在彼得格勒苏维埃会议上关于时局问题的讲话（10月29日）

在彼得格勒苏维埃会议上关于时局问题的讲话

（10月29日）

　　显然，会议将是简短的、务实的，以便让我们中的每一个人都能够得出明确的实际结论，每一个人都搞清楚自己该干什么。
　　在彼得格勒，我们轻易地取得胜利实质上靠的是鼓动；我们争取了一个又一个的工厂，一个又一个的团队，就不用说工人阶级了。于是形成了一种情绪，今后革命的发展也同样容易和简单。但任何时候都不应该忽视，射击会产生后坐力。必须永远记住，统治阶级——贵族、资产阶级、官员、所有有产阶层以及他们的食客——从来不会不经过顽强拼命的斗争而让出自己的地位的。他们正在积蓄力量，向我们发动进攻。我们的敌人，当然不是克伦斯基，我们的主要敌人是领导他的资本家。但在当前，直接出面反对我们的是克伦斯基。他动员哥萨克，只有骑兵，他能支配的没有一支步兵部队。他大概以为，他能诱使加契纳的卫戍部队攻打彼得格勒，并在彼得格勒卫戍部队中制造混乱。但是，这种情况并没有发生，也不可能发生。然而，我们却是另一种现象的见证人。看到了某种新的犹豫不决。认为通过宣传，通过代表团进行的谈判等，什么事情都能解决。当然和平地解决困难的办法是好的，但是，当被压迫者把希望全部寄托在和平的办法上时，当他们不展示自己做好了充分准备，随时用最坚决的措施来巩固自己的要求时，资产阶级就开始进攻了。诚然，在这种情况下，也能看到在对方和在哥萨克中动摇，但是，无论如何不能仅仅局限于政治上的说服和宣传。当对我们发起进攻时，我们应该提出最后通牒：他们能明白，最好，否则就需要果断地行动。
　　当然，卫戍部队和工人阶级十分清楚，如果科尔尼洛夫分子取得胜利的话，革命就会被扼杀，我们的全部希望都会破灭。但是，我们对胜利深信不疑，形成了一种情绪，也许一切都能通过和睦协商来解决。甚至在需要做好充分的战斗准备时，也准备妥协；应该让敌人知道，铁拳随时准备落在他的头上。当然，这种动摇是伴随着起义的亢奋和紧张之后的喘息。
　　我们实质上没有进行任何军事行动。与资产阶级和妥协派的报刊断言相反，牺牲者不是数以百计，也不是数以十记，而是只有几个。
　　由于这种缺乏战斗决心的结果，我们看到反革命分子的士气有些上升。在彼提格勒，他们占领了电话局，在米哈伊洛夫驯马场，他们夺得了3-4辆装甲车，在工程堡中挖战壕，并开始在米哈伊洛夫驯马场和其他士官学校中往外打枪。反革命分子越来越嚣张。我们驻彼得保罗要塞的委员把他逮捕的突击队员押送到我们这里，在他身上搜出了证实在彼得格勒策划的反对我们的军事阴谋的文件。波尔科夫尼科夫^[1]总司令，作为所谓的拯救祖国和革命委员会^[2]“部队”的指挥，他任命派驻部队的委员，传唤一些部队的代表等等。前中央执行委员会委员戈茨副署了这位先生的签字。（喊声：“可耻！”）
　　拯救祖国和革命委员会企图动员彼得格勒的哥萨克部队，但这些部队按兵不动，十分平静，没有预先采取过任何反对我们的敌对行动。
　　他们派自己的代表前往开向彼得格勒的哥萨克部队，委托他们建议进攻的哥萨克拒绝进攻革命的彼得格勒。总之，他们抗议克伦斯基唆使哥萨克反对彼得格勒，以此使他们陷于人民和革命的敌人的境地。兵临彼得格勒城下的哥萨克声称，如果革命者逮捕了他们的军官的话，他们就投入到革命人民的一边。但是，我们方面的动摇提高了哥萨克军官们的士气。于是，所谓的拯救祖国和革命委员会通过波尔科夫尼科夫在各团中网罗形形色色的卖身投靠的反革命分子，企图依靠彼得格勒的几支哥萨克部队、士官生，组织反对革命士兵和工人的阴谋，旨在扼杀他们的革命。但是，第一个企图被粉碎了。涉嫌阴谋的人被逮捕了，他们之间的关系暴露了。那时，革命的“拯救者”转入反对我们的游击活动：时而在这儿、时而在那儿打几下冷枪，占领个别的建筑物等等。
　　我们采取了果断的应对措施。调装甲车和炮兵攻打士官学校。^[3]帕甫洛夫学校被摧毁，士官生被解除了武装，被俘虏。他们将被押送到喀琅施塔得。第二所士官学校也成了俘虏。俘虏是我们的人质。如果我们的敌人能够抓获我们的俘虏的话，那就让他们知道：我们将用五个士官生换一个工人或士兵。今天我们对他们表明，我们的动摇结束了，在事关工人阶级和农民的根本利益的问题上，我们是不喜欢开玩笑的。我们知道，地主和资本家是怎样进行反人民的斗争的。我们知道是怎么镇压起义的士兵、工人和农民的，流了多少血，杀害了多少人。他们以为我们会是消极的，但是，我们向他们表明，当事关维护革命成果时，我们也能够变得冷酷无情。（暴风雨般的掌声。）为保卫人民群众利益的斗争而采用的措施是无须辩解的。在回击我们的阶级敌人时，我们将毫不怜悯。让我们的敌人知道：他们将为每一个工人和每一个士兵的生命付出非常非常沉重的代价。
　　接下来，托洛茨基同志谈到当前必须采取的纯实际的措施。需要军需、粮草，需要电线、汽车等等。
　　必须采取紧急措施为在阵地上的战士提供所有必需的物资。在现在的情况下，我们是不会在私有财产神圣不可侵犯的原则面前止步的。工人和士兵组织可以从军事革命委员会得到征收的权利。我们今天收到了阵地所需物资清单，附言说，如果我们的战士得到所有必需的物资，哥萨克在第一个沉重的打击下就会溃退，因为在他们身上看不到振奋的精神，与士兵和工人战斗的任何意愿。
　　同志们，下一步必须与军事革命委员会建立最紧密的联系。只要科尔尼洛夫分子没有被击退，这个联系就不能中断。同志们，我们以一个强有力的攻击推翻了资本家和地主的政权；现在我们应该维护成果，反击反革命的进攻。从前线传来最有利的消息。两个师的代表刚刚抵达彼得格勒。关于农民和工人的新政权的消息得到士兵热烈欢迎。在整个历史上，从未有过对人民自己掌权如此有利的条件。现在我们应该解决一些纯战斗任务，应该结束某些战役。这些任务是否能迅速解决，或是战役僵持不下，久拖不决，将取决于我们坚定勇敢的程度。

《消息报》第211期，
1917年10月30日

^[1] 波尔科夫尼科夫（Георгий Петрович Полковников，1883-1918）俄军上校，1917年任彼得格勒军区总司令。1917年10月29日彼得格勒士官生叛乱首领之一。失败后逃往顿河，被当地苏维埃政权镇压。——译注

^[2] 拯救祖国和革命委员会系1917年10-11月间社会革命党人在彼得格勒建立的反革命组织。该委员会主席是阿夫克森齐耶夫。右派社会革命党人打着拯救祖国和革命委员会的旗号组织了士官生叛乱。1917年11月，改名为“保卫立宪会议同盟”。——译注

^[3] 1917年10月29日士官生在彼得格勒的暴乱是社会革命党中央委员会策划的，是在其中央委员阿夫克森齐耶夫和戈茨的直接领导下进行的。但正式约定在“拯救祖国和革命委员会”的旗号下行动。推翻苏维埃政权的战斗司令部是在社会革命党第八次代表大会上产生的“军事委员会”。在阿夫克森齐耶夫、波格丹诺夫、戈茨和彼得格勒军区司令波尔科夫尼科夫上校参加的特别会议上，确认了暴动计划，建立了特别战斗司令部以直接领导这次暴动。这个司令部以波尔科夫尼科夫上校为首。根据计划，士官生部分应该开向彼得保罗要塞，同时，其他可靠的部队也应该来到这里，并指望哥萨克部队在看到暴动开始而且进展顺利时，也能加入。在占领彼得保罗要塞之后，计划占领斯莫尔尼宫，此后再从后方打击苏维埃的部队，而那时，彼得格勒卫戍部队在准备迎击克伦斯基和克拉斯诺夫率领的来自前线的部队。10月28日，暴动的领导者得知，斯莫尔尼宫已经了解了筹划中的暴动并采取了消灭它的果断措施。这迫使他们强行暴动。于是下达了阿夫克森齐耶夫和戈茨签署的相应的命令：

　　拯救祖国和革命委员会的部队已经解放了所有士官学校和哥萨克部队，缴获了装甲车和炮车，占领了电报局，并调动力量去占领因所采取的措施而已经完全陷于孤立的彼得保罗要塞和斯莫尔尼宫，布尔什维克的最后的避难所。我们建议保持充分的平静，全力以赴地支持执行拯救祖国和革命的军队司令波尔科夫尼科夫和他的助手克拉克维茨基的命令的委员和军官，逮捕所谓的军事革命委员会的全体成员。我们命令从布尔什维克冒险狂热中清醒过来的所有部队立即前往尼古拉耶夫工程学校。所有拖延将被视为背叛革命，将会受到最严厉的惩罚。

　　开始时，士官生取得了某些胜利。他们占领了米哈伊洛夫驯马场（装甲车停车场）和电报局。2-3个小时后，苏维埃政权动员了力量，包围了士官学校，几乎只动用了彼得格勒无产阶级和水兵，暴动就被迅速消灭。