Pronunciado: En calidad de Vice Primer Ministro de
la Republica Popular China, en el banquete de bienvenida celebrado en honor al
Primer Ministro de Trinidad y Tobago, el Sr. Eric Williams, en Beijing, el 5 de
noviembre de 1974.
Versión en castellano: "En el banquete de
bienvenida al Primer Ministro Williams: Discurso del Vice Primer Ministro Li
Sien-nien (Extractos)", Pekin Informa no.45 (13 de noviembre) de
1974, pags. 7-8
Esta edición: Marxists Internet Archive, marzo 2013.
Es para nosotros motiva de gran alegría que Su Execelencia el Primer Ministro de Trinidad y Tobago Dr. Eric Williams, a invitación del Primer Ministro Chou En-lai, haya venido a realizar una visita de Estado a nuestro país despúes de haber recorrido miles de kilómetros, trayendo al pueblo chino los sentimientos de amistad del pueblo de Trinidad y Tobago. Estoy encargado por el Primer Ministro Chou En-lai para afrocer el banquete de esta noche. Y en nombre del Gobierno y el pueblo chinos, expreso nuestra bienvenida al Primer Ministro Eric Williams y a todos los demás honorables huespedes de Trinidad y Tobago.
Trinidad y Tobago es un país hermoso y rico en recursos naturales. El laborioso y valiente pueblo de Trinidad y Tobago sostuvo una prolongeda e infatigable lucha contra el colonialismo y imperialismo para conquistar la independencia y la libereción, lucha que culminó en 1962 con la independencia. Desde la independencia, el Goblerno y el pueblo de Trinidad y Tobago, bajo la dirección del Primer Minlstro Eric Williams, ha librado una luche sostenida por la solvaguardia de la independencia nacional y la soberanía estatal, el control de los recursos nacionalee y el desarrolio de su economía nacional y han conseguido incesantes y nuevos éxitos al respecto. En los asuntos internacionales, el Gabierno de Trinidad y Tobago ha seguido una política de no alineamiento y de independencia, ha apoyado las justas luchas de los países del Tercer Mundo contra el imperialism y el colonialismo y en defensa de sus derechos e intereses económicos necionales y ha hecho una contribución positiva sobre todo en la causa de unidad de los países del Caribe contra el hegemonismo. El pueblo chino se siente sinceramente regocijado con los logros del hermano pueblo de Trinidad y Tobago y le desea constantes y nuevas victorias en su camino de avance.
En la actualidad, la situación internacional se desarrolla en un sentido favorable al Tercer Mundo y a los pueblos de todos los países. Con el fin de librarse de sus dificultades internas y externas, las dos superpotenciae intensifican su disputa por esferas de influencia y de hegemonía mindial, lo que constituye la causa de la intranquilidad del mundo de hoy. Estratégicamente, el punto clave de su disputa es Europa, pero al mismo tiempo, ellas realizan también una enconada contienda en muchos otros lugares del mundo. El hegemonismo y la politica de fuerza aplicadas por las superpotencias han agudizado grandemente las diversas contradicciones fundamentales del mundo contemporáneo y acelerado el rápido despertar y robustecimiento de los países del Tercer Mundo. En su lucha por la salvaguardia de su independencia nacional y la soberanía estatal y por el desarrollo de la economía nacional, los países del Tercer Mundo han logrado sin cesar brillantes victorias, mostrando un poderío sin igual. La lucha triunfante que han desplegado los países árabes con el petróleo como arma ha abierto un nuevo camino para los países del Tercer Mundo en contra de las superpotencias. Ahora, los países del Tercer Mundo no sólo se han puesto de pie en lo político sino que tanmbién han empezado a ponerse de pie en lo económico. Sus justas luchas y 1as de los pueblos de todos los países del mundo se coordinan unas con otras y arremeten violentamente el vieja orden mundial. Las dos superpotencias se ven empantanadas en graves crisis política y económica. Nunca han estado tan aisladas come hoy. Más y más hechos han corroborado que es totalmente infundada toda idea que sobreestime la fuerza de las superpotencias y subestime la del Tercer Mundo y de los pueblos del mundo entero.
América Latina, incluída la región del Caribe, constituye una fuerza importante de nuestro Tercer Mundo. Allí la situación también está experimentando alentadores cambios. Una cantided de países recién surgidos en la región del Caribe han proclamado uno tras otro la independencia y han tomado activa parte en las filas de la lucha solidaria del Tercer Mendo contra e] hegemonismo. Se han establecido sucesivamente y se han desarrollado sin cesar la Comunidad y el Mercado Común del Caribe y otrass organizaciones regionales de cooperación económica de América Latina así como diversas organizaciones de países productores de materias primas formadas por países latinoamericanos y otros países del Tercer Mundo. La lucha en defense de los derechos marítimos de las 200 millas náuticas, iniciada por países latinoamericanos, se ha desarrollado hasta convertirse en una lucha común de envergadura mundial contra la hegemonía marítima de las superpotencias. En la actualidad, las luchas de los grandes pueblos latinoamericanos contra el imperialismo, el neocolonialismio y eI hegemonismo están desarrollándose en amplitud y profundidad, y junto con las luchas de los pueblos afro-asiáticos convergen en una irresistible corriente revolucionaria. El Gobierno y el pueblo chinos apoyan firmemente las justas luchas de los países y pueblos latinoamericanos para selvaguardar la independencia nacional y la soberanía estatal y desarrollar la economía nacional. Henos sostenido siempre que todos los países, grandes o pequeños deben estar en pie de igualdad. Nos oponemos resueltamente a la agresión, la subversión, el control, la intervención y el atropello cometidos por el colonialismo, el neocolonialismo, y las superpotencias contra cualquier otro país. Estamos profundamente convencidos de que los paises y pueblos de América Latina, manteniendo alta vigilencia, uniéndose con todas las fuerzas susceptibles de ser unidas y persistiendo en su lucha, superarán toda clase de obstáculos en su camino de avance y conquistarán mayores victorias en su lucha contra el imperialismo y el hegemonismo.
A pesar de que China y Trinidad y Tobago están separadas por inmensos océanos, las mismos experiencias históricas han unido estrechamente a nuestros dos pueblos desde hace tiempo. En el siglo pasado, "trabajadores chinos contratados", que habían sido llevados forzosamente y vendidos por coloniallatas occidentales, trabajaron y lucharon junto con el pueblo de Trinidad y Tobago, sembrando las semillas de amistad entre nuestros dos pueblos. Desde entonces, nuestros dos pueblos siempre han simpatizado el uno con el otro, se han apoyado y estimulado mutuamente en la prolongada lucha contra el imperialismo y el neocolonialismo. En el 26° Período de Sesiones de la Asamblea General de la ONU de 1971, el representante del Gobierno de Trinidad y Tobago votó en favor de la restitución a China de sus legítimos derechos en las Naciones Unidas. El Gobierno y el pueblo chinos aprecian en alto grado y egradecen profundamente esa acción del Gobierno y el pueblo de Trinidad y Tobago que sostienen la justicia. En junio pasado, China y Trinidad y Tobago establecieron formalnente relaciones diplomáticas, abriendo así amplias perspectivas para el desarrollo de las relaciones de amistad y de cooperación entre ambos países. Confiamos en que esta visita de Su Excelencia Primer Ministro Eric Williams a nuestro pais acrecenterá aún más el entendimiento mutuo de ambas partes y llevará a una nueva etapa las relaciones de amistad y cooperación entre China y Trinidad y Tobago y la amistad entre los dos pueblos.