Pronunciado: El 4 de septiembre
de 1964.
Fuente del texto: En inglés, de Long Live Mao
Tse-tung Thought, una publicación de los Guardias Rojos. Transcrito para el
internet por el Maoist Documentation Project, en base a la versión que aparece
en el tomo IX de Selected Works of Mao Tse-tung, publicado en India por
Kranti Publications y Sramikavarga Prachuranalu; el texto fue republicado por marxists.org.
Traducción al castellano: Traducido de la versión en
inglés en marxists.org, y publicada en castellano, por Gran
Marcha Hacial el Comunismo el 2
de agosto de 2013.
Esta edición: marxists.org,
agosto de 2013, gracias a Gran
Marcha Hacia el Comunismo.
¿Es más fácil vencer a la serpiente seduciéndola a salir o gateando en el negro agujero de la serpiente? (Apoyamos la publicación del informe de Suslov[1]. No fue publicado, pero salió después que se hicieran ocho comentarios[2]).
Desde 1956, la Unión Soviética ha denunciado a Stalin. Después que publicáramos nuestros primeros y segundos comentarios, perdieron sus propias iniciativas.
No sólo nuestras dos familias han tomado esta postura, pero Europa Oriental ha empezado también a seguir el ejemplo. (La Unión Soviética criticó a Rumanía por su autonomía. Rumanía contraatacó, utilizando nuestras propias críticas contra la Unión Soviética). Esto ya no es un asunto interno, sino que ha sido públicamente anunciado en emisiones de radio.
China no es el primer país en verse envuelta en el conflicto entre control y anticontrol; son los países de Europa Oriental. (Rumanía ya ha efectuado preparativos para romper sus relaciones económicas con la Unión Soviética. Ella no puede fabricar su propio armamento y ha pedido a China que envíe a alguien a visitar Rumanía. No tendremos que hablar para que las personas se asusten; allí no tenemos que hablar. Sería muy importante si sólo nos damos la mano con ellos).
Debemos estar preparados, preparados para la ruptura, y dejar que la situación se prolongue. Si ocurriese algo, no nos debe coger por sorpresa. Lo que ocurre en el mundo es que después de una larga unión, habrá división, y después de una larga división, habrá unión (relaciones chino-soviéticas).
El Alzamiento de Nanchang fue un acontecimiento enorme, y como resultado de él, sólo quedaron unas pocas personas, creciendo posteriormente hasta una organización de tres millones de hombres. Tras la Gran Marcha, sólo quedaron unos miles de soldados, y se ampliaron más tarde. Una montaña no tiene que alzarse muy alta. (El viejo Partido Comunista de Brasil contaba con 40.000 miembros, y se ha formado un nuevo Partido con sólo 6.000 miembros. ¿Cuál es más fiable: 40.000 o 60.000 miembros?)
¡Sólo con el revisionismo ha podido surgir “¡Viva el Leninismo! !”
Si uno no presta atención, probablemente habrá revisionismo. Si uno presta atención, aparecerá o no aparecerá. Cuando uno está preparado para su aparición, puede que ni siquiera aparezca.
_____________
[1] Referencia al informe acerca de la disputa sino-soviética, "La lucha del PCUS por la unidad", presentado por M. S. Suslov a un Pleno del Comité Central del Partido Comunista de la Unión Soviética el 14 de febrero de 1964. (Nota de marxists.org)
[2] Se refiere a una serie de ocho comentarios elaborados por Renmin Ribao y Hongqi entre septiembre de 1963 y julio de 1964 en respuesta a la carta abierta del Comité Central del Partido Comunista de la Unión Soviética del 14 de julio de 1963. (Nota de marxists.org)