Primera edición: La colección de la correspondencia de Marx y Engels se publicó por vez primera en alemán en 1934 a cargo del
Instituto Marx-Engels-Lenin de Leningrado. La segunda edición, ampliada, se realizó en inglés en
1936.
Fuente de la versión castellana de la presente carta: C. Marx & F. Engels, Correspondencia, Ediciones Política, La Habana, s.f.
Esta edición: Marxists Internet Archive, 2011.
[Manchester], 5 de febrero de 1851
LOS librecambistas están haciendo uso de la prosperidad, o semi-prosperidad, para comprar al proletariado, y John Watts está haciendo de comisionista. Tú conoces el nuevo plan de Cobden: una Asociación Nacional de la Escuela Gratuita para hacer pasar una ley que autorice a los municipios a imponer por su cuenta impuestos locales para la creación de escuelas. La cosa está siendo espléndidamente impulsada. En Salford ya se han establecido una biblioteca gratuita y un museo. El préstamo de libros y la sala de lectura son gratis. En Manchester, La Casa de la Ciencia —y en este caso, como lo reconoció con la mayor gracia el alcalde, Watts fue realmente el corredor— fue adquirida por suscripción pública (cerca de 7 000 £ en total) y también será transformada en una biblioteca gratuita. Será abierta a fines de julio y contará al comienzo con 14 000 volúmenes. Todas las reuniones y asambleas realizadas a estos propósitos atruenan con elogios a los obreros y especialmente al benemérito, modesto, útil Watts, quien está ahora en los mejores términos con el Obispo de Manchester. Ya preveo el estadillo de indignación ante la ingratitud de los obreros, que se desbandarán por todos los costados al primer choque.