中文马克思主义文库 -> 周仁生 -> 周任辛集（2018年12月）
丁编 存目
〔说明〕周任辛生前应各方之请翻译的文章和书籍数量众多，但是相当一部分译作的篇名或者书名没有保留下来。
《国际事务概览（1959-1960)》
（英）G·巴勒克拉夫著
曾稣黎 译
上海译文出版社 1986年3月出版
此书由周任辛、喻守一、王国龙三人于70年代翻译，译者署名曾稣黎，分别代指周、守、龙三字。
《温州大全》
浙江省国际广告公司温州分公司编
浙江人民出版社1993年出版
此书中英文对照，周任辛承担了其中大部分的英译工作。
《先知三部曲》
（波）伊萨克·多伊彻 著
王国龙 周任辛 施用勤 译
出版社：中央编译出版社 1999年1月出版，2013年2月再版。
此书第二卷《被解除武装的先知：托洛茨基1921—1929》由周任辛翻译。
《彭述之回忆录》
彭述之口述，程映湘、高达乐编撰
天地图书有限公司2016年3月出版
此书上卷第5章至第14章由周任辛从法文译成中文。
《托洛茨基传》
（法）布鲁耶（Pierre Broué）著
周任辛将此书的第25、26、27三章译成了中文。未出版。
《托洛茨基文集·补编》
托洛茨基著
此书分上下卷，周任辛根据其英文版将全书译成中文，其中上卷的下半部分由虞争鸣翻译。未出版。
香港刘乃光约译文章
* 从1995年6月至2003年2月，刘乃光陆续给周任辛寄来国外报刊的文章，请他译成中文，有一部分译稿发表在香港的报刊上。其主要目的，还是在于通过稿费方式资助周任辛的生活。但是周任辛把大部分稿费分给了周边的困难朋友。此处收录的译稿篇名只是一部分，另有一部分译稿篇名不详。文章篇名后括弧中的日期为翻译时间。
1990年代
《伊‧多伊彻著〈流亡的先知〉与中国托洛茨基主义运动──我的意见和更正》（原文王凡西，1990年代〔注：这个位置所标注的日期是翻译的日期，少数情况下，当翻译时间不明的时候则标原文的发表日期。〕，刊于《十月评论》2006年2/3期）〔注：刘乃光约周任辛与王国龙译的文章，在《十月评论》上发表时署名为萧明，少数署名为黄申。周任辛去世后发表的文章则署名为周仁生。〕
1995
《向南北各国穷人进攻》（1995年4月，刊于《十月评论》1996年5/6期）
《解放神学与萨巴蒂斯塔起义》（1995年9月，刊于《十月评论》1995年5/6期）
《从格瓦拉到拉美六国》（1995年12月，刊于《十月评论》1996年3期）
1996
《美国劳工又在集体抗议大道上迈出一大步》（1996年2月，刊于《十月评论》1996年2期）
《名为国债、赤字，意在进攻工人阶级》（1996年7月，刊于《十月评论》1997年3期）
《世界银行与妇女权利》（1996年3月，刊于《十月评论》1996年5/6期）
《论法国经济、政治与朱佩总理的对策》（1996年，刊于《十月评论》1996年3期）
《政治局势的演变》（1996年，刊于《十月评论》1996年3期）
《叶利钦为什么能窃取大选果实》（1996年10月，刊于《十月评论》1997年1期）
《统治者的统治方法和生活方式》（1996年11月，刊于《十月评论》1999年4期）
《以色列：暴力行为的症结所在》（1996年5月，刊于《十月评论》1996年5/6期）
1997
《唇枪舌剑──拉美女权主义者大会特写》（1997年2月，刊于《十月评论》1997年3期）
《韩国奇迹的消失》（1997年4月，刊于《十月评论》1997年3期）
《卡比拉夺取政权》（1997年8月，刊于《十月评论》1997年5/6期）
《争夺利润，破坏海洋》（1998年8月，刊于《十月评论》2000年5/6期）
《卡比拉「向金沙萨进军！》 （1997年8月，刊于《十月评论》1997年3期）
《前苏联、东欧资本主义复辟问题》（1997年10月，刊于《十月评论》1998年1期）
《百万黑人妇女进军费城》（1997年11月，刊于《十月评论》1998年1期）
《1997年美国劳联－产联代表大会》（1998年2月，刊于《十月评论》1998年2期）
《支离破碎的南斯拉夫》（1997年11月，刊于《十月评论》1998年1期）
《美国工党的建党大会》（1997年，刊于《十月评论》1997年4期）
1998
《社会主义与超级市场》（1999年4月，刊于《十月评论》1999年5/6期）
《一本介绍切·格瓦拉革命生涯的新书》（1998年4月，刊于《十月评论》1998年3期）
《超达尔文主义者，你们走得太远了！》（1998年4月，刊于《十月评论》2007年1期）
《劳工运动理应反对美国侵略战争》（1998年，刊于《十月评论》1998年2期）
《罢工运动瘫痪墨西哥铁路系统》（1998年6月，刊于《十月评论》1998年3期）
《货币贬值、公司倒闭、市场萎靡：全球性的经济危机？》（1998年10月，刊于《十月评论》1998年3期）
《缺乏生机的俄国经济》 （1998年10月，刊于《十月评论》1999年1期）
《俄罗斯破产了吗？》（1998年10月，刊于《十月评论》1999年1期）
《资本主义在俄罗斯陷入死胡同》 （1998年10月，刊于《十月评论》1998年5/6期）
《一对革命夫妇》作者 程映湘、卡达尔（1998年12月）
1999
《欧元──资本家榨取工人阶级的工具》（1999年1月，刊于《十月评论》1999年1期）
《棉兰佬岛上军事冲突升级及其背景》（1999年3月，刊于《十月评论》1999年3期）
《司法制度与种族歧视──黑人囚犯高达百万》（1999年4月，刊于《十月评论》1999年3期）
《资本主义的环境危机会给人类前途带来什么？》（1999年4月，刊于《十月评论》2001年2期）
《美国驱使日本重新武装》（1999年，刊于《十月评论》1999年5/6期）
《环境保护》（1999年6月）
《印度尼西亚军警的暴行》（1999年7月，刊于《十月评论》1999年4期）
《通货膨胀与通货紧缩，这究竟是怎么回事？》（1999年8月，刊于《十月评论》2007年1期）
《美国驱使日本重新武装》（1999年9月，刊于《十月评论》1999年5/6期）
《革命二十年后，伊朗学生要求政治民主化》（2000年1月，刊于《十月评论》2000年1期）
《巴西南里州的重要政治势力—工人党》（1999年11月，刊于《十月评论》2000年1期）
《巴西阿雷格里港的急进左翼政府》（1999年7月后，刊于《十月评论》2000年1期）
《美国媒体与流行文化助长儿童暴力行为》（1999年9月，刊于《十月评论》2007年1期）
《大坝工程与人类命运》（1999年10月，刊于《十月评论》2007年1期）
《美国插手哥伦比亚，和平前景暗淡》（1999年11月后，刊于《十月评论》2000年2期）
2000
《资本主义的纯利润是来自新经济？》（2000年5月，刊于《十月评论》2000年3期）
《车臣战争—俄联盟民族问题的后遗症》（2000年3月后，刊于《十月评论》2000年2期）
《什么是经济全球化？》（2000年7月后，刊于《十月评论》2000年5/6期）
《让亚洲成为无核区》（2000年，刊于《十月评论》2000年5/6期）
《英工党决定把医疗服务进一步私有化》（2000年7月，刊于《十月评论》2004年5/6期）
《突出托洛茨基著作的现实意义》 （2000年9月，刊于《十月评论》2004年3/4期）
2001
《普京转向民族主义的意图何在？》（2001年2月）
《越南的劳务输出丑闻》（刊于《十月评论》2001年2期）
《世界社会论坛在巴西阿雷格里港召开》（2001年1月，刊于《十月评论》2001年3期）
《地球气候变暖会议以失败告终》 （2001年8月，刊于《十月评论》2001年4期）
《菲律宾局势的发展及其前景一瞥》（2001年4月，刊于《十月评论》2001年4期）
《以巴冲突──阿拉伯人为自决权而战斗》（2001年5月，刊于《十月评论》2001年3期）
《美国政府向公民自由权利宣战》 （2001年，刊于《十月评论》2001年4期）
《面向未来──2000年圣保罗论坛会议（拉丁美洲左翼政党和组织论坛会议）宣言（摘要）》（2001年，刊于《十月评论》2000年5/6期)
《以色列要摧毁巴勒斯坦的经济》（2001年9月，刊于《十月评论》2001年4期）
《反人民的军事复仇行为》（2001年12月，刊于《十月评论》2001年4期）
《团结起来消除分歧──希腊左派现状分析》（2001年10月，刊于《十月评论》2001年4期）
《第四国际成立大会的详细记录》（2001年11月）
《电子资源是披着羊皮的狼吗？》 （2001年12月）
2002
《阿根廷人民起义》（2002年2月，刊于《十月评论》2002年1期）
《安然公司式的骗局是资本主义美国的通例》（2002年3月，刊于《十月评论》2002年1期）
《巴黎公社永远活在人们心中》（2002年4月，刊于《十月评论》2002年3期）
《一次大飞跃—在巴黎举行的世界社会论坛》（2002年4月）
《关于“反恐战争”的公开声明》（2002年6月，刊于《十月评论》2002年3期）
《美帝国主义往何处去？》（2002年5月，刊于《十月评论》2002年3期）
《美国的最终目的是统治全世界》（2002年10月，刊于《十月评论》2002年4期）
《帝国主义者必须从阿富汗撤走》（2002年1月，刊于《十月评论》2001年4期）
《巴西劳工党（工人党）与2002年全国大选》（2002年10月，刊于《十月评论》2003年1期）
《“菲律宾反恐战争”质疑》（2002年7月，刊于《十月评论》2002年3期）
《九一一事变以来的国际形势》（2002年9月，刊于《十月评论》2003年1期）
《巴西工人党左翼的进展》 （2002年12月，刊于《十月评论》2003年2期）
《给战争火上添油》（2003年1月，刊于《十月评论》2003年1期）
《能建立巴勒斯坦国吗？》 （2002年12月，刊于《十月评论》2003年3/4期）
《走向第三届世界社会论坛》 （2002年12月，刊于《十月评论》2003年1期）
《巴西：人民的胜利》（2003年2月，刊于《十月评论》2003年1期）
2003
《乌拉圭的当前局势》（2003年1月，刊于《十月评论》2003年2期）
《厄瓜多尔军人统治与阶级斗争》（2003年2月，刊于《十月评论》2003年2期）
《厄瓜多尔局势向古铁雷斯新政权挑战》（2003年1月，刊于《十月评论》2003年3/4期）
《21世纪的帝国主义与军国主义》 （2003年5月，刊于《十月评论》2003年1期）
《拉美各国革命运动和左派的发展》 （2003年2月，刊于《十月评论》2003年2期）
《处于革命边缘的委内瑞拉》 （2003年2月，刊于《十月评论》2003年2期）
《第四国际大会关于国际政治形势的意见》（2003年5月，刊于《十月评论》2003年3/4期）
《在反资本主义战斗的中心区》（2003年5月，刊于《十月评论》2003年3/4期）
《布什-切尼-拉姆斯菲尔德三驾马车──新帝国与战争》（2003年5月，刊于《十月评论》2003年1期）
《巴西有可能实现另一种经济模式》 （2003年6月，刊于《十月评论》2003年2期）
《群众抗议八国峰会》（2003年10月，刊于《十月评论》2004年1期）
《巴西局势紧张化，使卢拉贴到资产阶级一边》（2003年10月，刊于《十月评论》2004年1期）
《第四国际第15次世界代表大会决议议案：一、生态学与社会主义；二、同性恋的解放》 （2003年9月）
《巴西：人民的胜利》（2003年2月，刊于《十月评论》2003年1期）
其他译作
*这部分译作，除非标明，均为英译中。
《温州在改革开放大潮中崛起》 温州市政府（中译英，1994年2月）
《数学游戏牌说明书》 项培尧 （中译英，1994年）
《陈独秀—被叛卖了的革命家》 李福仁、王凡西 （1995年）
《陶瓷学》 魏萼清 （中译英，1995年3月）
《王凡西致多伊彻夫人信》 （1995年4月）
《珊溪水利枢纽工程》（中译英） （1995年7月）
《前苏联、东欧国家资本主义复辟问题的讨论》 布鲁耶著 （1997年10月）
《联合国工业发展组织——温州实例调查》（中译英，2002年7月）
《幸福的探求——东方与西方》 （2002年8月）
《中国城市革命——中国托洛茨基主义史的探索》附录（ⅱ）（2003年9月）
上一篇 回目录