无产阶级的哥萨克兵忠告世界的工人（震瀛〔袁振英〕译）

中文马克思主义文库 -> 参考图书·阶级斗争文献 -> 中国早期共产主义月刊《共产党》（1920.11-1921.7） -> 第三号

无产阶级的哥萨克兵忠告世界的工人

震瀛〔袁振英〕译

　　劳动伙伴们！

　　两年前俄国工人和农民发生世界上最大的战争；他们推倒资本主义政府的势力，手握国家的政权了。因为政府失了权力，资本家也失了他们的工厂，他们的工人，和农民了。旧日的帝制派和资本家底俄罗斯已经消灭了。现已发生一个新俄罗斯来代替他，叫做社会主义的劳农共和国。

　　哥萨克兵许久还是同新俄罗斯没有关系。革命的要义和目的，他们完全不懂得，同时有产阶级的社会调和者的帮助传播谣言，来中伤劳农俄罗斯。谣传政府把俄罗斯卖给德意志，残东哥萨克和人民同他们的土地及农民，以武力传播共产主义等等。这种无稽的谣言，弄到哥萨克兵大大的恐慌。这种恐慌，实在没有什么理由。哥萨克兵的遗传性，并没有什么智识，所以容易被惑。事势既然是这样，哥萨克兵又居俄国的偏僻地方，完全不知道中央实在的情形。那些帝制派的将亡〔军〕、官吏、政客、地主和资本家等乘着这个机会都逃到哥萨克兵的境界，不可胜数。他们联合起来，得哥萨克兵的帮助，用宪法会议的名义来反对劳农政府。所以哥萨克兵的区域，完全为反革命的中心点，内乱的根源。全俄议会哥萨克兵的代表对于这件事，实可痛心。但这是实情，我们不能不承认。哥萨克兵在内乱中差不多完全消灭，生命和财产损失极大；非常痛苦。这种凄惨的结果，内乱弄到哥萨克兵睁开眼睛来看清楚一点，明白谁是是他们的好友和仇敌。

　　在内乱的时期中，哥萨克兵有机会来固结团体辨别那些军官和调和者，开始回复旧日的秩序，——给回旧主的工厂和土地，补回可恶的警察和宪兵；哥萨克兵知道宪法会议的战争底宗旨要“帝制万岁”。他们还知道旁的事情：他们见得协约国拿金钱、枪炮和军需来供给反革命派的高尔萨克和丹尼金辈来交换哥萨克兵的粮食和煤炭。并把俄国的一部分人跟着来做奴隶。他们也见得那些有产阶级由哥萨克兵保护便无恶不作。

　　黑幕揭破了。末了哥萨克兵知道他们是被欺，那些地主、资本家和帝制派的军官没有一个为俄国或哥萨克兵谋幸福的，不过利用他们牺牲来达到自己自私自利的目的。所以劳动的哥萨克兵投到无产阶级那一边，前日所杀戮的。他们见得怎样呢？他们是很好朋友么？无道的攻击么？不对！劳农政府待哥萨克兵如□子，说：“虽然是你们大错特错，受人欺骗，但我们不要报仇。”

　　劳动的哥萨克兵知道劳农俄国是他们的祖国，是他们的保护者和同胞。

　　那些想利用劳动的哥萨克兵底反革命派，现在无施其技了。哥萨克兵拿血肉来买回他们的自由，将来决不容有产阶级同他们的代理人来利用他们的名义。哥萨克兵自从加入工人和农民的共和国以来，矢誓鞠躬尽瘁来保护他，并杀戮那些愚弄他们的人。现在已有万千的赤色哥萨克兵同工人和农民在前敌御侮。他们的数目日多，促成工人的胜利。

　　劳动的农民已经解放了旧习。他们反对那些损害农工的人。所以他们的同心协力来创造未来的幸福，并且建设工人的国家。

　　世界工人们！知道这一椿事：自今以后，劳动的哥萨克兵同你们联合了。你们的团体要日行坚固，地步踏实些，心智雄猛些。世界没有一种势力能够抵抗工人的合力。

　　世界工人同盟万岁！