中文马克思主义文库 -> 罗莎·卢森堡 -> 罗莎·卢森堡书信集
致伊曼纽尔与玛蒂尔德·乌尔姆夫妇
（1918年4月22日）
最亲爱的蒂尔德：
正要给你写信，你的小篮子送到了。多谢你上次的包裹和信。面包非常可口，书也一样。你简直不知道自己送来了什么样的珍宝：歌德的《威廉·麦斯特的戏剧使命》，这可是歌德文献学者搜寻已久的《学习年代》的原稿。人们以为它失传了，直到七年前在苏黎世，一次完全偶然的机会，从拉瓦特圈子[1]里一位歌德的老朋友，芭芭拉·舒尔特斯的手抄本里找到了它。当时，这一发现引起巨大的轰动；毕竟，这是歌德在《意大利游记》之前写成的作品，而《学习年代》就在那次旅游之后面世，并经过长达20年的修改。好啦，你能想象，这太让我好奇了。
《威廉·麦斯特》根本买不到，你想知道这说明什么吗？很简单：它就不适合公众来读，这也是为什么它不再单独出版；只有文献学者与歌德专家还能对付它。他那副大腹便便的枢密院长官模样[2]，也实在折磨我的神经。
你丈夫送来的植物学的书，使我非常高兴。当然这是一本大众读物，对我来说自然没什么新东西。但它的表述和整体倾向是如此美妙，让我读来津津有味；很想多看些这样的书。我的流感还没完全好，但我尽可能忽略它的存在；更令我高兴的是，你又生气勃勃啦。
你的罗莎
（胡雅莉 译）
注释
[1] 约翰·拉瓦特（1741—1801），歌德在法兰克福时期的朋友。
[2] 歌德曾任魏玛公国的枢密顾问。他于1776年首次赴魏玛，正是当年开始《威廉·麦斯特》的创作。
感谢 清明人士 录入及校对