斯大林的继承人

大理石是沉默的
　玻璃在默默地闪光。
守卫的兵士无言地站着，
　他们让微风吹成了古铜颜色。
当人们将棺材从陵墓的大门搬出，
这时候，
有一阵轻烟从它上面冉冉升起，
从它的缝隙里飘出了一股气息。
棺材慢慢浮动，
　低低地掠过那卫兵的刺刀。

他也是沉默的，
　他也是呀！──
沉默而死的。
阴沉地捏紧了拳头，
　那个擦了防腐香油的拳头，
他只是装着死呢，
　他正从棺材里面，窥伺外边。
他要把每一个抬棺的人：
　这些从梁尚、从库尔斯克所征来的小伙子
　　在心头牢牢记住，
以便日后呀，他可以用什么法儿，
　积聚起力量，来一次出击，
　从棺材里跳出来，
　泡制那些个不讲理的孩子。
他正在阴谋策画着什么事，
　这会儿他在休息，
　他不过在打个盹儿。
为此，我要向我们的政府吁请，
请它二倍地，
　三倍地加添卫兵，
　守卫住这个玻璃榇，
别让斯大林再起身，
　别让与斯大林相偕而来的
　　过去的日子再度来临。
我说的过去，不是指那些神圣与光荣的事情，
不是指土耳克雪勃的奇勋〈注1〉，
　不是指马格尼托高尔斯克的
　　伟业〈注2〉，
　也不是指飘扬在柏林城头的旗帜。
我说的过去，在这儿，──
　指的是：
　　人的善良遭受蔑视，
　　　无辜的人们遭受诬控，
　　　　无罪的人给关进了牢笼。
我们老老实实地耕种田地，
我们老老实实地冶炼钢铁，
我们老老实实地入伍行军，
可是他，斯大林，却害怕我们。
他信守着伟大的目标，
却以为随便怎样丑恶的手段，
都可以把伟大的目标达到。
他是有远见的，
　在政争的艺术中他是高手，
他留下了许多的继承人，
　在此地，在寰球。
我想，
　他的棺材里装的有一具电话：
凭它，斯大林把命令传达，
　传达给恩维尔‧霍查〈注3〉。
此外，从那里，这条电线还通向处处！
不，斯大林不曾认输。
　他想，他能够同死亡斗智，
　　他也能战而胜之。
我们，
　将他，
　　抬出了列宁陵墓。
但是如何，
　我们才能将列宁的继承人，
　　从斯大林那里抬走？
他的有几个继承人，
　正在退休中，
　　修剪着玫瑰花枝，
他们暗自思忖，
　他们的见黜只属暂时。
另一些继承人，
　在演说坛上，
　把斯大林骂成魔王，
但是
　到了夜深人静，
　　他们却渴想着美好的旧时光。
无怪呀，这些时，斯大林的继承人，
　都好像患上了
　　局部死亡症。
他们，曾经是斯大林手下的要人，
　现在不愿见放空了的囚犯营，
　　他们厌恶那挤满了人的大厅，
　　　人们在倾听朗诵的诗人。
党不许我
　沾沾自喜。
也许有人会对我说：
　“干嘛烦恼呀，你？”
　　我却不愿安心呢。
只要斯大林的继承人在世上走动，
我想，
　斯大林仍旧暗藏在列宁陵中。

　　　　作于一九六一年作　
　