中文马克思主义文库 -> 罗莎·卢森堡 -> 罗莎·卢森堡书信集
致伊曼纽尔与玛蒂尔德·乌尔姆夫妇
（1916年12月28日于佛龙克）
最亲爱的蒂尔德：
我要马上回复你圣诞节的来信，因为它唤起了我心中的怒火。是的，你的信令我勃然大怒，因为，它尽管短，字里行间却处处表明，你何其严重地再次深陷在环境的影响之中！这种抱怨的腔调，这种“唉呀”“哎哟”，关于你所体验的“失望感”——这失望感你归咎于别人，而决不照照镜子，看看全人类的弱点是何其惊人的相似！你现在说“我们”，是指你那些沼泽样的、蛙样的朋友，而先前，当你和我在一起，曾意味着我这个友伴。你且等着，让我来款待“你们”。
在你忧郁的眼里，我总在埋怨你们这些人不向着炮口前进。“不前进”就算好了！你们这些人不前进；你们甚至不走路；你们爬行。不仅是量，而是质的区别。总而言之，你们这些人是与我不同的动物物种，你们牢骚满腹，怨天尤人，胆小懦弱，半心半意，这些品性从未像现在这样与我格格不入，令我厌憎无比！你们以为肆意而为定会令你们满足，但因了它，人会被送进冷却器，会“一无用处”！啊！你们这些可悲的惟利是图者！你们时刻准备着拍卖那点可怜的“英雄主义”——可是只兑“现金”，哪怕只卖三枚铸铜便士。毕竟，“用处”在收银台上立竿见影。
对于你们这些人而言，正直高尚者的隽语从不曾有人说起：“我站在这里，我别无选择；所以拯救我吧，上帝！”[1]万幸，直至此刻，世界史并未由你们这种人书写。否则，我们不会有革命，我们很可能还活在旧制度之中。
至于我，虽说我从不软弱，最近更坚硬如钢，决不再于政治或私人交往中退让半步。一想到你们的英雄，我就毛骨悚然：迷人的哈泽；迪特曼[2]，有着可爱的胡须和可爱的国会演说辞；那位朝秦暮楚的牧师考茨基，你的伊曼对其甘苦与共，惟命是从；高贵的亚瑟［·斯塔特哈根］——啊，无穷无尽！
我向你们起誓：我宁愿把牢底坐穿——在此并不是说，相较先前那些所在，我如今身处天堂；而是说，我宁可呆在亚历山大广场日日夜夜不见光亮的监狱里，被塞进“C”（而无“W”）和铁槛之间的11立方米的单人房，在这儿，吟诵我的默里克——而不愿与你们的英雄（原谅这一措词）“并肩战斗”，或者，总而言之，与他们扯上任何关系！即便康特·韦斯塔普[3]也胜似他们——并非因为他在国会里谈到我的“丝绒般的杏眼”，而因为他是个男人（man）！
告诉你们，一旦把鼻子再度探出墙外，我将用集合的号角、用鞭子的噼啪声、用大猎犬，来追猎你们这伙蛙类——我原想说，就像彭特西勒亚那样，但是老天作证，你们中可不止一个阿喀琉斯[4]！
这份新年问候分量够了吧？那就瞧瞧你如何做个好人！做好人是当务之急！那意味着坚定，清醒，愉快。不错，愉快面对每件事、任何事——而抱怨是弱者的事。做个好人，意味着必要时快乐地将自己的生命投入“死亡的怀抱”，而与此同时，醉心于每一个明亮的日子，每一朵美丽的云彩。噢，我没法为做好人的问题替你开一张处方。我只知道一个人成其为好人是什么模样，你原本也知道的，当我们在绥登南的田野上一连几小时漫步的时候，其时，夕阳鲜红的光芒正落在麦穗上。
这世界是如此美丽，即便恐怖重重。若无懦弱者和胆小鬼，它会更加美丽。来，仍给你一吻，因为你是个真心诚意的小人儿。新年快乐！
罗
（胡雅莉译）
注释
[1] 这是马丁·路德在查理五世面前演说的名句，演说引发了宗教改革。
[2] 威廉·迪特曼（1874—1954），德国社会民主党人，USPD领袖，1918年任人民委员，1920年后重返SPD。
[3] 康特·韦斯塔普，国会保守派势力的领袖，后成为德国民族主义领导人。罗莎·卢森堡在信中表达的观感，说明极左与极右偶有调和，
[4] 见亨利希·冯·克莱斯特的剧作《彭特西勒亚》，这位亚马逊女王杀死了自己所爱的阿喀琉斯。
感谢 清明人士 录入及校对