中文马克思主义文库 -> 托洛茨基
НЕЛИБЕРАЛЬНЫЙ МОМЕНТ "ЛИБЕРАЛЬНЫХ" ОТНОШЕНИЙ
“自由”关系里的“不自由”时刻
列夫·托洛茨基
原文原载于《东方评论》194号，1901年9月2日
译者：Zveza
四年之前，我在同一位南俄工厂主的妻子谈话时，提到了对离厂工人搜身的事情。我的谈话对象显得非常惊讶。
“真的搜了他们的身？到底是怎么做的？”
“很简单！”我解释道。“工人把双手举着，走到栅栏那里去。看守站在那里，用手掌在他身上摸来摸去，而且尤其着重检查他的口袋……所有工人都要过这道程序：不管是老是小，是昨天刚来还是已经在厂子里干了二十年。”
最后，这位可敬的夫人脸上露出了窘迫的神情。
“真奇怪，”她这样评价道，“我还从来没听说过这种事情……”
这就是工厂主妻子的态度。
如果上述的谈话发生在现在，我就能对这位可敬的夫人说，在魏列萨耶夫[1]所著的《万卡》（《全民杂志》第三期）这篇佳作里，就有描写对工人实行搜身的场面，虽然简短，却十分形象。
这件事之后，我还多次有机会观察到人们脸上极度惊奇而又义愤填膺的表情，他们第一次知道，那些清清白白、只是因为生存需求而不得不去出卖劳动力的人们，会日复一日遭到这样粗暴的侵犯……
工厂主尼·伊·普罗霍洛夫[2]在一封“给《俄罗斯公报》编辑部的信”中说，现在所有的俄罗斯工厂都对离厂工人进行“检查”（注意：他说的是检查，多么微妙！），而且“检查”都是按照“工厂监察机关批准的‘内部条例’”来实行的。
“很遗憾的是（说这种话是为了稍微体现一下人道精神），为了保护工厂财产，避免工人群体里那一部分靠不住的人进行非法侵占，这种措施是必不可少的。”
俄罗斯的居民们温顺恭俭，如果要对他们进行搜查，就得遵守一些公认的、虽然只是最起码的形式；而对于工厂的工人来说，这些法律所规定的简陋形式却也被工厂监察机关批准的、更加简陋的“内部条例”所取代了。
女士们，先生们，保护你的财产是你合法的权利。但难道威胁就仅仅来自于工厂里的工人吗？惯偷们以顾客的名义混进商店，以听众的名义混进剧场，以祷告的名义混进教堂，以洗浴的名义混进澡堂，既然如此，为什么不把所有的顾客、观众和信徒都拉过来搜身呢？最后，为什么不对所有居民都来次搜身呢？毕竟正是从这些沉默的羔羊里出了一些“靠不住的人”，要靠“非法侵占”来谋生呢。
注释：
[1] 维肯季·维肯季耶维奇·魏列萨耶夫（1867—1945），苏联作家、学者。作品大多描写知识分子以及他们在革命转折时期的思想情绪。魏列萨耶夫同时潜心文学研究，著有《普希金在生活中》和《果戈理在生活中》等研究作品。
[2] 尼古拉·伊万诺维奇·普罗霍洛夫（1860—1915），著名商业家族成员，世袭荣誉公民，实业咨议（授予工商业巨头的荣誉称号）。