadas a un plano todavía más alto.

    7. Es una idea muy buena elevar la calidad de las artesanías artísticas y cuidar de los viejos maestros de la artesanía popular. Hay que proceder a ello rápidamente, lo más pronto posible. A tal efecto, ustedes deben establecer organismos, crear escuelas y convocar con-

pág. 306

 ferencias. Yang Shi-jui, escultor en marfil, es en realidad un artista altamente calificado. Una vez en que compartió manteles conmigo, estuvo observándome y luego pudo esculpir un busto mío. Yo, en cambio, no podría ni dibujar a una persona aunque estuviera mirándola días enteros.

    8. Al destinar insumos para las cooperativas, el Estado debe fijarles precios razonables y no aplicarles los mismos que se han establecido para la transferencia de materiales entre las empresas estatales. Las cooperativas y las empresas estatales no son una y la misma cosa, y la propiedad colectiva socialista difiere de la propiedad socialista de todo el pueblo. En su período inicial, las cooperativas no cuentan con una sólida base económica, por lo cual requieren la ayuda del Estado. Es una buena idea que el Estado transfiera a las cooperativas, a precios bajos, las máquinas viejas que ya han sido reemplazadas y las máquinas e inmuebles que resultan sobrantes después de la fusión de empresas mixtas estatal-privadas. "Si se quiere tomar algo, hay que dar antes algo." Cuando las cooperativas tengan ya una base sólida, el Estado debe cobrarles un impuesto más elevado y aumentar el precio de las materias primas. Para entonces, las cooperativas, aunque en la forma permanecerán como propiedad colectiva, serán en la práctica propiedad de todo el pueblo.

    El Estado debe ayudar a las cooperativas en la semimecanización y la mecanización, y éstas, por su parte, deben empeñar sus energías en el mismo sentido. Mientras más rápido sea el ritmo de la mecanización, más corta será la existencia de las cooperativas artesanales. Mientras más se reduzca el "reino" de ustedes, más se facilitará la realización de nuestra causa. Hagan esfuerzos por acelerar la mecanización y por rendir más para el Estado.

    9. Puesto que la industria artesanal ocupa una cuarta parte del valor total de la producción industrial del país, ¿por qué en el plan estatal no están incluidos su abastecimiento, su producción y la venta de sus productos? La industria artesanal, que es tan grande, debe ser incorporada al plan del Estado.

    10. En algunos lugares, los comités del Partido andan muy ocupados en otros trabajos, y por eso no han colocado en el orden del día los asuntos relativos a la artesanía. Esto no está bien. ¿Por qué algunos cuadros no se muestran muy deseosos de hacer este trabajo? Yo, por el contrario, de buena gana me ocuparía de él. ¡Qué importante es!

    11. Ustedes deben seleccionar, de entre las sesenta mil y tantas cooperativas artesanales, los casos más destacados, con miras a reco-

^[1]Se refiere a cinco mujeres de la familia Chang, de artesanos pequineses, famosa por su técnica en la elaboración de uvas de vidrio soplado.   [pág. 305]