F. ENGELS

CARTA A VÍCTOR ADLER

Primera edición: La colección de la correspondencia de Marx y Engels se publicó por vez primera en alemán en 1934 a cargo del Instituto Marx-Engels-Lenin de Leningrado. La segunda edición, ampliada, se realizó en inglés en 1936.
Fuente  de la versión castellana de la presente carta: C. Marx & F. Engels, Correspondencia, Ediciones Política, La Habana, s.f.
Esta edición: Marxists Internet Archive, 2010.

Londres, 16 de marzo de 1895

COMO usted quiere masticar El capital [volúmenes] I y II, en prisión, le daré algunas indicaciones para facilitarle la tarea.

Volumen II, “Sección I”. Lea por completo el capítulo 1, luego podrá comprender más fácilmente los capítulos 2 y 3; lea luego con cuidado el capítulo 4, ya que es un resumen; los 5 y 6 son fáciles y el 6, es especial, trata de asuntos secundarios.

“Sección II”. Capítulos 7 a 9, importantes. Particularmente importantes los 10 y 11. Igualmente los 12, 13 y 14. En cambio los 15, 16 y 17 al principio pueden tocarse ligeramente.

“Sección III”, es una excelentísima exposición de todo el circuito de las mercancías y del dinero en la sociedad capitalista, la primera que aparece desde los tiempos de los fisiócratas. Excelente en contenido, pero tremendamente pesada en la forma porque 1) está confeccionada mediante dos versiones que poseen dos métodos distintos, y 2) porque la versión No. 2, fue concluida a la fuerza durante el período de la enfermedad en el cual el cerebro sufría de somnolencia crónica. Yo dejaría esta parte para el final, después de trabajar en el volumen III por primera vez. Tampoco es inmediatamente indispensable para su trabajo.

Luego el tercer volumen. Aquí son importantes: en la “Sección I”, los capítulos 1 a 4; en cambio, para la conexión general son menos importantes los capítulos 5, 6 y 7, con los cuales no hay que perder mucho tiempo en la primera lectura.

“Sección II”. Muy importante. Capítulos 8, 9 y 10. Revise ligeramente los 11 y 12.

“Sección III”. Muy importante: los capítulos 13 a 15 por entero.

“Sección IV”. Igualmente muy importantes, pero también de fácil lectura: 16 a 20.

“Sección V”. Capítulos 21 a 27, muy importantes. Menos importante el 28. Importante el capítulo 29. Eh conjunto los capítulos 30 a 32 no son importantes para los propósitos de usted; el 33 y 31 y 34 son importantes, ya que tratan del papel moneda; el 35, sobre las tasas internacionales de cambio, es importante; el 36, muy interesante para usted y fácil de leer.

“Sección VI”. Renta del suelo. 37 y 38, importantes. Algo menos, pero igualmente necesario leer, los 39 y 40. Los capítulos 41 a 43 pueden ser más descuidados (Renta diferencial II. Casos particulares). Los 44 a 47 nuevamente importantes y también de muy fácil lectura.

“Sección VII”. Muy buena, pero desgraciadamente fragmentaria e igualmente con marcadas huellas de somnolencia.

De modo que si usted estudia a fondo los puntos principales y en un principio superficialmente los menos importantes, siguiendo estas indicaciones (lo mejor sería releer lo principal del volumen 1), tendrá una idea de conjunto y podrá estudiar luego más fácilmente las partes dejadas de lado.