Escrito: Entre el 24 y el
30 de julio de 1943.[1]
Primera publicación: La Vérité, No.
48 (número especial), 30 de julio de 1943 (Ver: http://association-radar.org/article978.html).
Traducción al español: Por Emiliano R. Monge,
2017. (Revisado por Juan Fajardo, junio de 2017)
Esta edición digital: marxists.org, junio de 2017.
Después de haber oprimido y explotado, intimidado y robado, sacrificado y sangrado al pueblo italiano desde hace veinte años, el fascismo viene a desaparecer de la escena política italiana en 24 horas. El pueblo italiano goza por completo: la salida de Mussolini puede significar para él el comienzo de una nueva era, sólo puede significar la paz, sólo puede significar la libertad, sólo puede significar el trabajo y el pan.
¡Es cierto, Victor Emmanuel, que, hace treinta años, llamó a Mussolini al poder, permanece en su lugar y es importante! ¡Es cierto que Badoglio, unos fieles servidores de Mussolini, se hizo cargo de las riendas del poder! Es cierto que el estado de sitio es proclamado; los reagrupamientos son dispersos; las huelgas están prohibidas; ¡la policía está autorizada a utilizar las armas! ¡Es cierto que proclama que la guerra continúa! ¡Es cierto que la milicia fascista permanece integradas en el ejército; Es cierto que las huelgas son reprimidas como en el pasado!
Pero todo el mundo siente que detrás de estos gestos autoritarios se esconde la peor debilidad. El Mariscal grita “hasta el final". Pero él está dispuesto a capitular. Anunció las peores acciones contra cualquiera que perturbe el orden, que se manifieste en alguna parte, que discuta; en todas partes estamos esperando el fin de esta pesadilla.
¿Este es realmente el final? La burguesía italiana se deshizo del fascismo en 24 horas, como quien pone en la puerta a un ladrón. Se ha demostrado que el fascismo no era más que una herramienta en sus manos. Hace desaparecer todos los discursos sobre el Estado Nuevo del socialismo de Mussolini, de la cuarta Italia. Al mismo tiempo que estaba lista para deshacerse de un sirviente, se convirtió en embarazoso renunciar al supergendarme fascista, siempre que siga gobernando, oprimiendo y explotando. Se demostró que estaba dispuesto a firmar un compromiso, siempre que conservara su derecho a las ganancias. Pero mientras se mantenga la dominación de la burguesía, como la Montecatini y Ansaldo, como Fiat y los patrones agrarios seguirán siendo los maestros de Italia, como los generales y los políticos gobiernan en su nombre, nada cambiará para el pueblo italiano.
¿Los nuevos giros teatrales podrán cambiar esto? ¿La rendición a los aliados va a liberar al pueblo italiano de forma permanente? El señor Churchill hizo las cosas para no dejar la menor ilusión a los obreros, campesinos y soldados italianos. Él define la misión de los aliados como una “enorme tarea de policía". Explicó que los británicos y los estadounidenses evitarían así, por métodos brutales, crear desorden y anarquía, es decir, el descontento popular, que actuarán, por el contrario, por la presión y chantaje para lograr un gobierno fuerte que les proporcione los recursos de Italia y le permitirá continuar la guerra contra Alemania en mejores condiciones.
¡Se entiende! ¡Continuar la guerra, mantener el orden, garantizar la policía! Es el lenguaje de Badoglio, el lenguaje de Mussolini que continúa. ¿El General Alexander en Sicilia no ha pedido también al fascismo ponerse bajo su protección? Deben preservar las preciosas tropas del orden y la reacción capitalista.
En Argel ahora, los anglo-norteamericanos han mostrado cómo iban a liberar a los pueblos; abrieron las cárceles para poner a los presos políticos en el ejército o en los batallones de trabajo: se ha sustituido el régimen de Vichy por otro régimen de Vichy donde rigen los mismos reaccionarios, los mismos generales y agentes de las altas finanzas. El racionamiento, los salarios de hambre, el mercado negro, continúan.
No, eso no es lo que quieren las masas italianas. Lo que quieren es suficiente para comer, es ser libre para hablar, leer y cantar; lo que los soldados quieren es volver a casa; los campesinos quieren deshacerse de los patrones agrarios; sus trabajadores quieren ver cesar la explotación, recuperar el derecho de protesta y de defender su acción sindical por medio de la huelga.
Pero esto, los trabajadores italianos no lo obtendrán sino a través de su propia acción. Ni la guerra de Badoglio, ni aquella de Churchill es su guerra. La única guerra que quieren conducir, es la guerra a los capitalistas, los terratenientes y los fascistas: la guerra a que se comprometen es para defender a la policía y mantener las ganancias en orden. Esta es la guerra que lleva a la fábrica, a la ciudad, al pueblo, en contra el patrón, el propietario, el cacique de camisa negra. Veinte años de sufrimiento, la humillación, el terror deben ser vengados. ¡Serán vengados!
¡OBREROS, CAMPESINOS Y SOLDADOS ITALIANOS!
¡Prepárense para la acción! No dejarás pasar en la calle ningún cacique, ni un esbirro fascista sin devolver golpe por golpe todo lo que tiene que soportaron ustedes y sus hermanos desde hace veinte años. Exigirán que Mussolini, como Ciano y los jerarcas del partido, que Gayda y sus propagandistas se presenten inmediatamente ante un tribunal popular.
Exigirán la desmovilización inmediata de todo el ejército, la repatriación inmediata de todos los presos, el cese inmediato de toda milicia y la policía.
Exigirán la liberación inmediata y la amnistía para todos los presos antifascistas exiliados o bajo arresto domiciliario, la libertad de organización de todos los partidos políticos.
Exigirán el aumento inmediato de los salarios y la reducción del tiempo de trabajo. Impondrán el respeto de los derechos sindicales y el derecho de huelga, utilizándolo siempre que sea necesario para imponer la huelga.
Impondrán el control popular sobre el abastecimiento y los mercados, cierre de los restaurantes de lujo, etc.
Exigirán la libre publicación de la prensa obrera, sin control ni censura de nadie.
Exigirán elecciones inmediatas a una Convención Nacional abierta a todos los italianos e italianas de más de 18 años, con la excepción de todos los ex funcionarios del partido fascista.
Exigirán la firma inmediata de una paz sin indemnizaciones ni anexiones. Se opondrán a cualquier forma de participación, directa o indirecta, de Italia en la guerra imperialista.
Estas reivindicaciones son las de los italianos en su conjunto. Ellas no son los de los capitalistas y generales. No son las de Churchill y Roosevelt. Tendremos que luchar para imponerlas. Ahora, es necesario que todos, en cada fábrica, en cada ciudad, preparar una huelga general para conquistar estos objetivos. Se debe, en cada fábrica, en cada ciudad, el mayor número posible de trabajadores, campesinos, antifascistas, reunirse, comparar sus ideas, opiniones, permanecer juntos, prepararse para la acción. Deben designar a los mejores de ellos para desarrollar un plan de acción concreto, consignas inmediatas. Es necesario que estos Comités de Acción tomen contacto con la fábrica, de ciudad en ciudad, de provincia a provincia. Debemos desarrollar un poderoso frente poderoso de todos los trabajadores y todos los campesinos; hay que crear una dirección nacional de las luchas.
En esta lucha, no sólo se enfrentará mañana a los políticos seniles de una burguesía decrépita, a las fuerzas armadas y la reacción de la policía. Se encuentra en frente de ustedes al ejército Inglés y al ejército de Estados Unidos. Recuerde que si Churchill y Roosevelt son tus enemigos, los soldados británicos y estadounidenses deben convertirse en tus aliados; confraterniza con ellos, muéstrales que al ser los instrumentos de reacción en Europa preparan el triunfo de la reacción en su propio país. Invítenles a luchar con ustedes contra los explotadores y opresores, los hambreadores y los asesinos, más allá de los campos de batalla, más allá de las fronteras, llegar a los proletarios de toda Europa. Muéstrenles el camino. Que Italia levante la flama de una verdadera revolución socialista.
Porque eso lo que se trata en última instancia es: de reanudar la lucha que se detuvo en 1923, llevarla hasta la victoria. Mañana, de nuevo, el proletariado italiano ocupará las fábricas y grandes dominios. Mañana de nuevo, el Arditi del Popolo se elevará para romper el intento de la reacción.
Pero la experiencia de una revolución fallida en 1920 enseñó al proletariado italiano como la lucha revolucionaria no puede parar antes de la victoria completa y final, antes de la conquista total del poder para el proletariado, antes del triunfo mundial del socialismo. Por eso, la lucha que se empieza hoy en día no es sólo por la libertad, no sólo una lucha por una huelga general y el control obrero, sino una lucha por el establecimiento del poder de los trabajadores y campesinos. Los Comités de Acción deben convertirse en órganos reales de poder; su Congreso debe surgir del gobierno de obreros y campesinos, que expropiará a los expropiadores, nacionalizará las fábricas, dará la tierra a los campesinos que la trabajan, regulará la producción no por el lucro sino para el bienestar de todos, asegurará el reino de las masas trabajadoras, extenderá la mano al proletariado mundial para que nazcan los Estados Unidos Socialistas del Mundo.
Para llevar esta lucha a la victoria, el proletariado no puede confiar ni en los viejos partidos de la democracia liberal, ni en los charlatanes socialistas que capitularon vergonzosamente ante el fascismo. No debe ser mayor la confianza al Partido Comunista, cuyo papel es hoy servirse de la clase obrera para defender por todos los medios el gobierno de una burocracia que usurpó la herencia de octubre y decora sus privilegios en nombre del socialismo. No, el proletariado puede y debe tener confianza en sí mismo. En el calor de las luchas surge partido revolucionario que conducirá a la victoria. De la lucha surgirá el partido revolucionario que los conducirá a la victoria. Los mejores militantes, los activistas más audaces, los más combativos, que se reunirán en torno al programa de la Revolución Permanente, en torno a la bandera de Lenin y Trotsky. Ellos se unen a las filas de la IV Internacional.
¡Proletarios italianos!
¡Ustedes no tienen que perder más que sus cadenas! Ustedes tienen un mundo por ganar: el camino de la revolución socialista está abierto. ¡Marchen hacia ella deliberadamente! Los trabajadores revolucionarios del mundo esperan su ejemplo. La Cuarta Internacional irá a su lado.
El Secretariado Europeo de la Cuarta Internacional
__________________________
[1] Marcel Hic asumió la tarea de responder de inmediato a la dramática caída de Mussolini con la publicación,
el 30 de julio de 1943, en un número especial de
La Vérité, de este manifiesto a nombre del Secretariado Europeo de la Cuarta Internacional
(Ver: facsímil de La Vérité,
30 de julio de 1943). Esto incomodó al reso de la directiva del Secretariado Europeo,
el cual dudó en publicar una resolución propia de fecha del 8 de agosto de 1943
(Quatrième Internationale, No. 1, agosto de 1943), que indica que el manifiesto se publicó en su nombre “a raíz de un procedimiento irregular". Si bien se estaba de acuerdo con la base política del manifiesto “el SPE considera incompleta e inapropiada poner la consigna de la Asamblea Constituyente" (Esto no es exactamente la fórmula que se encuentra en el texto sino la de la
"Convención Nacional"). Como resultado, se decidió a “detener la circulación del manifiesto" y publicar un nuevo
texto con poca diferencia salvo la desaparición de la consigna de la Convención
Nacional.