中文马克思主义文库 -> 参考图书·左翼文化 -> 我们全都要（关于意大利战后“大众工人”斗争的小说）
第十章 暴动
就在游行的前一天晚上，我们把海报贴满了全城的大街小巷。海报上画着一只握紧的拳头，上面还写着我们当天的斗争目标：下午三点到米拉菲奥里2号大门集合。早上五点的时候，我们带上扩音器，去了米拉菲奥里。那里已经有一大群警察守在厂门外面了。到处都是吉普车，面包车，囚车，警车还有宪兵的车子，至少有两三百人。每道门前有两个，办公楼外面至少有五十个。五点一到，我们就走向每一道大门，用扩音器叫第一班工人不要进厂上班，但是根本没人进门。
所以干脆连纠察队都不用设了。很明显，警察就在等我们设纠察队，然后他们就会挑衅，就会攻击我们。他们时不时过来骚扰我们，一会不准我们用扩音器，一会又不让我们站在大门前面。我们就说：我们用扩音器是因为我们在罢工，我们可不会站在这里用手枪吓唬人，不让人进去。工人想进就进，不想进就不进。这只是政治行动。只有三四个工贼想进去，有人想拦住他们，警察就跳出来干涉。但是下了夜班的工人从1号门蜂拥而出，把工贼都赶了回去。
谁也没有进厂，一个都没有。工人们都来了，但他们全都站在街对面。不管谁想进去，都会被他们拦住。所以没有一个人进去，过了一阵子，大家都回家去了。到了下午，我们又带着扩音器来到大门前，去等第二班工人。我们打算在三点钟到2号门外集合。我们很快就到了，那里已经有好多工人在等着了。不光有不肯进厂的第二班工人，也有好多第一班工人，他们都是回来参加这次游行的。
到了三点钟，米拉菲奥里外面已经聚集了三千工人。警察在通往米拉菲奥里的每一条街，每一道门，还有办公楼都设了岗哨。从早上开始，不断有人过来支援警察。工会在早上搞的示威游行风平浪静，啥都没发生。工会在中小工厂力量还很强，而在菲亚特，他们几乎都不存在了，所以参加他们搞的抗议房租的游行的，几乎都是中小工厂的工人。在2号门外有好多好多红旗、标语、横幅。我们正等着游行开始的时候，警察开始挑衅了。
但是，警察想错了，警监想错了，内务部长想错了，阿涅利想错了，他们要对付的不是常说的那种极端分子的游行，也就是平常那种学生游行，资产阶级报纸上都把这种游行叫做富二代的革命游戏。
在米拉菲奥里2号门外集合的工人，都是那些过去几周里一直在战斗的工人。他们都经历了艰苦的斗争，赢得了胜利。游行准备开始的时候，警察开始布阵了。宪兵在一边排成双重警戒线，向示威群众进逼。另外几队宪兵排成四列队形，慢慢地向着游行队伍中间前进。
在副警监沃里亚调动宪兵包围我们的时候，有个工人走上前去，他叫那个工人离开，可那个工人一拳把他打翻在地上。这时候有几队宪兵组成阵型，像轻步兵一样慢跑起来，对着游行队伍中央慢慢压过来。他们像拿棍棒一样拿着步枪。突然有人吹响了号子，当然谁他妈都听不清。
然后催泪弹就开始落到地上，催泪瓦斯形成了浓密的雾，所有人就出于本能到处乱跑。大家都在乱跑，宪兵就用枪托狠砸我们。他们把我们逼向警戒线，组成警戒线的宪兵正等着我们落网。我就在警戒线旁边，宪兵的脸色有的发白，有的发绿，都是吓的。因为他们发现我们太靠近了，简直就是脸贴脸。我对一个宪兵说：等着瞧吧，我要把你的枪夺过来，把你打死。他什么也没说，我马上就动手揍他。
他们抓住了一个同志，想把他拖走。但我们及时把他拉了回来，又吓唬宪兵。就在这时候，他们又用催泪弹驱散米拉菲奥里周围的群众。我们全都从米拉菲奥里正门前跑开，然后警戒线上的宪兵把步枪从肩上取了下来，像拿棍棒一样拿着，在后面追我们。这是一次小屠杀，他们用枪托狠狠砸我们。然后他们抓走了大概十个同志。这全都是因为我们当时没有棍子，连块石头都没有。我跑着跑着，碰见一群宪兵，有十个人吧，正在痛打一个倒在地上的同志。我朝一个宪兵大喊：操你妈，你们想打死他吗？
他瞅了我一眼，然后转过身去，跟其他宪兵一起，把那个同志拖走了。然后我又看见三四米外有个同志，是个学生，也在跑，他身后有四五个宪兵在追。有个宪兵追上了他，用枪托狠砸他的脑袋，打碎了骨头。我又跑过了几个人，宪兵走开了。那个同志倒在地上，一动不动，我们把他抬走，交给站在一扇门前的几个女人。住在周围的女人带着小孩和婴儿，都走到了街上或阳台上，看看出了什么事。
虽说他们把我们打散了，可他们小瞧了工人的斗志。在阿涅利大道和苏联大道之间聚集了一万人。街上有电车的轨道，轨道中间有铺路石，工人就抓起铺路石，丢向警察和宪兵，砸中了几个人。我们把被打散的游行队伍重新集合起来。工人抓住了一个警察，缴了他的盾牌和头盔，把盾牌和头盔当成战利品举起来。有的横幅上面写着：工人力量，还有的写着：不断斗争[1]。一辆警察救护车突然朝游行队伍冲过来。它拉响了警笛，直直地冲过来。然后它又调过头，慢慢开走了。这是警察的又一次挑衅。但是，游行队伍还是开始朝着特莱亚诺大道前进了。
菲亚特办公楼门前就是特莱亚诺大道。特莱亚诺大道有两条车行道，中间是有轨电车的轨道，轨道中间有铺路石。我们的游行队伍从右边向左边前进，警察从另一边开过来。他们停了下来，中断了交通，等着我们过去。他们想切断我们的游行路线，不让我们继续前进。也就是说，他们想把斗争限制在菲亚特周围一带，不让斗争扩散到全市。他们以为我们想直接前往市中心，其实我们也是这么想的。
队伍前进的时候，特莱亚诺大道两边的人都从窗子探头出来看我们。他们走到阳台上，从楼上走下来，听我们说的话。他们都是住在那一带的工人，所以他们全都支持我们。然后，我们面前的警察突然又向我们打催泪弹了。这次他们对着人群疯狂地打，打了好多好多，到处都是。有的催泪弹落在二楼阳台上，当时正是夏天，所有的窗子都开着，毒气从窗子钻进屋里。还有好多催泪弹打在停在路边的车上，砸坏了车子，还把车子给点燃了。住在这一带的人都气坏了。
就在这时候，有一辆运着几辆菲亚特500型轿车的大型卡车开进了特莱亚诺大道。我们朝驾驶室丢石头，把司机赶了出去。我们就用石头砸轿车，然后在油箱上绑上布条，我们点燃了布条，想炸掉卡车，但柴油没有点着。我们就把卡车推到大道中间横过来，堵住了道路。他们叫来了消防队，消防队一来，我们也朝他们丢石块，不让他们移动卡车，卡车就一直留在原地。
那时已经四点了，战斗就是从那时开始的，持续了超过十二个钟头。警察组成圆阵，向游行队伍冲锋，另一边的宪兵也在向我们逼近，想把我们包围起来。我们没有散开，我们从地上捡起石块还击。我们大部分人跑进了特莱亚诺大道旁边的公园，那里有个建筑工地。我们拿起了木材和棍子，当作武器，还用工地上的原料造街垒。那里有一大堆石头。
我们进了那个公园，乘着警车的警察和乘着卡车的宪兵也来了。宪兵是在一片开阔地上下车的，那里很容易遭到攻击，我们就在那里用雨点般的石块来迎接他们。我们冲到卡车前，用棍棒打他们，他们扬言要用机枪扫我们，我们就停了手。他们就溜走了。石块像下雨一样砸在警察的装甲车上，落石的声音就没停过，所以警察都不敢下车了。我们包围了所有的警车，从四面八方朝警车丢石头。只要他们敢出来，我们就上去用棍棒打他们，一定要把他们屎都给打出来。我们还想掀翻几辆警车。里面的警察吓坏了，就叫司机赶紧开出去，好多警车都赶紧溜了。
过了十五分钟，警察又想步行进入公园。他们装备了盾牌、头盔、警棍和发射催泪弹的步枪。我们就在公园里等他们进攻。他们来到离我们十五或二十米的地方，我们就激他们：你们在2号门前不是很屌吗？怎么又怂了？来啊，来打我们啊，看我们不操死你。只有一个警察敢还嘴：有种出来单挑啊，出来一个我打趴一个。但警察都没有前进，他们怕了。
我们手里都拿着石头，在我们面前的地上还摆着更多的石头，还有棍棒。警察等了一会，就开始打催泪弹，向我们冲锋。但他们忘了这里是公园，地方很空旷。所以，催泪弹刚一落地，我们就捡起来丢回去，结果他们那里跟我们这里一样，都被毒雾包围了。他们在跑动中没法挡石头，我们就用石头狠狠砸他们。等到他们发现自己一败涂地的时候，就像兔子一样溜了，我们就拿着棍棒在后面追赶他们。
在此期间，催泪弹落在特莱亚诺大道两边的阳台上和窗子里，毒气灌满了房子，熏得人们痛苦不堪。警察在楼道里逮着谁就打谁，女人，老人，小孩，一个都不放过。他们打小孩特别狠，就连刚刚十岁的小孩都打。大家都跟工人一起战斗。青年人丢石头，妇女把沾水的湿手帕发给大家抵挡毒气。被警察追赶的同志们就躲到房子里面。人人都从窗口，从阳台朝警察丢东西。
警察从四面八方进攻我们，把我们打散成一小队一小队的。毒雾太重了，就算是在街边都很难呼吸。我跟几个学生打算到已被占领的建筑学院去，在那里开会，跟其它小队会合。路上我们遇到了一队响着警笛的装甲车。我们分成两队人，一队继续前往建筑学院，另一队留下战斗。
当人们陆续赶到建筑学院时，红旗已经升上了旗杆，这时候宪兵又来了。他们冲锋，打催泪弹，抓走了十几个同志。我们自卫，我们用石块反击。所以宪兵没能攻进大学。在我们开会的时候，他们朝窗口打催泪弹，但我们有一队人用石块还击，不让他们冲进来。越来越多的同志来到建筑学院，他们说特莱亚诺大道的暴动已经闹得越来越大，越来越远，尼凯利诺也发生了激烈的战斗。
又有消息传来，波尔戈·圣皮耶特罗、蒙卡利耶里还有都灵南边的市镇都爆发了战斗。所有工人阶级居住区都发生了战斗。就在这时候，大学外面的战斗越来越激烈了，警察冲得越来越狠，我们丢的石头也越来越多。战斗正在从主要街道向两遍的小巷蔓延。到处都是催泪弹，石头，徒手格斗。我们决定分成几队人马，到城里正在战斗的地方去，看看战斗发展到什么程度了。我跟一队同志去尼凯利诺。要去那里，就得经过特莱亚诺大道。
大概六点半的时候，我们又回到了特莱亚诺大道上，战斗的场面太惊人了。当时住在这一带的建筑工人和其它行业的工人正好下班回家了。他们以前没有参加罢工，根本不懂罢工的情况。他们回到家，发现到处都是毒雾，到处都是警察，街上到处都是石块和垃圾。他们马上跟同志们一起战斗，用街边的建筑材料造街垒。这一带有好多建筑工地，所以砖块，木料，手推车，装满水的金属桶，水泥搅拌机什么的到处都有。
他们把这些都堆到路中间，用轿车做街垒，还把车子都点燃了。警察被卡在特莱亚诺大道的尽头，就是靠近阿涅利大道的那里。警察发起了好几次冲锋。警察拆街垒的时候，人们就朝他们丢石头，然后跑进路边的公园里。警察一走，他们又回来了。他们带着材料回到街上，用木板之类的东西重新造街垒。他们在街垒上倒上汽油，等警察再次过来的时候，他们就点燃街垒。他们还把轮胎点燃，再把着火的轮胎滚向警察。开始有人使出了燃烧瓶。
一些街垒上方飘着红旗；一个街垒立起了一块标语牌，上面写着：我们要的是什么？我们全都要！人们从四面八方赶来。你可以听见一种不停的、空洞的噪音，那是有人在用石块有节奏地敲击电线杆。他们不停地敲，不停地弄出这种空洞的声音。这一带到处都是工地、厂房、公共建筑物和空地，警察没法完全包围和搜索。人们不停地进攻，所有的人都在战斗。人们自己组织起来，分成好几队人，同时向一点进攻，然后散开，又去去进攻另外的地方。但是，到了这个时候，推动他们去战斗的，与其说是愤怒，不如说是欢乐。欢乐，因为感到自己终于变得强大了；欢乐，因为发现自己的需求，自己的斗争跟大伙儿都是一致的。
他们感觉到了自己的强大，感觉到一场人民起义正在全城爆发。他们真真切切地感觉到了这种团结，感觉到了这种力量。所以，他们怀着喜悦，而不是愤怒，向警察丢出每一块石头。一句话——我们团结起来了，我们无比强大。我们觉得，这就是打败敌人的唯一办法——直接用棍棒和石块去打他们。霓虹灯和广告牌都被砸坏了。红绿灯都被推倒砸烂了。到处都建起了用各种材料制造的街垒。一辆压路机翻倒在路边。好多变电箱在燃烧。天黑以后，你可以看见城里到处都是催泪烟雾，燃烧瓶在飞来飞去，到处都是火光。
同志们从四面八方赶来同警察战斗，我都挤不进去了。到处都是烟，什么都看不清，到处都是闹哄哄的，乱哄哄的。我们一大帮人追赶警察，很快就把他们逼回到特莱亚诺大道尽头。我们在公园边上跟警察面对面地战斗。有个警察倒在地上又爬起来。大队人马越过轨道追打警察，大团大团的黑烟从燃烧的轿车上冒了出来。我们的人到处出击，你可以看见他们冲进烟雾又冲出来，你还能听见许多爆炸声。
到处都是乱哄哄的，人们大喊大叫，跑来跑去。我们跑到大道尽头时，战斗好像已经进行了好一阵子。我们碰到一个嘴里冒血的同志，我们把他扶起来。我们走了几步，又碰到了一个正在流血的同志，他连站都站不稳了。他挣扎着想站起来，又倒了下去。跑到大道尽头时，我们看见了警察。他们下了警车，戴上了头盔，拿着盾牌，摆好了队形。
他们等着我们进攻，并向我们打催泪弹。我们从四面八方包围了他们。我听见几个人大叫：滚出去！我看见许多警察吓得逃走了。我们的人就全都欢呼：胡志明！前进！前进！我们向前飞奔，空气中全是烟雾和尘土，黑乎乎的。我看见身边有好多人倒在地上，还有好多爆炸声，警笛声，吼声，吵得很。我面前突然冒出一个警察，我马上给了他一棍子。他倒下了，大家从他身上跨过去。
最后，我们又回过头来，走回大道上，有许多人受了伤。我们赶跑了警察。我们全都高兴得发狂了。我们等了一会，发现一列卡车从一条侧巷开了过来。大家就大喊：前进！前进！我们就冲过去追打警察，吓得警察转身就跑。有个警察被打中了，我们就追赶他，打他。然后我们就把警察赶回了原来那条侧巷的尽头。
就在这时候，警察还在到处打催泪弹，呼吸越来越困难了，我们只好后撤。警察逐渐夺回了特莱亚诺大道，但是街垒又在一个接一个地建起来。被抓住的人都挨了痛打，被丢上了囚车。许多警察也挨了打。警察的援兵在这时候赶到了。他们是从阿列桑德里亚、阿斯蒂和热那亚来的。早上就从帕多瓦调来了一个营，但这点警察根本不够用。可是暴动仍在扩散。在菲亚特办公楼外面，在特莱亚诺大道上，在阿涅利大道上，在所有的小巷里，战斗变得越来越激烈。班加西广场上的警察像猛兽一样冲锋，毫无意义地滥用暴力。但他们遭到了两面夹击，好不容易才逃走。副警监沃里亚差一点就被逮住了。同志们听见警察在无线电里请求上级允许他们开枪。
在烟雾和火光中，同志们建起了更多的街垒，抵挡警察的进攻。小股队伍袭击警察，丢燃烧瓶，然后趁着夜色躲进公园里。敲击电线杆的低沉鼓声还没停息。好多轿车都烧了起来。街上满地都是石块。警察变得越来越残暴，像野兽一样。他们对人打催泪弹，还朝公寓楼里打，不让楼里的人出来。有人看见副警监沃里亚挥舞着榴弹发射器，逼着窗户后面的人出来。然后，警察的援兵越来越多，他们开始控制住了这一带。他们直接冲进公寓楼，抓了几百个人。有个老太太扇了警察一耳光，也被抓走了。
班加西广场上的激战仍在继续进行。警察的援兵赶来了，他们改变了打法，不再把战斗限制在米拉菲奥里一带，现在他们动不动就猛攻，缓解压力。他们现在可以控制住整个地区。他们包围了班加西广场，冲进公寓楼里抓人。到了半夜里，战斗还在继续。在特莱亚诺大道上，到处都能看见警察把人拖出公寓，到处都能听见有人在骂警察：畜生！蠢猪！纳粹！人们在窗户后面大骂：你们这帮畜生，抓人就跟纳粹一样狠！
于是我们决定去尼凯利诺，那里的战斗持续了一整个下午。去尼凯利诺可不容易，不能走平常的路，因为到处都被燃烧的车辆给堵住了。通往那里的桥也被堵住了。我们走另一条小路才到了那里。住在尼凯利诺的上万名无产者已经用水泥管在各处建起了街垒。他们推倒了红绿灯，把它们扔到街上。他们从建筑工地上弄来各种材料，在街道中间造街垒，然后又把街垒给点燃了。
在横穿尼凯利诺的塞斯特里埃莱大街上，人们用点燃的轿车和拖车，还有路标、石头、木材造了十几个街垒，把这条街给封死了。到了晚上，人们还用轮胎和木头点起了巨大的篝火。一片还没盖好的公寓楼里的木料燃起了大火，整个工地都烧了起来。路灯都被石头砸坏了，到处一片漆黑，只能看见火光。警察先是按兵不动，他们没有马上来进攻。等到凌晨四点的时候，援兵来了，警察就开始进攻。工人们都已经战斗了大半天，他们全都累得要死了。可警察却得到了增援。
警察在路障上等了大半夜，等着援军过来接替他们。警察的援兵要从桥上经过，虽说那里已经被燃烧的车辆堵住了，我们还是赶紧跑去守桥，用石头攻击警察的援兵。但是我们的人太少了，只有二十几个人。载着警察的吉普车和卡车冲进了我们刚刚走过的小巷，我们只好跑开，不然我们就会被包围了。一些宪兵跳下卡车，一边打催泪弹，一边追我们。
我们全都跑了，宪兵就在背后追我们。我们前面突然出现了一排吉普车。我不知道他们是怎么到那里的，可能是调头回来的巡逻队。形势变得对我们不利了。于是我们全都冲向警察，一边大声喊叫，一边朝吉普车扔石头，想赶跑他们。然后我们背后又出现了宪兵，我们就转过身来攻击宪兵。但是宪兵后面又来了大批警察。我们只剩几个人了，只好跑开。
到了这时候，我已经精疲力尽了，我拼命地跑。我跑到一片空地上，脚被石头绊了一下，鞋子差点掉了。我停下来看我的鞋子，一个宪兵追上了我。然后一个跟我一起跑的同志扑到宪兵身上。他们你一拳我一脚打了起来，宪兵被打趴下了。我突然看见有条街的上空冒着烟。我们赶到那里，看见一条宽大的大道，那里的战斗还在继续。双方僵持不下，看不出哪一方会赢。到处都乱糟糟的。我只想找个地方歇一会，我再也撑不住了。
一些宪兵在向我们进攻，我挤不进战斗最激烈的地方。然后我们听见有人在喊：他们来了！他们来了！我看见路中间升起了一大团烟雾，大家都在大喊大叫，跑来跑去。警察的装甲车从烟雾中开出来，用探照灯把周围照得明晃晃的。他们看起来又高又大，全都在打催泪弹。路边有个建筑工地，我们有一队人聚在那里。刚才跟我一起的那个同志就朝那个工地跑去，我就跟着他朝那边跑。
街上有一大帮人在一起跑。我回头一看，发现他们都在跑，然后分散开来，躲进了小巷里面。我跑到那个建筑工地时，已经有好几个人到了那里。警察朝我们头上打催泪弹，打掉了几块木板和砖块。我们看不见街上的情况。到处都是烟雾，到处都是喊声，到处都是爆炸声。烟雾和尘土盖住了街道，只能看见模糊的人影，只能听到叫喊声、警笛声和爆炸声。我听见左边传来发动机的声音和警笛声，那是警车开回街上了。两个燃烧瓶在街道中间烧了起来。
到处都是烟雾和毒气，喘都喘不过气来。然后警察跳下警车，朝我们冲来。他们戴着防毒面具，拿着盾牌，冲过了烟雾。人们跑来跑去，躲进小巷里，我也跟着他们跑。警察在后面追赶我们，在阴暗的火光中，在一片喧闹声中，我们全都混在一起了。我看得不太清楚，但我看见一个小伙子扑在一个掉队的警察身上，用棍子打他，一下又一下。
我看见几个警察从左边的小巷里冲了出来。在昏暗的光线中，我们全都举起了棍子，冲向他们。我撞上了一个戴头盔的警察，用棍子打他。他大叫着，直挺挺地倒在地上。然后我们全都跑回到大街上。我们看见大街对面有我们的一队人，向着正在跑回警车的警察猛攻。警察逃跑了，我们就在后面追赶他们，把他们赶回街道尽头，停在那里的警车没有熄火，还在用探照灯照亮路面。有个警察举起双手，不知他在咕哝什么。我看见我们的人扶起一个孩子。那个孩子受了伤，头上冒着血。
警察的援兵越来越多，他们逐渐控制住了局势。他们开始挨家挨户地抓人，态度嚣张蛮横。但是人们并没有逃跑。工人和当地居民相互帮助，这时候他们全都适应了催泪瓦斯，顶着瓦斯继续建造街垒。我们四五个人在跑，后面有二十几个宪兵在追我们，我们跑进一栋公寓，把门关上。我翻过院子里的一道墙，发现这是个车间，里面有把梯子，我顺着梯子爬到车间房顶上，把梯子拉了上来。在我们刚才躲进来的那栋楼旁边，另有一栋楼，我看见另一个同志就躲在旁边那栋楼的房顶上。
就在这时候，宪兵打破了门，冲进公寓楼里。我躲在房顶上，看见宪兵冲进了阳台，他们带着头盔，拿着枪，爬上了楼梯，过了一会，我看见他们跑到了另一间公寓的阳台上，到处找我们。他们叫醒了正在睡觉的人，到处搜查。我们在房顶上待了一阵子，不知道宪兵走了没有。然后住在公寓楼里的几个女人看见了我们，给我们打了个暗号，说宪兵已经走了，可以下来了。这时天快亮了，太阳出来了。我们累坏了，一点力气都没有了。已经够了。我们从房顶上爬下来，回家去了。
[1] 在1969年大斗争以后，意大利工人运动中形成了两个新左派团体，就叫“工人力量”（Potere Operaio）和“不断斗争”（Lotta Continua）。在七十年代的工人主义运动和工人自主运动中，这两个团体发挥了重要的作用。——中译者注
上一篇 回目录 下一篇