Primera edición: La colección de la
correspondencia de Marx y Engels se publicó por vez primera en alemán en 1934
a cargo del Instituto Marx-Engels-Lenin de Leningrado. La segunda edición,
ampliada, se realizó en inglés en 1936.
Fuente de la versión castellana de la presente carta: C.
Marx & F. Engels, Correspondencia, Ediciones Política, La Habana,
s.f.
Esta edición: Marxists Internet Archive, 2011.
Londres, 19 de julio de 1884
EL que la Neue Zeit haya de desaparecer no es ninguna desgracia para el partido. Cada vez se ve mejor que la gran mayoría de los afiliados literarios del partido alemán pertenecen a la clase de los oportunistas y cautelosos, que, por desagradable que les haya resultado la Ley Antisocialista desde el punto de vista pecuniario, desde el punto de vista literario se sienten muy confortables bajo su imperio; pueden expresarse bastante abiertamente (y en cambio nosotros estamos impedidos de darles una paliza). De aquí que la simple tarea de llenar todos los meses un periódico de este tipo exige mucha tolerancia, la que tiene por resultado el que sea gradualmente infestada de filantropía, humanitarismo, sentimentalismo y todos los demás vicios antirrevolucionarios de los (Freiwald) Quarck, Schippel, Rosus, etc. Gente que no quiere aprender nada a fondo, y que sólo quiere hacer literatura sobre la literatura y a veces sin literatura (las nueve décimas partes de lo que se escribe en el presente en Alemania consiste en escribir sobre otros escritos), logran, naturalmente más páginas impresas por año que quienes estudian algo con seriedad y que únicamente desean escribir sobre otros libros cuando: 1) han dominado esos libros; y 2) cuando en ellos hay algo que merezca la pena. La preponderancia de aquellos caballeros, producto de la Ley Antisocialista, en la literatura impresa en Alemania es inevitable mientras rija esa ley. Para contrarrestarla tenemos, en la literatura publicada en el extranjero, un arma que golpea de manera totalmente distinta.