中文马克思主义文库 -> 托洛茨基
致莫斯科女工庆祝活动和集会的一封信
列夫·托洛茨基
（1923年11月28日）
Lambda 佐仓绫奈 译校
中译者注： 这封信于1923年11月28日发表在《真理报》上，后来被乔治·桑德斯翻译成英语，并由洲际出版社于1970年3月30日发表。根据英译文翻译和校对。
由于长期的感冒，我不能参加你们庆祝党在女性中开展正确而广泛的工作五周年的大会。对此，我感到非常委屈。请允许我以书面形式向参会人员致以问候，并通过他们向在党的工作中已经觉醒和即将觉醒的女性工农群众致以问候。
女性解放的问题，无论是在物质层面还是精神层面，都与家庭生活的变革密切相关。现在的家庭，用令人窒息的条条框框束缚女性，让她变成奴隶（如果不是牲畜的话）。是时候打破这些条条框框了。唯有通过公共性的喂养和抚育孩子的组织，才能实现这一点。
女性解放的进程并不短暂，物质条件、毅力、知识和努力缺一不可。
实现家庭日常生活的变革有两种途径——自下而上和自上而下。自下而上是指每个家庭努力利用自身的资源条件，建设和扩大公用的家庭设施，例如厨房、洗衣房等等。自上而下是指中央或地方苏维埃主动建设工人集体宿舍、公共餐厅、洗衣房、托儿所等设施。在工农国家，这两条道路互不矛盾，互为补充。如果工人家庭自身没有独立自主地朝着新生活方式前进，那么国家的努力将化为乌有。但是，如果没有中央和地方苏维埃机关的指导和帮助，即便工人家庭再怎么积极努力，也难以取得较大的成功。这项工作必须上下同时进行。
物质条件的匮乏，是家庭生活变革道路和其他道路上的一大障碍。但这仅仅意味着变革的实际的效果可能并不如我们预想的那么好。但是，我们完全不能以贫穷为借口，拒绝向新生活方式前进。
不幸的是，历史惯性和盲目的习惯仍然是巨大的绊脚石。盲目而又愚昧的习惯在黑暗和隐蔽的家庭里，比在其他地方发挥着更大的作用。倘若不是女革命家，谁会首先被迫同野蛮的家庭状况作斗争呢？我这样说，不是指有觉悟的工人就可以不用努力改造家庭的经济形式——首先是喂养和抚育孩子的形式。然而，谁为新的家庭生活作最艰苦、最持久的斗争，谁就是从旧的家庭生活那里受苦最多的人。在当前的家庭状况中，受苦最深的是女性，尤其是做妻子的和做母亲的。
这就是为什么无产阶级的共产主义女性以及在其指引下的每一个觉悟的女性，都应该将其主要的精力投入到改变我们的日常生活当中。如果我们的经济和文化上的落后制造了不少障碍，只能让我们这条道路上缓慢前行，那么仍然有必要利用全体女性工人的集体舆论给旧的家庭生活形式施压，以便利用我们已有的资源和力量，能做且做成所有的事。
只有这样，我们才能为最落后、最蒙昧的女工，以及在她们之后的农妇，打开通往社会主义王国的大门。
祝你们工作顺利。
致以共产主义的问候
列夫·托洛茨基
感谢 佐仓绫奈 录入及校对